Smród

[ja.nusz]

BILD napisał:

„Auf der sportlichen Ebene wird das Thema etwas anders gesehen. Da herrscht die Meinung vor, dass ein Lewandowski-Abgang auch Vorteile haben kann: Mehr Flexibilität, für Gegner weniger ausrechenbar, mehr Freiräume für die anderen Offensiv-Stars (Coman, Müller, Sané, Gnabry) – und Neu-Superstar Sadio Mané (30)! Dazu kein stinkiger Lewy in der Kabine. Darüber macht sich auch Trainer Julian Nagelsmann (34) Gedanken...”

W PL wyrwali z kontekstu słowo „stinkig” i z wielkim oburzeniem twierdząc, że Niemcy piszą o śmierdzącym Lewandowskim🤣

[zbyfauch]

Nie wyrwali, tylko źle przetłumaczyli. Stinkig, czyli nabzdyczony, wkurwiony, nie śmierdzący. Z drugiej strony nazwisko Lewandowski mogłoby już zniknąć z mediów. Ile można?

[ja.nusz]

Wyrwali, bo „stinkig”, to jednak również śmierdzący - np. stinkinge Zigarette.
Za Dudnem.

[jureek]

Całkiem możliwe, że największe polskie portale i media używają z oszczędności automatycznego tłumacza googla.