Splitted etc.

[ja22ek]

Jak wiadomo, jednym z kruczków języka angielskiego są niektóre
czasowniki zakończone na -t, które wszystkie formy mają identyczne:
set-set-set, put-put-put itp. Jest to źródłem częstych błędów wśród
różnych nacji uczących się tego języka.

Ku swojej radości, znalazłem jednak kontekst, w którym formy
splitted oraz setted (ale nie putted) są jak najbardziej prawidłowe.
Jaki? A to właśnie zagadka.

[kanapony]

proponuję, by to forum zmieniło nazwę
obecna jest zbyt lakoniczna, zbyt mało treściwa...

<admin>

[kicior99]

od zawsze rozmawiamy o wszystkim co dotycvy jakiegokolwiek języka a jest ciekawe.

[kanapony]

acha, to cofam, co napisałam
za krótko jestem i wydawało mi się, że raczej w obrębie polszczyzny
się tu obracamy

sorry

[stefan4]

kanapony:
> sorry

De rien. Ничего. Ne vadi.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[kanapony]

ale to ostatnie pisze się łącznie! i z długim "i" na końcu
ale nevadí
;p

[stefan4]

kanapony:
> ale to ostatnie pisze się łącznie! i z długim "i" na końcu
> ale nevadí

Ty si prava, pospíšil jsem... I pewnie teraz coś znowu popsułem.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[kanapony]

ano niestety tak
ale tu nie szkółka
odpuszczam Ci

miłego wieczoru

[stefan4]

stefan4:
> Ty si prava, pospíšil jsem... I pewnie teraz coś znowu popsułem.

kanapony:
> ano niestety tak

A jak to powinno brzmieć?

Korzystałem tylko z nielicznych źródeł, które udało mi się zdybać w internecie.
Nie udało mi się jednak zdybać ani porządnego słownika ani gramatyki.
Znalazłem jakieś czeskie listy dyskusyjne i próbowałem pisać podobnie jak ich
uczestnicy...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[plazzek]

Tak czysto ortograficznie patrząc, to powinno być "ty jsi ..."

Nie znając czeskiego, podejrzewam ponadto Twoją wypowiedź o rusycyzm
(w części pierwszej) i polonizm (w części drugiej). Może nam to
Kanapony objaśni

[stefan4]

plazzek:
> Tak czysto ortograficznie patrząc, to powinno być "ty jsi ..."

Masz rację, zapewne...

plazzek:
> Nie znając czeskiego, podejrzewam ponadto Twoją wypowiedź o
> rusycyzm (w części pierwszej) i polonizm (w części drugiej).

Tyle byków w tak krótkim zdaniu... Idę się wstydzić, nie wiem, kiedy wróce.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[kanapony]

Máš pravdu. Pospíšil jsem si.

Ano, Tý sis pospíšil.

Ale myślę, że moja nauczycielka czeskiego i tak by znalazła jakiegoś
byka w tym co napisałam.
a polecam: www.rewin.cz/WebForm1.aspx
nic specjalnego, ale przydatne

[plazzek]

Otóż właśnie, w czeskim można oczekiwać germanizmów, masz prawdu -
du hast Recht.

Z przeglądu góglowego wynika mi, że czeskie "pospiszil", aczkolwiek
generalnie rzadko stosowane, częściej jest używane w znaczeniu "udał
się" (jak u nas "do Betlejem pospieszajcie"). Zwrotne "poszpiszil
jsem si" na palcach jednej ręki policzyłem.

Ciekawa zabawa takie zgłębianie języka wyszukiwarką

Ciekawe...

[randybvain]

Moje slowniki notuja co prawda splitted jako archaizm, ale setted
wymienione jest tylko jako dialektalne. Czyzby chodzi ci o jakis
nowy czasownik od wyrazu sett?

[ja22ek]

Blisko... Nie chodzi o nowy czasownik, tylko o przemiłą właściwość
języka angielskiego związaną z możliwością przyklejenia -ed do
rzeczownika (blue-eyed woman).

Refleksję wywołał u mnie tekst pojawiający się na ekranie
komputera "This is a subsetted list." Tekst znany mi od wielu lat,
ale dopiero teraz go zauważyłem w sensie językowym.