slownik polsko-francuski

[nizinn]

Czy istnieje DOBRY jednotomowy slownik polsko-francuski? Posiadam Popularny
Slownik (Wiedza Powszechna), gdzie jest 70 tys. hasel. Czy istnieje
obszerniejszy slownik? Zalezy mi wlasnie by byl w jednym, ewentualnie w dwoch
tomach. Szukalam w ksiegarniach internetowych, ale trudno ocenic nie widzac,
nie majac ksiazki w reku. A moge kupic tylko w ten sposob.

Czy ktos zna PODRĘCZNY SŁOWNIK POLSKO-FRANCUSKI, autorzy Kupisz Kazimierz,
Kielski Bolesław (rowniez Wiedza Powszechna)? Wydaje sie wiekszy od mojego
slownika, jest drozszy, ale ma tylko 46 tys hasel. Czy ktos moze porownac oba?

Bardzo prosze o rzetelne uwagi na ten temat.

[sygne]

Cóż, oczywiście nie wiem, jaki jest Twój poziom znajomości języka i dokładnie
w jakim celu szukasz słownka, ale jeśli znasz jako tako francuski, to
polecałabym raczej słownik francusko - francuski (osobiście uwielbiam Le Petit
Roberta- jeden tom - 60 tysięcy słów). Tylko pozornie przy tłumaczeniu z
polskiego na francuski jest nieprzydatny - możesz sprawdzić jakieś słowo
związane z tym, którego szukasz i przez system odnośników dotrzeć do najlepszego
odpowiednika tego, czego szukasz (co nie zawsze się udaje w słowniku polsko -
francuskim- słynne "merci de la montagne") Zabiera więcej czasu, ale przy okazji
ćwiczysz język, poznajesz więcej słów i zwrotów, co po pewnym czasie na pewno
zaprocentuje. Sorry, jeśli koniecznie musi to być słownik polsko - francuski
i moje uwagi w niczym Ci nie pomogły.

[nizinn]

Tak sie sklada ze znam francuski bardzo dobrze.
Chodzilo mi naprawde o porownanie tych dwoch slownikow. Wiem o istnieniu 5-
tomowej edycji (ostatni tom w przygotowaniu) slownika pl-fr, ale potrzebny mi
jest tylko podreczny slownik pl-fr.

Niemniej zgadzam sie z Toba calkowicie co do zalet slownika Petit Robert.