Łoczałscy, Lujinski i inni

[kicior99]

To chyba juz plaga... po Monice Luinski slucham w radio o braciech
Łoczałskich... Nie rozumiem, komu przeszkadza nazwisko Wachowski. A moze tak
trzeba

[jottka]

no bo oni sobie życzą, żeby ich nazwisko tak wymawiać, gdyż tak sie od dziecka
nazywają możemy szlochać nad upadkiem filologicznym odległych rodaków, ale
uprzejmość zobowiązuje

chciałbyś zresztą, żeby ciebie korespondent bbc nazwał 'ałer dijer kajecajor'?

[kicior99]

nie wiem, czy ich zyczenia docieraja do Polski. Swoja droga, chyba to lepiej ze
sa wymawiani u nas z polska...

[jottka]

był artykuł w piśmie fachowem popularnonaukowem 'kino', gdzie autor ubolewał
nad odszczepieństwem braci wu od domniemanej macierzy i m.in. nad tym właśnie,
że znani są od zawsze w wersji anglojęzycznej i nawet im do łba nie przyjdzie
inna artykulacja


sie mi jeszcze przypomniała pani alina dragan z trójki, która kiedyś rżała
radośnie w mikrofon, że jakaś tam znana gwiazda wywiadowana przez nią zwracała
się do niej wdzięcznie 'ju noł, elajna..'

no to cytat

[emka_1]

z ukochanej we wczesnej młodości książki - " ...Bujak, nasz przedni strzelec,
powąpiewa, czy sir B. zgodziłby się na mezalians córki - i to z człowiekiem o
takim nazwisku, którego w żaden sposób nie można wymówić; ale Zygmunt zapewnia,
że tylko wiek podeszły przeszkadza mu w zawarciu tego małżeństwa (...)A co do
nazwiska Wasilewski, to ostatecznie "Łozajljiuki", jak je wymawiają Anglicy,
brzmi bardzo pięknie i jakby z turecka. Można by dodać "bey" na końcu... "

[baloo1]

Ladnie ;o)

Kicior, chyba nie ma o co sie oburzac - we wszytskich krajach dzieje sie to
samo , nie tylko z polskimi nazwiskami. Alternatywa bywa zmiana pisowni, aby
zgadzala sie wymowa (Varshavsky), a pozniej (?)- calkowite znieksztalcenie.

Przypomne klasyczny juz przyklad Kosciuszki :
W encyklopediach , przy nazwisku Naszego Wielkiego Rodaka , jesli jest podawana
wymowa , to podaje sie ja w brzmieniu polskim. Natomiast Gora Kosciuszki w
Australii jest juz wymawiana z angielska (Mount Koscshtchszczschtch ufffff....)
;o)

[kicior99]

ale jednak nie ymawiamy /schmit/ ani /schulz/ mimo ze nazwiska sa czescie
naszej rzeczywistosci. Mnie jest wszystko jedno jak amerykanie wymawianja
nazwisko Wachowski (o ile rzecz jasn nie rozmawiam wlasnie z jankesami) mnie
interesuje jak mowia tow naszych mediach :-0

przypomnę

[emka_1]

historyjkę z nazwiskiem innego reżysera - do czasu realizacji 'listy schindlera'
reżyser nazywany był stiwenem szpilbergiem. agent pana reżysera pouczył polskich
dziennikarzy, że należy mówić: stiwen spilberg, ponieważ właściciel nazwiska tak
je wymawia i życzy sobie, aby inni szanowali jego wolę.
tak już jest, że w krajach anglosaskich o poprawności wymowy nazwisk decyduje
właściciel nazwiska, pochodzenie nazwiska nie ma znaczenia.

[pierans]

O ile wiem, wg zasad dot. poprawnosci uzycia jezyka polskiego, to wlasciciel
nazwiska dyktuje sposob jego uzycia, lacznie z wymowa.
Bracia Wachowscy sa amerykanami, tam sie urodzili, mowia tylko po angielsku i
nie traktuja swego nazwiska jako polskie.
W ogole pewnie nie wiedza, ze jest polskie, hyhy
Skoro oni tak je wymawiaja, to inni tez tak powinni.
Tyle sucha regula.
Tyle ze latwiej wypowiedziec Wachowscy a nie Loczalscy ...

Pamietacie casus Tiny Turnerovej czy Whitney Houstonovej w czeszczyznie?