Podam Ci / Podam Tobie

[vasconcelos]

Pochodzę z Dolnego Śląska, lecz od kilku lat przebywam na co dzień w Poznaniu.
Często zdarza się, że czegoś nie rozumiem, a czasem myślę sobie: "Jak oni
niepoprawnie mówią w porównaniu do mojego języka" Tutaj wszyscy używają
celownika tak, że nie brzmi mi to i nie mogę się do tego przyzwyczaić. Chodzi
mianowicie o następujące frazy:

Prześlę Tobie listę [u nas: Prześlę Ci listę.]
Brakuje Tobie pomysłów? [u nas: Brakuje Ci pomysłów?]
Dam Tobie radę. [u nas: Dam Ci radę?]

Czy w jakimś innym regionie też się tego tak używa na co dzień?

[szwager_z_laband]

POSLA CI LISTA

BRAKUJE CI POMYSLUNKOW

DOM CI RADA (chociosz jak po slonsku sie powie DOM CI RADA to moge to zanczyc
POKONOM CIE/pokanam cie)

Obie formy są prawidłowe

[freemason]

... tylko, że ta poznańska (o ile rzeczywiście większość poznaniaków tak mówi)
razi trochę sztucznością. Ja wolę używać skróconych zaimków typu "ci", "mi"
itp. Choć warto pamiętać, że tych drugich nie można umieszczać na początku
zdania (mówi się tlyko: 'Tobie się ten film nie podobał", "Ci się ten film nie
podobał" jest niepoprawne).

szwager_z_laband napisał:

> DOM CI RADA (chociosz jak po slonsku sie powie DOM CI RADA to moge to zanczyc
> POKONOM CIE/pokanam cie)

Po polsku tyż

Pzdr.

[vasconcelos]

Nie twierdzę, że poznańska jest nieprawidłowa Po prostu nie mogę się do niej
przyzwyczaić i dla mnie brzmi dziwnie

Interesuje mnie, w jakich innych regionach Polski też się tak mówi jak w
Poznaniu

[ambrig]

Ta "poznańska" wersja jest całkowicie niepoprawna! I w każdym regionie Polski
znajdzie się mniej lub więcej użytkowników polszczyzny, którzy robią tego
rodzaju błędy. W tv i w prasie również. Jestem przekonana, że używanie
tobie/ciebie tam gdzie powinno być ci/cię (i na odwrót) nie ma żadnego związku z
gwarą. Jakąkolwiek.
"Daję tobie książkę" i "Ci daję książkę" są tak samo niepoprawne.
Poprawne są:
Tobie daję książkę.(z naciskiem na to 'komu daję')
Daję książkę tobie. (z naciskiem na to 'komu daję')
Daję ci książkę. (skup się na tym 'co daję')

[freemason]

Fragment będzie z książki "Polszczyzna kresowa na Śląsku" (Iwona Nowakowska-
Kempna, Katowice 1996).

Autorka charakteryzuje język kresowych imigrantów na Górnym Śląsku:

"Użycie formy skróconej w bierniku l.poj. zaimka osobowego "mi" zamiast "mnie"
np. rozumiesz "mi" oraz postaci z "mnie" zamiast "mi" typu "mówił
mnie", "chciał mnie powiedzieć", "kazał mnie wyjść", "leczy mnie zęba", są
bardzo charakterystyczne dla repatriantów z Kresów Południowych i ich rodzin".

Akurat o tym zjawisku wcześniej nie słyszałem, choć powinno ono występować i u
Ciebie na Dolnym Śląsku, bo przecież tam sporo emigrantów z Galicji
Wschodniej...