Adresowanie kopert

[agulle]

Witam
mam taki problem, otóż zbliża się wysyłanie kartek świątecznych i nie wiem jak powinnam zaadresować kopertę w przypadku, gdy kobieta ma podwójne nazwisko lub zachowała swoje panieńskie natomiast dzieci i mężczyzna mają jedno takie samo nazwisko.
Przychodzą mi do głowy takie opcje:
1) Maria Kowalska Nowak, Kasia, Adaś i Zenon Nowak
2) Rodzina Nowak
3) Maria Kowalska Nowak z Rodziną (rodziną?)
4) Maria Kowalska Nowak, Kasia Nowak, Adaś Nowak i Zenon Nowak
Jak powinnam zaadresować taką kopertę do przyjaciółki, a jak w sposób bardziej oficjalny?
Celowo użyłam zdrobnień imion przy dzieciach, żeby je odróżnić w przykładach, natomiast czy w życiu można zdrabniać imiona dzieci jeżeli zamieszcza się je na kopercie, czy w zaproszeniu itp.?
A może powinnam zapytać tę kobietę jak sobie życzy, żeby ją ujmować w adresie?

[kol.3]

Zaadresowałabym na żonę i męża pomijając dzieci w adresie, ale w
tekście życzeń zaznaczyłbym, że życzenia dla całej rodziny np. Maria
Nowak-Kowalska i Jan Kowalski.
Co do wersji proponowanych to:
ad 1i ad 4 - nie wiem dlaczego dzieci wymieniać przed ojcem,
ad 2 - niegramatycznie (raczej Rodzina Nowaków), bez imion jest
niezręcznie i nie ma miejsca na podwójne nazwisko żony.
ad 3 - wersja jeszcze najbardziej do przyjęcia, choć mąż został
pominięty.

[agulle]

wersja 3 jest wyłącznie w przypadku, gdy adresuję do koleżanki, a męża
i dzieci nie specjalnie blisko znam.
Rzeczywiście teraz dopiero zwróciłam uwagę na to, ze głowa rodziny na
końcu

[nchyb]

wersja 3 jak najbardziej poprawna, właśnie w przypadku wysyłania
listów, życzeń, do twoich znajomych, gdy nie znasz rodzinki.

[okrent9]

agulle napisała:

> wersja 3 jest wyłącznie w przypadku, gdy adresuję do koleżanki, a
męża
> i dzieci nie specjalnie blisko znam.
> Rzeczywiście teraz dopiero zwróciłam uwagę na to, ze głowa rodziny
na
> końcu

Ahem... nie przesadzasz z tą "głową rodziny"? Chyba już nie te
czasy...

Ja w przypadku kiedy bliższa koleżanka/przyjaciółka zachowała
panieńskie nazwisko adresuję: Anna Kowalska, Jan Nowak (mąż) i
Joasia (córka), ewentualnie: Anna Kowalska z rodziną (zwykle
adresuję koperty z kartkami odręcznie, ale pismem drukowanym, więc
odpada problem wielkich i małych liter).

[agulha]

Odpowiedzi na pytanie nie znam, ale zwróć uwagę, że podwójne nazwiska pisze się
z łącznikiem (a bez łącznika - po polsku, w odróżnieniu np. od francuskiego -
dwa imiona).
Czyli: Maria Jolanta Wilczur, ale Ewa Szelburg-Zarembina.

[soffia75]

agulle napisała:
> A może powinnam zapytać tę kobietę jak sobie życzy, żeby ją ujmować w adresie?

Jeśli masz taką możliwość, to myślę, że jest to najlepsze wyjście. Sama mam
podwójne nazwisko, ale nie robię awantury, jeśli ktoś zaadresuje list skierowany
do mnie i do męża naszym "wspólnym" nazwiskiem. Ja nie przywiązuję zbyt wielkiej
wagi do tej sprawy, w przypadku Twojej znajomej może być zupełnie odwrotnie.
Najlepiej zapytaj.

[nchyb]

jeżeli wysyła się list do małżeństwa - jak najbardziej poprawnie
jest zaadresować kopertę:
Sz.P (bądź Wielmożni ) Ewa i Jan Nowakowie, nawet jeżeli pani ma
podwójne nazwisko. Natomiast adresując list do Pani Ewy Kowalskiej-
Nowak z Rodziną używamy nazwiska podwójnego. Dzieci lepiej wspomnieć
w treści korepondencji niż na kopercie.

[nchyb]

> Jeśli masz taką możliwość, to myślę, że jest to najlepsze wyjście.
> Sama mam podwójne nazwisko, ale nie robię awantury, jeśli ktoś
> zaadresuje list skierowany do mnie i do męża naszym "wspólnym"
> nazwiskiem. Ja nie przywiązuję zbyt wielkiej wagi do tej sprawy,

I słusnie, że nie robisz awantury. Bo nie miałabyś racji. To nie
jest kwestia przywiązywania lub nie wagi. Jesteście rodziną np.
Nowaków, więc takie nazwisko powinno się wpisać, adresując do was
obojga. Natomiast Ty jako Ty jesteś panią np. Kowalską-Nowak i tak
powinno być adresowane do Ciebie. Bo każde z was jest samodzielną
osobą czyli Pani Kowalska-Nowak i Pan Nowak, ale jesteście rodziną
Nowaków.

[soffia75]

Zasady zasadami, ale niestety nie wszyscy je honorują i bywa, że mają swoje widzimisię - skoro dla niektórych najgorszą zniewagą jest odmienianie ich nazwiska przez przypadki (choć nazwisko fleksyjne i zasady nakazują odmianę), równie dobrze inni mogą poczuć się urażeni pominięciem któregoś członu ich nazwiska w opisanej w wątku sytuacji. Dlatego uważam, że lepiej zapytać...

[kol.3]

Ciekawe że nie jest dla nich zniewagą błędne pisanie ich nazwiska.
Bardzo nowatorskie podejście, niestety świadczy o analfabetyzmie.

inne konfiguracje

[okrent9]

soffia75 napisała:

równie do
> brze inni mogą poczuć się urażeni pominięciem któregoś członu ich
nazwiska w op
> isanej w wątku sytuacji. Dlatego uważam, że lepiej zapytać...

Trafne spostrzeżenie. Mam przyjaciółkę, która upiera się, żeby
używać obu jej nazwisk (po dwóch kolejnych mężach), pomimo, że z
drugim też jest rozwiedziona Uważa, że łączy ją to w jakiś sposób
z dziećmi z obu tych małżeństw. Jestem ciekawa, jak życzyłaby sobie
być tytułowana w przypadku jakiegoś nowego poważnego związku...

Moja partnerka po rozwodzie wróciła do panieńskiego nazwiska (a
nawet myślała o przyjęciu mojego, co w jej ojczystym kraju nie jest
żadnym biurokratycznym problemem, pomimo, że nasz wieloletni związek
nie został dotąd zalegalizowany, jednak ja nie przepadam za swoim
nazwiskiem ani nawet nie uważam przyjmowania czyjegokolwiek nazwiska
za sensowne, więc pozostała przy swoim panieńskim). Tak więc mamy
dwa różne nazwiska. Mam nazwisko trudne do zapamiętania dla członków
jej rodziny (nikt nie mówi po polsku), kontakty z jej rodziną
utrzymujemy sporadyczne, nasz związek nie został oficjalnie przez
nikogo "pobłogosławiony"... ale bardzo się cieszę, kiedy na kartkach
świątecznych wysyłanych na jej adres jej bracia i siostry piszą: "do
<Eleonory Roosevelt> z rodziną". Moja partnerka ma dwoje dorosłych
już dzieci, które mieszkają z nami od czasu do czasu, i których
imiona wujkowie i ciocie pamiętają. Jednak słowo "rodzina" jest w
stanie objąć więcej i pozwala nie pominąć kogoś, czyjego imienia
bądź nazwiska może nie napisałoby się bezbłędnie. Z imienia próbują
mnie wymieniać już w treści kartki, z mniej lub bardziej zabawnym
rezultatem. Błąd w imieniu albo nazwisku w adresie jednak jakoś
bardziej raziłby.

Mamy dwie przyjaciółki, parę, które pobrały się półtora roku temu (a
są razem od jakichś pięciu lat), i które zostały przy swoich
nazwiskach. Adresując kartki do nich piszemy oba nazwiska, jako
pierwsze tej, którą znamy o wiele dłużej i z którą jestem w bliższej
przyjaźni.

[awanturka]

Zostałam przy panieńskim nazwisku. Jak powinna być zaadresowana koperta jeżeli ktoś chce wysłac nam wspólne życzenia równocześnie akcentując, że jesteśmy małżeństem?

Barbara kowalska i Andrzej Nowak czy państwo. B. i A. Nowakowie (to chyba najmniej własciwe bo B. Nowak nie jestem), czy poprosu państwo Nowakowie (czy jesteśmy państwo Nowakowie nie wiem, w końcu dlaczego nie państwo Kowalscy?) czy jeszcze inaczej???

[nchyb]

rozważasz to teoretycznie? Czy chcesz wiedzieć, czego powinnaś
chcieć?
Twoja koleżanka nie znająca męża powinna napisać: B.Kowalska z mężem
Jego kolega - A. Nowak z żoną
Wspólni znajomi - np.Sz.P. B.Kowalska i A. Nowak

co do rodziny - jeżeli ewentualne wspólne dzieci będą mieć na
nazwisko Nowak (zależy od oświadczenia w USC) to jednak rodzina
Nowaków, nie Kowalskich...

A poza tym, ty możesz mieć inne wymagania...

[bo1]

Szanowni Państwo Barbara Kowalska i Andrzej Nowak.
Gdybyś miała podwójne nazwisko, to Szanowni Państwo Barbara i
Andrzej Nowakowie.
Pamiętajmy, że adres na kopercie to informacja przede wszystkim dla
poczty i listonosza, więc nadmiar informacji nie jest tam wskazany.
W liście można uszczegółowić, dla kogo życzenia są przeznaczone.

[epingle]

Czy adresowanie listów, kartek z uporem maniaka "Sz.P. Anna i Jan Kowalscy",
jeśli pani Anna ma nazwisko panieńskie, a nie podwójne, jest nietaktem?
Zwłaszcza, jeśli osoba adresująca doskonale wie, że kobieta została tylko przy
swoim nazwisku?

Mnie to trochę irytuje, patrzę potem na te koperty i mam wrażenie, jakby była
tam wymieniona jakaś obca osoba, a nie ja.

[dmuchawcelatawce]

Ja zostawiłam nazwisko panienskie i poza korespondencja oficjalną
otrzymuje wraz z mężem przesyłki na jego nazwisko. Nie oburzam sie.
Nie traktuje tego osobiście. Ludziom tak łatwiej to niech im będzie.

[pretensjaa]

Sam problemy przez to pozostawanie przez kobietę przy swoim nazwisku po ślubie.

[a1ma]

Wiem, że teoretyczne z uwagi na równouprawnienie sytuacja odwrotna, o której
chcę napisać, niczym nie różni się od opisanej przez autora wątku, ale... no
właśnie, mam wątpliwości.

Jak adresować koperty do rodziny, gdzie mąż dodał nazwisko żony do swojego, a
dziecko nazywa się tak, jak mama?

Jest (dajmy na to) Krystyna Nowak, Zdzisław Kowalski-Nowak i Ania Nowak -
wspólnie są rodziną Nowaków? Pomijam nazwisko męża?