załamka

[grzespelc]

"Koncepcja zarzadzania ryzykiem musi przeniknąć wszystkie szczeble
daministracji skarbowej - nie wolno dopuścić do częściowego lub równoległego
zarządzania ryzykiem"
ludzie, co za bełkot, jak ja mam to przetłumaczyć???

[grzespelc]

Dobra, nieważne.
olać to

[login_niedostepny]

No belkot kwadratowy, ale napisalalbym to tak:

"La conception de gestion/administration du risque doit passer tous les niveaux
de l'administration de tresorerie - la gestion/administration partielle ou
parallele du risque est inadmissible"

pieknie tłumaczysz kochanie:)

[ysaaa]

<SERCE>))

[angieblue26]

Ja bym powiedziala tak :

La gestion du risque doit être assurée à tous les niveaux de l’administration
du Trésor, une gestion parallèle ou partielle étant inadmissible.

Grzes..

[angieblue26]

I jak, poradziles sobie ?

[leonn]

Czesc, jabym tresory pozamienial na fiscalite w odpowiedniejpoz.
gramatycznej.PS czyzbys pracowal w aparacie skarbowym? Pozdrawim jako
przedsiebiorca.....

[grzespelc]

Napisałem tak: L'idee de gestion de risque doit infiltrer tous les niveaux de
l'administration fiscale 0- gestion partielle ou parallele est inadmissible"
Dzięki za pomoc, mogłem poprawić błędy.
PS. Skarbówka pozdrawia przedsiębirców.