polskie imiona i nazwiska w Stanach

[claudia207]

Pytanie trywialne: Jak wymawiacie swoje imiona i nazwiska rozmawiajac z nie-
Polakami? Czy podajecie (o ile to mozliwe) wymowe polska czy anglojezyczna?

Po slubie zamerykanizowalam wymowe swojego nazwiska, aby ulatwic rozmowcom
zapamietanie go. Musze jednak przyznac, ze troche teraz tego zaluje, bo
nazwisko stracilo na uroku. Chetnie zaczelabym wymawiac swoje nazwisko po
polsku, ale boje sie troche, ze przestane byc rozpoznawalna. Na szczescie
imie mam miedzynorodowe.

Jak jest u was? Czy zanieglszczyliscie swoje imiona i nazwiska? Czy
przedstawiacie sie na przyklad jako Chris zamiast Krzysztof albo Doris
zamiast Dorota?

[aneta05]

Ja w duzym stopniu nie mam tego problemu poniewaz moje nazwisko jest dosyc
latwe w wymowie i brzmi tak samo po polsku i po angielsku. Co do imienia to
zawsze mowie "Aneta" a niektorzy amerykanie jak widza pisownie to
wymawiaja "Anita." Generalnie zwracam uwage i poprawiam ich wymowe.
Moj maz ma na ime Maciek i niestety czesto w rozmowach z nie-Polakami mowi
Matthew bo nie ma sily zeby ktos zapamietal i poprawnie wymowil jego polskie
imie. We wszystkich oficjalnych amerykanskich dokumentach ma jednak Maciej.

[claudia207]

Poznalam niedawno Polke, ktora oficjalnie nazywa sie Violetta, jej maz to Chris
a corka Martha. Maz takze jest Polakiem.

Znalam kiedys mlode polskie malzenstwo, ktore zmienilo sobie nazwisko na Smith.
Chyba na sile chcieli sie zamerykanizowac, ale nie wykazali sie wielka
oryginalnoscia.

[cmok_wawelski]

A ja znam polskiego mądralę, który w szpitalu wypełniał formulasz na dostanie
aktu urodzenia dziecka (podstawowy amerykański dokument za pomocą, którego
można n.p. przekraczać granicę) i bardzo sprytnie wybrali z żoną imię Łukasz.
Papier wszystko przyjmie.
Po miesiącu przyszła koperta, w niej dokument a na nim "Tukasz Porzeczka". W
USA nie ma oficjalnych imion. Można dziecko na imię nazwać Pies jeśli na
nazwisko ma Burek i nikt w urzędzie nie mrugnie okiem. Przy Łukaszu poprzeczną
kreseczkę "/" w "Ł" przyjęto jako T. Bardzo mądrze. Bardzo po polsku. Chłopak
będzie miał więc dzięki debilizmowi rodziców w szkole PRZERĄBANE. W każdej, od
podstawówki a nawet przedszkola poczynając.
Na zostanie Prezydentem z takim imieniem i nazwiskiem też raczej nie ma dużych
szans. Może to nawet mieć wpływ, kiedy ktoś będzie się zastanawiał kogo zrobić
kierownikiem działu za 25 czy 30 lat.

[claudia207]

Cmok, imie mozna zmienic, jesli nie odpowiada albo przeszkadza w zyciu.

Claudia, wszystko można zmienić: imię, żonę, kota,

[cmok_wawelski]

...koła w samochodzie, tapczan itd. Tzn oczywiście prawie wszystko. Trzeba
tylko wiedzieć dlaczego i po co nam nowe i o tym z grubsza była moja historyjka.
Była też o tym, że jak na nazwisko mamy Poszepszyński to mamy przewalone.
Wydawało mi się, że wyrażam się jasno.

[i.p.freely]

cmok_wawelski napisała:

> A ja znam polskiego mądralę, który w szpitalu wypełniał formulasz na dostanie
> aktu urodzenia dziecka (podstawowy amerykański dokument za pomocą, którego
> można n.p. przekraczać granicę) i bardzo sprytnie wybrali z żoną imię Łukasz.
> Papier wszystko przyjmie.
> Po miesiącu przyszła koperta, w niej dokument a na nim "Tukasz Porzeczka". W
> USA nie ma oficjalnych imion. Można dziecko na imię nazwać Pies jeśli na
> nazwisko ma Burek i nikt w urzędzie nie mrugnie okiem. Przy Łukaszu
poprzeczną
> kreseczkę "/" w "Ł" przyjęto jako T. Bardzo mądrze. Bardzo po polsku. Chłopak
> będzie miał więc dzięki debilizmowi rodziców w szkole PRZERĄBANE. W każdej,
od
> podstawówki a nawet przedszkola poczynając.
> Na zostanie Prezydentem z takim imieniem i nazwiskiem też raczej nie ma
dużych
> szans. Może to nawet mieć wpływ, kiedy ktoś będzie się zastanawiał kogo
zrobić
> kierownikiem działu za 25 czy 30 lat.

He he he he. Dobre!!!!
Jak wymalowal, moj byly.

Forrest - Polish - Gump.

[cmok_wawelski]

i.p.freely napisała:

> He he he he. Dobre!!!!
> Jak wymalowal, moj byly.

NOOO, ale jakieś zalety chyba musiał mieć (no i gdzieś Ty OCZY MIAŁA?!)??
N.p. dzięki niemu tu przyjechałaś?

A właśnie - co zmieniłybyście w swoich facetach - jeśli oczywiście nie
zmieniałybyście facetów?
(To może być kurde zaiste pouczający wątek!)

[i.p.freely]

> NOOO, ale jakieś zalety chyba musiał mieć (no i gdzieś Ty OCZY MIAŁA?!)??

Zalety, hmmm? Kapselek i .... wredne usposobienie. A z tymi oczami to wiesz sam
jak jest - wiek i doswiadczenie wizje ulepsza.

> N.p. dzięki niemu tu przyjechałaś?

Zgoda i ..... dozgonna wdziecznosc jego bratu.

> A właśnie - co zmieniłybyście w swoich facetach - jeśli oczywiście nie
> zmieniałybyście facetów?

Doswiadczenie uczy, ze zmiana partnera jest o niebo prosciejsza i lepsza dla
samopoczucia niz proby ich ulepszania. Mniej siniakow, "guilty feelings" no i
tego wiecznego "gdybm tylko bardziej probowala".

Swietny watek!

[bluedream]

Podam Ci przyklad moich dzieci:corka urodzila sie w Polsce i nadalam jej sliczne
(oczywiscie to moje zdanie )imie Oliwia.Pani w urzedzie nie mogla zaakceptowac
imienia z "v" w miejsce "w" , nie pomogly moje tlumaczenia , ze opuszczam kraj
za kilka m-cy i po prostu tutaj bedzie jej latwiej z imieniem Olivia.I wiecie
co? Musze odnalezc ta urzedniczke i podziekowac jej (czy czasom w jakich
kiedys przyszlo nam zyc daaaawno temu ??!!).Oliwii jej imie nie sprawia
problemow , a wrecz czyni bardziej popularna bo tylko ona ma na imie Oliwia
z "W" , co podkresla zawsze przedstawiajac sie.Moj syn ma na imie Jakub (dla
Amerykanow to samo co Jacub) ,a nazwiska staram sie nie spolszczac , choc nie
zawsze sie udaje .Nie wyobrazam sobie (podkreslam jest to moje zdanie ) aby
zyjac tutaj i majac zamiar tutaj nadawac dzieciom trudne , ciezkie do
wypowiedzenia imiona (stres dla dziecka), bo wydaje mi sie ze mozna polaczyc
bardzo latwo polska tradycje z amerycka rzeczywistoscia , czego przyklad
podalam wyzej .Z pozdrowkami dla wszystkich!

[agunia_mamunia]

a u mnie to wyglada tak :syn ma Mikolaj na imie i tak sie podpisuje w szkole
ale wolaja na niego MIki (my zreszta tez tak na niego wolamy w skrucie)jesli
chodzi o moje imie to staralam sie przedstawiac ;Agnieszka ale lamia sobie
jezyk i w rezultacie mowia agniszka:))teraz to nawet moj maz tak na mnie wola
dla humoru.nie za bardzo lubie zangielszczone Agnes wiec przedstawiam sie
Agiee.ale na dokumentach pisze moje polskie imie.takie to skomplikowane:)

[evek]

a mnie wkurza jak amerykanie uparcie mowia do mnie "ila" (l z kreska jak
lukasz, ale nie mam polskiej czcionki tutaj ;O(
uzywam swojego imienia EWA wszedzie i nie zamierzam zmieniac. niektorzy juz sie
staraja chociaz i wymawiaja "ewa" niemal tak perfekcyjnie jak ja po polsku.
jestem im za to wdzieczna!

[aputnam]

Nie zmieniam ani nazwiska ani imienia ,nazywam sie tak od urodzenia i nie widze
potrzeby zmian i upodobniania sie ,do czego ? i po co?
Jesli za rok wyjade do Niemiec to czy kaze sie nazywac inaczej bardziej po
niemiecku?
Bez sensu .Jakos nie spotkalam Michael ktory przedstawialby sie w Polsce
Michal .
To smieszne .
Jezeli ktos zwraca sie do mnie amerykanskim odpowiednikiem mojego imienia ,z
grzecznosci nie zwracam mu uwagi ,ale nie zawsze ,gdy robi to znajomy ,
poprawiam.
I nie widze nic "debilnego" w nazwaniu syna Łukasz,raczej glupota jest
mozliwosc nazwania dziecko Opel a niemozliwosc nadania mu imienia np. Łukasz .
A pomylki zdarzaja sie wszedzie i watpie ,aby do konca zycia ,tego czlowieka
nazywano Tukasz ,bo beda do niego mowic jak bedzie sie przedstawial ,a w
urzedach dla osob ktore beda czytaly jego dokumenty tutaj w us czy gdziekolwiek
pozagranicami Polski pewnie nie ma roznicy miedzy slowem Łukasz a Tukasz .

[ania_2000]

moja kolezanka - Iwona - strasznie sie denerwowala :) (I wonna) a nie chciala
byc Yvonne, albo nawet Yve - no wiec postanowila uzywac swojego drugiego
imienia - Agata :) i znowu bylo zle (I gottcha) machnela wiec reka i zostala
przy Ivonce

Nazwisko to ważna rzecz...

[cmok_wawelski]

Jeśli się nazywa Michael G. Ryschkewitsch to się oblatuje sondy
kosmiczne w Ameryce (z różnym skutkiem). A jeśli
January Roman
to tylko szybowce w Bielsku-Białej (z sukcesem).

[anutka1]

Ciekawa kwestia- zastanawialam sie nad tym.Mam na imie Danuta - generalnie
problem jest z akcentem i wymową środkowego 't', ale znajomym po treningu idzie
całkiem niezle, nawet Danusia i Danuska brzmi calkiem niezle ale jak podkreslam
po malym treningu ;)
Inne Danuty zmieniają na Donna - ciekawie.
Pozdrawiam

[alizeis]

Moj brat nie zmienil imienia ani nazwiska, choc przyprawia wszyskich o bol
jezyka)) Ma na imie Wojciech a nazwisko dlugie, z mnostwem sz i cz)))) Sama
radosc sluchac, gdy go Amerykanie prosza do telefonu... zazwyczaj po "may I
speak to.." nastepuje duuuuga cisza, a potem zaczynaja spelowac!
W pracy wszyscy dali za wygrana i wolaja go Willie....

[aniutek]

ja jestem anna
maz kris
syn lucas/w polskich dokumentach jest Lukaszem
corka susie/ zuzanna w pelnym brzmieniu i w hameryckich i w pl

[fairy5]

ja podaje po angielsku- mam imie ktore istnieje tez w angielskim, jest duzo
latwiej i nie musze powtarzac i tlumaczyc z glupim usmiechem :-)

[claudia207]

a jak wymawiasz swoje nazwisko?