,,przy''

[mandi111]

Mam problem z tłumaczeniem na jezyk polski wyrażenia ,,przy'' w następującym
kontekście:
przy Sądzie Rejonowym
przy naszym wydziale
przy Akademii Medycznej
Wiem że w niektórych przypadkach owo ,,przy'' tłumaczymy jako ,,y'',
np. y окна. A jak jest w tym przypadku? Będe wdzięczna za pomoc.

[santorsola]

kontekst który podajesz nie jest zbyt szeroki. Bo to może byc zarówno "возле"
"около" "на" "при". Jeśli chodzi o sytuację typu "biblioteka przy wydziale" to
będzie to raczej "при" (правление Судебного Департамента при Верховном Суде РФ,
Вечерняя математическая школа при факультете ВМиК МГУ)

[mandi111]

Dziękuję serdecznie:)