Une grande peur

[kicior99]

Il y a deux ans, etant au chomage j'ai decide de ne perdre pas mon temps et
le consacrer a apprendre le francais. Et malgre que je consacre chaque jour
plusieurs heures a apprendre, bien que j'ecrive un tas d'histoires, un
journal etc... je ne peux pas me liberer de la peur de faire des erreurs -
surtout en ecrit. Cette anne je me suis mis a suivre un cours de francais de
niveau pour debutants, mais apres plusieurs semaines je n'en pouvais pas voir
des effects. Comment donc apprendre effectivement sans prof? Y a-t-il la
possibilite de me liberer de cette peur?

[sullivan1]

kicior99 napisał:

> Il y a deux ans, etant au chomage j'ai decide de ne perdre pas mon temps et
> le consacrer a apprendre le francais. Et malgre que je consacre chaque jour
> plusieurs heures a apprendre, bien que j'ecrive un tas d'histoires, un
> journal etc... je ne peux pas me liberer de la peur de faire des erreurs -
> surtout en ecrit. Cette anne je me suis mis a suivre un cours de francais de
> niveau pour debutants, mais apres plusieurs semaines je n'en pouvais pas voir
> des effects. Comment donc apprendre effectivement sans prof? Y a-t-il la
> possibilite de me liberer de cette peur?

voilà qui devrait t'encourager - d'après mon expérience, les Français sont
assez tolérants vis-à-vis des fautes de langue, au moins à l'oral (à l'écrit
beaucoup de gens peuvent être irrités par des fautes d'orthographe ou de
syntaxe - par exemple si tu décides d'écrire un cv ou une lettre de motivation
en français il faut absolument la faire corriger par un francophone)

en plus, sans vouloir paraître pour le moins du monde paternaliste, je pense
que tu as la bonne attitude pour apprendre le français - tu es attentif et tu
te poses beaucoup de questions sur des points de langue, de grammaire etc.
quoiqu'on dise, la grammaire est primordiale en français.

en tous cas si tu as envie qu'on te corrige des bouts de texte écrit, il n'y a
pas de problème.

quant à la méthode pour apprendre le français, je ne peux malheureusement pas
te donner de conseils - je l'ai moi-même appris "par immersion" à l'âge de six
ans, et c'est venu "tout seul", sans aucun mérite....

[krystyna_jl]

pour moi, "l'immersion" était également l'école d'apprentissage de la langue
française, mais à l'âge de 25 ans (nettement plus difficile).
J'ai commencé par les bandes dessinées, les magazines et la TV.
Mon point faible, c'est, hélas, la grammaire (la conjugaison des verbes)...

[kociamama]

Je ne suis pas un specialiste du frnacais (on le voit sans probleme), mais je
suis enseignant d'anglais. Alors, je sais quelque chose sur le sujet
d'aprrantisage des langues. Et tu sais cela aussi, parce que tu a fini la
philologie finnoise...
Je crois que ce n'est pas important si tu commets les fautes. C'est en parlant
(et en ecrivant) tu peux ameliorer son niveau.
Certainement si tu es ambicieuse tu voudras representer les qualifications
tres elevees, mais le plus signifique est de parler et ne pas avoir peur de
commetre les fautes, parce que tout le monde les commet.

A bientot,
Kociamama.

[klymenystra]

) courage chacun fait des fautes, meme les francais ! bien sur `faut faire
le maximum possible- faire des exercices regarder la tele etc...)) mais il
faut pas avoir peur )) bonne chance

[kicior99]

Merci pour tous les conseilles! Puisque j'ai appris finnois, le francais ne va
pas constituer le probleme =) Bien sur je vais poser beaucoup de questions.
L'important c'est que j'ai vaincu cette peur terrible et j'ai fini par ecrire
quelques mots, grace a vous, naturellement. Si vous voyez une erreur
effroyable, ecrivez-moi, aussi sur mon courriel. Je voudrais aussi trouver
quelqu'un avec qui je pourrais echanger des lettres.

[klymenystra]

)) c`est tres joli quand tu ecris parce que tu utilises les mots un peu
poetiques... "une errur effroyable", "peur terrible" ) c`est beau. c`est
comme baudelaire ecrivait

[felinecaline]

Salut, Kicior, quelquepart ailleurs tu as exprimé le regret que personne ne
corrige tes fautes, donc je me permets de le faire: il ne faut pas
employer "malgré que", les 2 ne s'aiment pas. Mieux sera: "bien que".
Amicalement FC

[kicior99]

merci, quant aux mote poetiques - on les employe tres souvent dans mes manuels,
par contre je n'en peux pas apprendre comment jurer...

[empeka]

Il faut suivre des films français ? la télé, v.o. Ou le journal télévisé.
Enregistrer paqrfois, apprendre par coeur de temps en temps.
Inventer d'autres déroulements.

[chattenoire]

Salut Kicior,
Już w którymś wątku wyczytałam,ze jesteś Panna i to typowa)Jak ty po dwóch
latach nauki piszesz tak jak piszesz to ja bym chciała byc taka zdolna!!! tylko
nie wpadnij w samouwielbienie. To może mi poradzisz jak tak szybko nauczyć się
języka, bo ja muszę angielskiego do października ((
Si tu veux correspondre en français, pas de problème, avec plaisir, tu peux
m'écrire. J'attends ta lettre..
Grosses bises

[kicior99]

to sa 4 godziny ciezkiej pracy codziennie, bez wyjatkow. No i to nie jest moj
pierwszy ani nawet trzeci jezyk obcy. Bardzo mi pomogly studia jezykowe a
zwlaszcza wszystkie kursy gramatyki. No i mam typowo panienski zwyczaj
sprawdzania kazdej reguly w wielu zrodlach, obserwowania w zdaniach, nierzadko
ucze sie ich na pamiec. Nie boj sie, sodowa mi nie uderzy, jestem na to za
stary A i tak mam w qr... pracy przed soba, bo uparlem sie w
przyszlosci zrobic DALF. Ja jestem cholernie zawziety z natury To, czy
zawsze wychodzi mi to na zdrowie, to zupelnie inna sprawa

PS

[kicior99]

skrobnij na maila, moze sie cos poradzi.

[fuerte]

kicior99 napisał:

> skrobnij na maila, moze sie cos poradzi.

Witam kiciorze,

wiem dokladnie o co ci chodzi, poczatkowo tez musialem sie przezwyciezyc piszac
po francusku. Ale wstret szybko przechodzi, szczegolnie gdy zauwazylem jak
pisali francuscy studenci, od ktorych sciagalem notatki z wykladu. Ogolnie do
nauki jezykow obcych polecam nie wykuwanie slowek i regul, ale pasywna nauke
(telewizja, ksiazki, gazeta etc.) Dobrym chwytem jest chyba przeczytanie
ksiazki najpierw po polsku, a potem po francusku. Ale najlepszym sposobem jest
chyba czytanie bandes dessinnees (o ile jeszcze jestes w tym wieku), u mnie
lektura "Corto Maltese" i "Soeur Marie-Therese" cuda zdzialala.

Pozdrowienia z Hanoweru,

fuerte

[klymenystra]

myslisz ze to wsytarczy ? bo zamierzam sie wlasnymi silami wloskiego nauczyc...
mam troche podrecznikow poczatkujacych i zanstanwialam sie co jeszcze na tym
etpaie moge zrobic,..

[kicior99]

jak jestes po studiach filologicznych to nie ma granic... limesy nie istnieja
=) Masz dostep do literatury, ktora przecietnemu samoukowi nic nie mowi -
chapeaux bas przed WSZYSTKIMI samoukami!!!

[klymenystra]

ee..jjeszcze matury nie zdalam )) ale juz przerobilam pierwsza lekcje z
wloskiego ))

od panny do panny

[liloom]

Kicior, polecam korespondencje po francusku, ale uprzedzam ze nigdy nie
bedziesz z siebie zadowolony, bo ... znam panny