"Niania"

[sibeliuss]

Na TVN7 leci wersja oryginalna, przy całym szacunku dla Agnieszki Dygant - nie
sięga oryginałowi do pięt.

[fedorczyk4]

Orginal mialam okazje w calosci ogladac we Francji, z dubbingiem.
Istotnie jest nieporownywalnie lepiej grany. Moj ulubiony kamerdyner
w wersji amerykanskiej jest po prostu nie do wyjecia. Nasi aktorzy
po prostu staraja sie byc tacy sami, ale nie to im nie bardzo
wychodzi. Dygant jest jeszcze z caloksztaltu najlepsza ale
reszta...A zwlaszcza "dzieci" sa fatalne.

[c.kapturek]

jako pierwszy wersje oryginalna z pomyslodawczynia fran drescher
puszczał juz polsat kilkanascie tal temu, moi drodzy
podobno agnieszka dostala nagrode jako najlepsze kopia fran.
to podobnie jak "hele w oplałach" czyli "greace w opalach", ktorą
swietnie grała brett butler tez na antenie polsatu.
jednym sie róznią, w wersjach polkich graja młodsze aktorki
szczerze mowiac to powielanie jest bezsensu.
sztuka sitcomu jest jescze w polsce mało znana stad chyba nagrywanie
nie bardzo wychodzi

[c.kapturek]

(sorka za bledy

[sibeliuss]

Wolę oryginały.

[c.kapturek]

mi bardziej pasowaly relacje asystentki i kamerdynera w oryginale,
niz tamary arciuch z adamem ferencym, tamtym lepiej ta uszczypliwosc wyhodzila

[kriss67]

I z tamtej asystentki to prawdziwa laska jest A z pani Arciuch
żadna...

[sibeliuss]

Tamten humor jest bardziej cięty
ps. dla mnie Dygant nie emanuje seksem, no przykro mi, ale stanowczo jest to
Mariolka z Leśnej Góry

[kris01]

Mi się kiedyś bardzo podobał oryginał a teraz wręcz odwrotnie - Dygant i Kot są
rewelacyjni - nie mówiąc już o "Kondziu"

[kriss67]

Czołem

Jesli mam mozliwość, oglądam "Pomoc domową". Serial kapitalny, i
racja - zdecydowanie lepszy od rodzimej "Niani".

Wiesz Sibeliuss, porównując oba filmy uzmysłowiłem sobie, co to jest
licencja telewizyjna. Myslałem, że kupienie licencji oznacza
przyjęcie jakieoś pomysłu, ale realizacja jest juz dośc swobodna.

A tu zobacz - kropka w kropke nasza "Niania" odpowiada "Pomocy
domowej". Nawet czołówka serialu jest identyczna.

Pozdro
Krzysztof

[c.kapturek]

fakt Krissie, to jak z licencjami na teleturnieje np ostatnio
powrót kola fortuny, ciekawe czy formulka "magda pocałuj pana" tez
identyczna jak w oryginale hehehehe

[kriss67]

Czołem Kapturku

A tego "Koła fortuny" nie ogladałem jeszcze. Na jakim kanale to leci?

[sibeliuss]

Licencja nie pozwala zmienić niczego konkretnego w coverze.