Armeńczyk

[yoric]

www.sport.pl/sport/1,65025,4575374.html
Mi się podoba - jestem za.

Pozdrawiam

[brezly]

Bywa, bywa. Pierwszy raz trafilem w tlumaczeniu jakiegos thrillera.

"Mnie się podoba..."

[freemason]

Tak, ale to znaczy właściwie co innego niż Ormianin. Armeńczyk to
obywatel państwa Armenia (może być Rosjanin, Gruzin albo - uwaga -
Azer). Ormianin to członek ormiańskiej wspólnoty narodowej (np. ks.
Isakowicz-Zaleski albo Aznavour).

Podobna różnica jak w języku rosyjskim między "russkij"
a "rossyjanin"...

[lajkonix]

freemason napisał:

"Mnie się podoba..."

I rzekł wezyr do przybysza z Lechistanu:
"Którą by ci tu dać na noc z mojego haremu?"
"Mnie daj, panie, mnie daj!" - wyrwało się jednej....

No to już sam nie wiem.

Mię się zdaje, że nie ma o co kruszyć kopii.

Lajkonix
panta rei - wszystko w płynie

[yoric]

> Mię się zdaje, że nie ma o co kruszyć kopii.

o 'mię', czy 'Armeńczyka'?
Bo jeśli to drugie, to jest.
Otóż użyj tylko tej formy, a całe stado ludzi "wielce wykształconych" powie Ci,
że dureń (tylko dosadniej).

Pozdrawiam
PS: podoba mi się (podobuje?) też wyjaśnienie freemasona.

[1802l]

Na wieszcza Słowackiego też by się oburzyli?!!! To z "Króla Ducha":
Ja, Her Armeńczyk leżałem na stosie..."

[hajota]

> o 'mię', czy 'Armeńczyka'?
> Bo jeśli to drugie, to jest.
> Otóż użyj tylko tej formy, a całe stado ludzi "wielce wykształconych" powie Ci,
> że dureń (tylko dosadniej).

No to trzeba ich do słownika odesłać:

Armeńczyk «człowiek narodowości ormiańskiej, mieszkaniec Armenii, obywatel tego
państwa; Ormianin»
m III, DB. -a, N. ~kiem; lm M. ~ycy, DB. -ów.
[Uniwersalny słownik języka polskiego, Wyd. PWN]
albo encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=Arme%F1czyk

[markus.kembi]

freemason napisał:

> Tak, ale to znaczy właściwie co innego niż Ormianin. Armeńczyk to
> obywatel państwa Armenia (może być Rosjanin, Gruzin albo - uwaga -
> Azer). Ormianin to członek ormiańskiej wspólnoty narodowej (np. ks.
> Isakowicz-Zaleski albo Aznavour).

Tak samo jak "Izraelczyk" = obywatel Izraela, bo nie można powiedzieć "Żyd", bo
może być innej narodowości, a Palestyńczyk za nazwanie "Żydem" bardzo mógłby się
obrazić.

Ale nie, moim zdaniem rozgraniczanie na "obywateli kraju" i "członków wspólnoty
narodowej" jest bez sensu. Załóżmy, że do piłkarskiej reprezentacji Polski wraca
pan Olisadebe. I co - czy komentator ma prawo go nazwać "Polakiem", czy tylko
"Nigeryjczykiem w barwach Polski"? Panowie Podolski i Klose to Niemcy, czy
Polacy w niemieckiej reprezentacji? A może powinno się utworzyć określenie dla
"członków polskiej wspólnoty narodowej", takie określenie, które byłoby
niepodobne do nazwy kraju (bo "Ormianin" nie brzmi podobnie do nazwy "Armenia",
a "Żyd" - do "Izrael"), a więc "Piastowie" albo "Lachy"? Pan Podolski - Lach,
ale Niemiec

[teresa50]

No kłopot, kłopot.. bo znam i Polaka niemieckiego pochodzenia, i
Norwega z polskim obywatelstwem, i Żyda o nazwisku Jabłoński, i
Irlandczyka urodzonego w Holandii z ojca Holendra i matki
Holenderki..

[kazeta.pl55]

teresa50 napisała:

> No kłopot, kłopot.. ..

He, he! Kłopot jest dla tych co w swej naiwności by chcieli człowieka jak pionka
szachowego jednoznacznie zaszyfladkować. To se neda. Jeżeli zatem masz problem,
kto jest kim, zapytaj zainteresowanego osobiście, gdyż:
"Przy przyjętej przez GUS definicji: Narodowość jest deklaratywną (opartą na
subiektywnym odczuciu) cechą indywidualną każdego człowieka, wyrażającą jego
związek emocjonalny (uczuciowy), kulturowy lub genealogiczny (ze względu na
pochodzenie rodziców) z określonym narodem"

[teresa50]

Ależ nie mnie szufladkować ludzi! Każdy się ma prawo zaklasyfikować
sam

[zbigniew_]

Poznałem kiedyś obywatela Armenii i ku mojemu zdziwieniu
dowiedziałem sie, że forma Ormianin jest przez niego uważana za
pejoratywną. Mówił że jest Armrńczykiem.