Jezus czy kurw.... ?

[2.andrzej.d]

Na jednej z konferencji prasowych w Moskwie jeden z prokuratorów mówił, że ostatnim słowem, jakie padło w samolocie przed uderzeniem o ziemię, był krzyk – Jezu! W transkrypcji udostępnionej opinii publicznej to ostatnie słowo brzmi inaczej:


10:41:02,7 – 10:41:03,4 // крик (нб) // Krzyk Kurwa...


W czasach PRL oglądałem w telewizji amerykański western. W pewnym momencie rewolwerowiec trafiony kulą osuwał się na ziemię z jękiem Dżizus Kraist, co tłumacz na język polski przełożył – do diabła. Czyżby ten tłumacz teraz pracował dla rosyjskiej komisji badającej katastrofę polskiego samolotu?


SZEREMIETIEW O STENOGRAMACH
Romuald Szeremietiew, szeremietiew.blox.pl, 03-06-2010 09:06

[po_etry]

Ależ stenogramy zawierają całą PRAWDĘ! taka gazeta juz była;p

[wyluzowana.kaczka]

Jezus, qrwa, kakaja raznica,sie pytam.;)

[she8]

Popatrz w lustro. Już nie mawątpliwości. Ty to to drugie. Bez
wątpienia.

[wyluzowana.kaczka]

Oczywiscie mowisz to "Ty to to drugie" patrzac w lustro.;)

[she8]

I widzę twą chamską, jak twe teksty, sPOconą gębę. brrr

[wyluzowana.kaczka]

Spocona? Wcale ze nie!;)))

[she8]

Już POranna toaleta była? to rzadkość u ciebie, ale się cieszę, że
się tak POwoli przyzwyczajasz do wody kwa kwa;p;p

[wzmozony_moralnie]

she8 napisała:

> Popatrz w lustro. Już nie mawątpliwości. Ty to to drugie.

Może oni wołali Pana Prezydenta?

[jola.iza1]

wyluzowana.kaczka napisała:

> Jezus, qrwa, kakaja raznica,sie pytam.;)
Zasadnicza, ot walka pCi:)

[wyluzowana.kaczka]

Zgadzam sie Jolu. Z toba prawie zawsze.;))

[wzmozony_moralnie]

2.andrzej.d napisał:

> Dżizus Kraist, co tłumacz na język polski przełożył – do diabła.
> Czyżby ten tłumacz teraz pracował dla rosyjskiej komisji badającej

Nie, panie Szeremietiew. Za komuny nie przeklinano na filmach.

[fanpanajurka]

Ten leniwy tłumacz skrócił taką piękną frazę:
"ło matko boska! najswientsza panięko i ty jarosławie! módl sie za nami!"

Tak pre paniom, w tym zakresie, wyglonda prawda!

he he :-))

[wzmozony_moralnie]

fanpanajurka napisał:

> Ten leniwy tłumacz skrócił taką piękną frazę:
> "ło matko boska! najswientsza panięko i ty jarosławie! módl sie za
nami!"
>
> Tak pre paniom, w tym zakresie, wyglonda prawda!

Dzizus! Kurwa! Ja pie...! n/t

[wkkr]

[koperczak5]

Zgodnie z instrukcją piloci powinni byli krzyknąć: Niech żyje Pan
Prezydent!

[wkkr]

koperczak5 napisał:

> Zgodnie z instrukcją piloci powinni byli krzyknąć: Niech żyje
Pan
> Prezydent!
======================
W tym momencie taki okrzyk bylby co najmniej niestosowny.

[man_sapiens]

Gdyby w stenogramie było "Jezu!", to podejrzewałbym, że jest naciągany. Przejdź
się po jakimś zatłoczonym miejscu, i posłuchaj, co ludzie mówią. Za każde
usłyszane "Jezu" masz ode mnie 5zł, ale za każde "Kurwa" ty płacisz piątala.
Idziesz na to?
Piloci byli wojskowymi. Podejdź do jakiegoś żołnierza i kopnij go boleśnie. Co
usłyszysz? "Jezu"?

Pan prokurator nie sądził, że ta część zapisu będzie opublikowana i chciał
dobrze. I słusznie, w końcu dla analizy wypadku te słowa są raczej bez znaczenia.

[wzmozony_moralnie]

man_sapiens napisał:

> Za każde
> usłyszane "Jezu" masz ode mnie 5zł, ale za każde "Kurwa" ty płacisz
piątala.
> Idziesz na to?

Może być to zlot Rodziny Radia Maryja :-)

[oby.watel]

Oczywiście, że może. Tam dopiero się nasłuchasz.

Ale to jest istotny fakt. Gdyby faktycznie pilot krzyknął Jezu, to Jezus nie
dopuściłby do katastrofy. Tylko czekał na znak od kogoś sprawiedliwego na pokładzie.

Ale tak czy inaczej, pilot przestaje decydować co ma robić w chwili uprowadzenia
samolotu. Porywacz każe lądować, na co pilot: "wyszła mgła... W tej chwili, w
tych warunkach, które są obecnie, nie damy rady usiąść. Spróbujemy podejść,
zrobimy jedno zajście, ale prawdopodobnie nic z tego nie będzie. Jak się okaże
(niezr.), to co będziemy robili?"

[wariant_b]

wzmozony_moralnie napisał:
> Może być to zlot Rodziny Radia Maryja :-)

Jak najbardziej.

Możecie zrobić eksperyment - man_sapiens będzie trzymał plakat
z Komorowskim, a ty będziesz liczył.

[wariant_b]

Dość ciekawe spostrzeżenie.

Wprawdzie potocznie oba wyrażenia często używane są zamiennie,
niemniej użycie "kur..." sugeruje, że piloci próbowali coś zrobić,
ale się nie udało. Użycie "Jezu" sugerowałoby, że byli bezradni.
Ogólnie "O Jezu" raczej sugeruje bezsilność, "O Kur.." zaskoczenie,
ale nie bierność.

Na moje wyczucie językowa użycie "Jezu" sugerowałoby awarię.

allah Akbar!

[wkkr]

I wszystko jasne....