SAP po angielsku

[kingadpl]

przedstawie sie jako nowy uzytkownik SAP R/3 w firmie holenderskiej.
Posluguje sie programem holenderskim i dunskim. Czasem przyda mi sie jakas
porada. Moje pytanie, czy ktos sie posluguje SAP po angielsku?

[wojtas71]

oczywiscie.

[mozdzins]

Jezyk angielski i niemiecki są zawsze w standardzie zainstalowane.

[kingadpl]

zgadza sie, ale ja nie operuje w ogole polskim slownictwem na ten temat. Na
razie nie mam jakis szczegolowych pytan, to tak tylko aby wiedziec, gdzie
czasem moge zapytac :))

[sapworker]

.. a więc Holendrzy i Duńczycy też mają SAP'a hmmmm interesujące

;)

[fyrlok]

To tez jest mój problem.

Zawsze angielski i niemiecki.
Ale jeszcze nigdy nie mialem zainstalowanego polskiego.
Choc prosilem basisowców - zawsze byly jakies ale.

A nieraz chcialo by sie przelaczyc i popatrzec,
jak po polsku, zeby sie w koncu nauczyc
tego pieknego (fachowego) jezyka. :)

[sapquestion]

Oczywiście:
Nawet w polskiej wersji obowiązkowo musisz posługiwać się SAP w języku
angielskim :-) Ta sprzeczność bierze się z faktu, że pomoc SAP została w
polskiej wersji przetłumaczona tylko w nagłówkach a treść jest po angielsku.
Inną kwestią jest jakość tego co zostało przetłumaczone. Kiedy w polskiej wersji
nie wiesz o co chodzi, musisz przelogować się na wersję angielską lub niemiecką.
Przykład: w transakcji ca02 w polskiej wersji w oknie przypisania materiału do
operacji w marszrucie są widoczne dwie identyczne ikony na których jest napisane
"Ponowne przypisanie". Dopiero po zalogowaniu się na wersję angielską widać
różnicę. Jedno "ponowne przypisanie" to "new assignment" a drugie "ponowne
przypisanie" to "reassign". Nie jest to z resztą jedyny kwiatek związany z
tłumaczeniem :-)
Pozdrawiam.

[mr.superlatywny]

moze tlumaczone w Indiach ? :)

[dutchman]

Ja tez pracuje z SAP-em w Holandii i mam go standard wlasnie po angielsku i
holendersku ( wybieram jak chce ).
pozdrawiam
dutchman

[kingadpl]

a gdzie pracujesz w Holandii?

[dutchman]

W Amsterdamie... :)
dutchman

[martijn]

Któregoś dnia odpaliłem raport w PL. Wychodząć okienko zapytało mnie:
"Czy ma nastąpić opuszczenie raportu?"
:-)))))))))))))