pl->fr / proszę o pomoc

[mangax]

Czy mogłabym komuś podesłać na maila kilka zdań po polsku do przetłumaczenia
na francuski? Oczywiście razem z moimi propozycjami.
Poziom języka podstawowy, więc to nie będzie dla osób znających język nic
trudnego

Raczej nie chciałabym pisać na forum ze względu na fakt, że to zadanie domowe
i nie wiem kto może tu zaglądać ale jeśli to konieczne to mogę zdania tu
wrzucić.

Z góry dziękuję.

[tomek854]

Ja myślę, że jeżeli wraz z propozycjami to nie ma w tym nic złego, bo wtedy
prosisz o poradę i sprawdzenie a nie o zrobienie zadania ZA CIEBIE.

Wrzucaj!

[mangax]

Wrzucam, chociaż bardziej chodziło mi o to, że inne osoby z grupy mogą sobie
znaleźć i mieć gotowca, ale cóż ... Jak tylko przepiszą to się nie nauczą

Zdania:

Podaj nam kawałek chleba i trochę sałatki.
Donne-nous morceau de pain et un peu de salade.

Nigdy nie piję herbaty. Nienawidzę jej.
Je ne bois jamais de thé. Je le déteste.

Umiem robić naleśniki i dużo innych rzeczy.
Je peux preparer/faire (?) les crepes et .........

Na wszystkie te zakupy wydałam tylko 25 euro.
Je vien de payer 25 euros pour tout achats.

Nie ma chleba. Musisz iść do sklepu.
.... Tu dois aller à la boutique.

Dodaj jeszcze trochę soli do tej ryby!
Additionne encore un peu de sel ... !

Pod koniec zimy odchodzimy Mardi-Gras.
Nie mam pojęcia, jak to napisać

Trzeba kupić jeszcze kilo cukru.
Il faut acheter encore un kilo de sucre.

Nie wiem, czy on zjadł obiad i to mnie nie interesuje.
Je ne sais pas est-ce que il vien manger dîner et ça ne m’intéresse pas.

Chodźmy do restauracji. Przyjaciele czekają na nas.
Allons-nous au restaurants. Les amis attendent de nous.

Napij się trochę czerwonego wina. Jest doskonałe.
Bois un peu de vin. C’est parfait!

Jeśli nie masz tej kawy, to nic nie chcę do picia.
... też nie wiem

Przygotuj mi kolację, jestem tak zmęczona, że nie mogę nic robić.
Prepare-moi dîner car je suis fatigue et je ....

[janou]

Wyslalm Ci maila

[mangax]

Dzięki wielkie

[mangax]

Jeszcze raz proszę o pomoc

Będę bardzo wdzięczna,
i z góry dziękuję!


Le petit déjeuner:
Mon père se réveille et leve au plus tôt alors il prepare le petit déjeuner.
(mój tato budzi się i wstaje najwcześniej, więc przygotowuje śniadanie)
Il doit preparer deux croissants avec chocolate et un verre de lait pour mon
frère. (on musi przygotować 2 crosanty/bułki z czekoladą i szklankę mleka dla
mojego brata)
Pour ma mére et moi il prepare du pain avec jambon ou fromage. (dla mnie i mojej
mamy przygotowuje kanapki z szynką lub serem)
Chacque jour il fait aussi deux tasse de café pour nous. (każdego dnia robi dla
nas również 2 filiżanki kawy)
Je ne sais pas quoi il déjeuner car quand je leve il est .... już w pracy. (nie
wiem, co on je na śniadanie, ponieważ gdy ja wstaję to on jest już w pracy)

Déjeuner :
Ma famille et moi déjeunons à 16h. (moja rodzina i ja jemy obiad ok. 16 godziny)
Ma mére prepare soupe (le plus souvent julienne ou champignons) et ....., np.
rôti ou côtelette. (Moja mama przygotowuje zupę, najczęściej jarzynową lub
pieczarkową i na drugie danie coś z mięsa, np. pieczeń lub kotlety)
Il y a de la salade aussi (la salade des tomates, carottes ou poireaux).
(Oczywiście jest też sałatka (z pomidorów, marchewki lub porów.))
Apres nous déjeunons un gâteau ou in sorbet. (Później/na deser jemy ciasto lub
lody).

Dîner :
....Kolację każdy robi sobie sam.
J’aime dîner de céréales avec de yorourt ou de lait. (ja uwielbiam jeść na
kolację płatki z jogurtem lub mlekiem)
Mon frère dîne souvent du pain ou des crêpes avec confiture. (mój brat często je
kanapki lub naleśniki z konfiturą)
Mes parents préférent des légumes ou du pâté et un verre de vin. (a rodzice wolą
warzywa lub pasztet i lampkę wina).

[janou]

c'est fait par mail

[mangax]

Merci beaucoup