Pinglish - leksykon ;-)

[maruda78]

Na fali dyskusji o akcencie - proponuje zalozenie leksykonu polsko-angielskich (albo raczej english-
inspired) slowotworow.
Wiem, ze juz bylo, ale rozrzucone po kilku watkach (apropos 'prodziki' i 'pary' rozlozyly mnie na lopatki
:-))))).
Ja proponuje slawetne 'sidraki'.
Kto da wiecej? ;-)

[anima]

tubajfory
troki
karpety
...

[maxima10]

sice - przescieradla

[zapomnialamnicka]

kurcze zalaczcie tlumaczenie na polski!!!

[maruda78]

'sidraki' - sheetrocks

[tamsin]

kornery (rogi)
boska (szefowa)

[maxima10]

bosowa - szefowa

[radio_woz]

Co to jest "prodzik?"

garbec z kreska nad "c"(garbage)
ela (alley)

[maruda78]

radio_woz napisała:
> Co to jest "prodzik?"

Prodziki=housing projects
(dzieki Edytkus)
:-)))))

[ertes]

beły - zaslyszane w rejonie Bostomu
muwowanie - chyba nie trzeba tlumaczyc

--

[artremi]

Dziewczyny, piszcie zawsze polskie odpowiedniki, bo czasami trudno sie domysles.

Muwowanie = przeprowadzka ?

bely = ??

[ertes]

bills

[speranzaa]

na porczy - na werandzie
poczardzowac - placic za cos
dostalem turka w szapie ( w zakladach amerykanskich polacy rozmawiaja)-
dostalem indyka w zakladzie
dzionkarnia - sklep z uzywana odzieza
plejty - tablice rejestracyjne

kiedys czekalam na rejestracje do auta i sekretarka ( polka) z biura gdzi
ekupilam samochod zadzwonila i mowi, ze juz przyszly plejty i moge odebrac, a
ja jej zlosliwie na to? a moze pani po polsku powie co mam odebrac? zamotala
sie calkowicie :))))

[radio_woz]

"Wjedz w ele"

[osemka11]

szrympsy, dyspozol (garbage disposal), klozety (closets),
oraz " wloz talerz do synku" : )

[lucy58]

lara - (ladder ang.- drabina) polscy azbestowcy z Nowego Jorku
Mam kare na kornerze - czyli zaparkowalem samochod na rogu ulicy.
Lucy

[edytkus]

osemka11 napisała:

> szrympsy,

pare lat temu znajoma opowiadala jak serwowala "szrympy" Walesie i dziwila sie ze nie wiedzial co to ;))

[jaga_nj]

hony-moja kolezanka do meza
ide do storu(do sklepu)
mam ochote na stejka(stek)

[artremi]

Na Florydzie polska agentka realnosciowa powiedziala, ze moze mi
pokazac "piekne domy na biczu", czyli na plazy. :-)

[magdamajewski]

margines bulwar (Mc Guinness Blvd, NY Greenpoint - polska dzielnica)

[maruda78]

leze i kwicze! :-D.
M.


magdamajewski napisała:

> margines bulwar (Mc Guinness Blvd, NY Greenpoint - polska dzielnica)

[aniutek]

"moi sie paruja" = they went to the party, bylam pewna, ze mowa jest o czyms zupelnie innym ;)
paint sie braszki nie trzyma- farba nie przylega do pedzla
dzojzy- mialo oznaczac new jersey :=)
na jardzie- back yard
jezdza dzonkiem ( "z" kropka)- "junk"

wyje.... hehehehehhe

[lucy58]

artremi napisała:

> Na Florydzie polska agentka realnosciowa powiedziala, ze moze mi
> pokazac "piekne domy na biczu", czyli na plazy. :-)
"agentka realnosciowa" - bez komentarza
Lucy

[aniutek]

mam lajsnera na skiefry- scaffold license............
pokuj na klynsie do wynajecia - pisownia orginalna, L z kreska, czyli pokoj na Queens do wynajecia,
ogloszenie z tablicy ogl. w banku na greenpoincie

[maxima10]

lajsnes - licencja

[magda.recruit]

A to linki do ciekawych dziwolagow jesykowych z watku, ktory kiedys
zalozylam :) Usmiac sie po pachy mozna!

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11918&w=39995858&a=39999103
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11918&w=39995858&a=40085142
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11918&w=39995858&a=40097186
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11918&w=39995858&a=40088524

[magda.recruit]

i ja mam jedno slowko:
sirio - cereal (i nie Cheerios)

[edytkus]

magda.recruit napisała:

> i ja mam jedno slowko:
> sirio - cereal (i nie Cheerios)

ja znam wersje "syrio" ;)

*bejbka (niemowle)
*princesa (krolewna, zwrot do dziewczynki)
*kara (samochod)
*jechac brydzem ("z" z kropka) (jechac mostem)
*jak sie filujesz? (jak sie czujesz?)
*chodzic na plejsy (popularne miejsce pracy ;)) - szczerze mowiac zajelo mi lata zeby sie domyslec ze
to od "places"

[maxima10]

magda.recruit napisała:

> i ja mam jedno slowko:
> sirio - cereal (i nie Cheerios)


A ja mam odpowiednik: syrial

[marekatlanta71]

Czy mi sie wydaje, czy nikt nie rzucil jeszcze slowa "operka"? (od au-pair).

"miec domki", "siedziec na domku" "sprzedac domki"

[radio_woz]

To akurat nie pochodzi z angielskiego i nie jestem pewna, co oznacza. Moze mi
wyjasnicie. "Domek" w zwrotach "ona ma duzo domkow" i "siedzi na domku"
Widzialam kiedys ogloszenia w chicagowskim Dzienniku Zwiazkowym "odsprzedam
domki". Jak mozna "odsprzedac domki"? Czy ta osoba wczesniej je kupila?

[lolyta]

Mam wrazenie ze "siedziec na domkach" to to samo lub cos podobnego do 'siedzenia
na plejsach".
A czy kakrocie (cockroaches) i morgieć (mortgage) juz byly?

[nanuk24]

miec domki - sprzatam domy, mam swoich klientow
siedziec na domku - jestem w pracy
sprzedac domki - sprzedam swoj serwis sprzatajacy

[radio_woz]

A czy siedzenie na domku nie oznacza przypadkiem zajmowania sie starsza osoba i
mieszkania z nia?
"Sprzedac serwis sprzatajacy", co to znaczy? Ktos ma taki biznes i go
sprzedaje, jak na przyklad dentysta sprzedaje dental practise?

[nanuk24]

Siedze na domku moze oznaczac, ze osoba opiekuje sie starszymi osobami, moze
tez oznaczac, ze mieszka u osoby u ktorej sprzata, czyli housekeeper

> "Sprzedac serwis sprzatajacy", co to znaczy? Ktos ma taki biznes i go
> sprzedaje, jak na przyklad dentysta sprzedaje dental practise?

Tak.

[speranzaa]

baba nazbierala sobie domkow, tz klientow amerykanskich glownie i sprzata im
domy , jak ma ich duzo to ma serwis sprzatajacy i zatrudnia dziewczyny , ktore
te domy sprzataja a ona zbija kase. czasami taka babka wyjezdza do polski i
chce wtedy ten serwis sprzedac, bo zeby tych klientow nazbierac to tez musisla
sie napracowac, czasem kilka lat.

ile Ty jestes w ameryce ,ze nie wiesz co to domki i sprzedac domki?

[lucy58]

radio_woz napisała:

> To akurat nie pochodzi z angielskiego i nie jestem pewna, co oznacza. Moze mi
> wyjasnicie. "Domek" w zwrotach "ona ma duzo domkow" i "siedzi na domku"
> Widzialam kiedys ogloszenia w chicagowskim Dzienniku Zwiazkowym "odsprzedam
> domki". Jak mozna "odsprzedac domki"? Czy ta osoba wczesniej je kupila?
O Panie!!!!! Widac, ze kolezanka nigdy nie zajmowala sie sprzataniem zydowskich
domkow. Odsprzedawanie "domkow" oznacza przekazywanie nastepnej polce, za
odpowiednia oplata, sprzatania domkow. Zwrot"siedzi na domku" oznacza ze ktos
ma prace z zamieszkaniem. Zwykle tyczy to tzw, housekeeper lub niani do dzieci.
Babka Polka, dostaje pokoj z lozkiem i z TV, i od rana do nocy musi zasuwac
jako kucharka, sprzataczka, niania, praczka. Ma z reguly jeden dzien wolny -
niedziele. Placa jej 200-250 tygodniowo. Jest to w zasadzie dobra posadka dla
starszych pan, ktore nie maja rodziny w USA. Jesli trafi na dobra rodzine -
staje sie nieodlacznym czlonkiem - i wybuduje 3 domy dla synow w Polsce.
Lucy

[radio_woz]

A ci, co zajmuja sie starszymi osobami, tez "siedza na domku?" Takie siedzenie
jest chyba oplacalne dwa razy lepiej od niewolniczej pracy niani.

[speranzaa]

nie sadze, stara baba tak moze ci uprzykrzyc zycie, ze bedizesz miala dosc t
jednym dniu. najleiej jest z dziecmi na dojazdy, luz blues, basen i kino:)
adio_woz napisała:


> A ci, co zajmuja sie starszymi osobami, tez "siedza na domku?" Takie
siedzenie
> jest chyba oplacalne dwa razy lepiej od niewolniczej pracy niani.

[nanuk24]

Tiaaaa...
A Ty myslisz, ze dziewczyna ktora zajmuje sie starsza osoba, to siedzi caly
dzien przy stoliku pije kawke i plotkuje?
Takie starsze osoby przewaznie sa chore i trzeba je dzwigac, przenosic, myc,
[podmywac, zmieniac pieluchy sprzatac po nich, gotowac, jezdzic na zakupy etc.
Pol biedy, jesli taka starsza pani jest zdrowa psychicznie doslownie i w
przenisni...

[edytkus]

gabec ("c" z kreska) - smiecie

[edytkus]

dolac dzusu - dolac soku
kiedys u pewnej polskiej rodziny poprosilam o sok - alez byli zdziwieni


tak sobie mysle ze w Polsce duzo zwrotow sie przyjelo, np. adidasy, tampaxy, pampersy jako nazwy
ogolne

[fridolino]

ja w czasie rozmowy z mezem: Te pliki znajdziesz na PULPTOPIE (mialam na mysli pulpit - desktop) przejezyczylo mi sie :P

[jersey.girl]

Tyle, ze adidasy to akurat nie z angielskiego, tylko od pana Adi Dasslera :).
Zreszta taka tendencaja do uzywania nazw marek (brand names) jako nazw ogolnych
jest chyba w kazydm jezyku; w angielskim np. xerox ("I xeroxed it") , Kleenex,
Post-its etc.

Swoja droga watek bardzo ciekawy dla mnie, ze wzgledu na moje znikome kontakty z
Polonia, moze sie kiedys przyda :).

[blue_jay]

Moj kolega, ktory gra w pilke nozna notorycznie mowi mysnalem jak mu sie nie
uda strzelic gola

[doris-ek]

Ide sobie ulica (daaaawno temu to bylo) i goral z rusztowania do kolegi na moj "ass-ets" sie wypowiada.
Wiec mu cos odkrzyknelam.

A on na to "panienecko my se tak tylko dzolkujemy"

[doris-ek]

Moja mama (kobieta dbajaca o czystosc jezykowa i swoja latorosl notorycznie poprawiajaca) krzyknela za
mne przez okno:

"Kinga, nie zapomnij ambreli!"

[edytais]

Moja prawie 3 letnia corka nie moze sie przekonac do slowa "dziekuje" i
mowi "Thankuje".
Kilka lat temu rozsmieszylam swoja mame jak mowilam, ze cos tam do jedzenia
kupilam i zdrowsze bo bez prezerwatyw.

[damiri]

trafik
majkrolej
drejna (drain)
i moje ulubione: "baderowac" czyli zawracac glowe. Slyszalam kiedys w sklepie
jak matka do syna mowi: nie baderuj mnie teraz! )))

[edytkus]

damiri napisała:

> > Slyszalam kiedys w sklepie
> jak matka do syna mowi: nie baderuj mnie teraz! )))

jestes pewna ze nie powiedziala "nie badruj"? ;))

*solerz=cellar=komorka (w piwnicy)

co prawda nie z angielskiego ale niektorzy Polacy wychodza na pole, w Polsce nigdy sie z takim
okresleniem nie spotkalam, w moich stronach wychodzi sie na dwor/podworko/zewnatrz

[fridolino]

Na pole chodzi cala poludniowa Polska a zwlaszcza krakusy, BArdzo sie czepiaja jak ktos powie inaczej, wiem bo tam studiowalam przez 5 lat :P

[tamsin]

mieszkalam na poludniu Polski, a nikt nigdy na pole nie wychodzil, ale moze
tylko we Wroclawiu nie chcieli na pole chodzic ;-) Pojechalam na Mazury, i ktos
tam na pole mnie od razu wysylal :-)

pole vs dwor

[artremi]

W W-wie tez sie uzywa slowa dwor.

Ciekawa jestem, jak na pld Polski mowi sie na pole. Czy "dwor" i "pole" sa
zastapione tym samym slowem (Outdoors & field) ? Czy jest moze inne slowo
na "pole"?

[edytais]

Mam kuzynow pod Krakowem i wszyscy wychodza na pole. Z mojego dworu oni sie
smieja a my (Lubelszczanie) z ich pola :)

[lucy58]

N aoedytkus napisała:

> damiri napisała:
>
> > > Slyszalam kiedys w sklepie
> > jak matka do syna mowi: nie baderuj mnie teraz! )))
>
> jestes pewna ze nie powiedziala "nie badruj"? ;))
>
> *solerz=cellar=komorka (w piwnicy)
>
> co prawda nie z angielskiego ale niektorzy Polacy wychodza na pole, w Polsce
ni
> gdy sie z takim
> okresleniem nie spotkalam, w moich stronach wychodzi sie na
dwor/podworko/zewna
> trz
Na "pole" wychodzi sie w poludniowej i zachodniej Polsce. W calej reszcie
uzywa sie "na dwor".
Lucy

[lucy58]

dodam do leksykonu:
- pajtowka (piersiowka wodki)
- ucho - butla Smirnoffa lub innego dziadostwa - znikajace z polek likierni
(nastepne slowko pinglish) w tempie bkyskawicznym, zwlaszcza w piatki. Butelka
ma fajny uchwyt. Coby latwiej bylo rozlewac.
Lucy

[tamsin]

lucy58 napisała:
> - ucho - butla Smirnoffa lub innego dziadostwa - znikajace z polek likierni

Nigdy nie slyszalam slowa "likiernia", mysle ze tez mozna dodac do leksykonu :-)

[damiri]

edytkus napisała:

> damiri napisała:
>
> > > Slyszalam kiedys w sklepie
> > jak matka do syna mowi: nie baderuj mnie teraz! )))
>
> jestes pewna ze nie powiedziala "nie badruj"? ;))
>
> *solerz=cellar=komorka (w piwnicy)
>
> co prawda nie z angielskiego ale niektorzy Polacy wychodza na pole, w Polsce
ni
> gdy sie z takim
> okresleniem nie spotkalam, w moich stronach wychodzi sie na
dwor/podworko/zewna
> trz

no, akurat wtedy mowila baderuj. Moze istnieje tez forma badruj, kto wie? Musze
zajrzec do slownika)))

A u nas sie tylko wychodzi "na pole")))) Cala Galicja tak mowi. Dopoki tu nie
przyjechalam i nie poznalam ludzi z innych stron Polski, nie wiedzialam, ze
mozna chodzic "na dwor" (kojarzy mi sie z dworem szlacheckim) czy na zewnatrz
(jakos tak za technicznie))). Ewentualnie istnieje podworko, choc gdy sie
mieszkalo w miescie to to podworko bylo pozal sie Boze, ze nie warto go bylo
nawet tak okreslac))))

[tamsin]

pole mi sie kojarzy zdecydowanie z uprawa rolna, a "wyjscie na pole" tylko i
wylacznie z rolnictwem i uprawami. Dwor jakas jest bardziej w moim uchu
pasujacy, chociaz rzeczywiscie moze sie kojarzyc z dworem szlacheckim. Czy jest
w ogole jakas wersja poprawna?

[jersey.girl]

Obie wersje sa poprawne :).

Za SJP PWN: sjp.pwn.pl

pole n I; lm D. pól

5. reg. «przestrzeń otaczająca dom; podwórze»
Iść, wyjść na pole.


dwór m IV, D. dworu, Ms. dworze; lm M. dwory

3. «przestrzeń otaczająca dom, podwórze; miejsce pod gołym niebem (tylko w
wyrażeniach przyimkowych)»
Ciepło, zimno, wichura, ulewa na dworze.
Wyjść na dwór.
Przyjść prosto ze dworu
------------------------------------------------

Wersja "pole" jest regionalizmem, sama pierwszy raz sie z nia spotkalam kilka
lat temu (ach te krakusy :)). Sama wychodze na dwor, jem kartofle (nie pyry),
nosze klapki, a nie laczki (to slyszalam na Pomorzu i Mazurach) etc.

[tamsin]

jersey.girl napisał(a):
> Wersja "pole" jest regionalizmem, sama pierwszy raz sie z nia spotkalam kilka
> lat temu (ach te krakusy :)). Sama wychodze na dwor, jem kartofle (nie pyry),
> nosze klapki, a nie laczki (to slyszalam na Pomorzu i Mazurach) etc.

No prosze a ja cale zycie jadlam ziemniaki :-) kartofle jadlam na Mazurach, ale
nigdy nie jadlam babki ziemniaczanej tylko kartoflak :-)
Rowniez w u mnie w domu wystepowal durszak, chociaz cedzak tez gdzies
slyszalam ;-)

[lucy58]

tamsin napisała:

> jersey.girl napisał(a):
> > Wersja "pole" jest regionalizmem, sama pierwszy raz sie z nia spotkalam k
> ilka
> > lat temu (ach te krakusy :)). Sama wychodze na dwor, jem kartofle (nie py
> ry),
> > nosze klapki, a nie laczki (to slyszalam na Pomorzu i Mazurach) etc.
>
> No prosze a ja cale zycie jadlam ziemniaki :-) kartofle jadlam na Mazurach,
ale
>
> nigdy nie jadlam babki ziemniaczanej tylko kartoflak :-)
> Rowniez w u mnie w domu wystepowal durszak, chociaz cedzak tez gdzies
> slyszalam ;-)

Ja z kolei nigdy nie jadlam babki ziemniaczanej czy kartoflaka. Nazywa sie to
w moim regionie kugiel. (pozostalosci zydowskie).
Lucy

[tamsin]

taki glupi kartoflak, babka ziemniaczana, czy kugiel, ale zjadlabym sobie choc
jestem na diecie. Dobrze, ze nie mam w domu ani ziemniakow ani jajek, bo pewnie
zaczelabym piec.

[lucy58]

tamsin napisała:

> taki glupi kartoflak, babka ziemniaczana, czy kugiel, ale zjadlabym sobie
choc
> jestem na diecie. Dobrze, ze nie mam w domu ani ziemniakow ani jajek, bo
pewnie
>
> zaczelabym piec.

W moim regionie do kugla nie dodawalo sie jajek. Tarlo sie ziemniaki, dodawalo
pokrajana cebulke i duzo podsmazonego miesa wieprzowego (ogony, zeberka,
podgardle). Oczywiscie duzo pieprzu, soli i troche czosnku. Potem sie wsadzalo
gar do pieca na jakies dwie godziny. Z reguly kugiel byl robiony w mojej
rodzinie zaraz po wigilii. Jak wracalismy zziebnieci z pasterki -czekala na nas
misa z goracym kuglem. Czasami mozna kupic na zydowskich polkach duzych
supermaketow sproszkowany kugiel. Nigdy nie probowalam, ale mysle, ze dodajac
troche podsmazonych kawalkow miesa da mniej wiecej szybka namiastke tego dania.
Lucy
Lucy

[speranzaa]

Ja slyszalm jak ludzie z poludnia mowia na kapcie - pantofle, na ciasto mowia
placek i jeszcze sie klocili ze mna, ze ciasto to surowe, a my z polnocy mowimy
ciasto i na surowe i na upieczone.
Rzeszow, Tarnow tez chodzi na pole i smieja sie, ze ja wychodze na dwor
krolewski.
O jeszcze na poludniu z Rzeszowa mowia taki tekst: " to co jest" na znak
aprobaty.

> Wersja "pole" jest regionalizmem, sama pierwszy raz sie z nia spotkalam kilka
> lat temu (ach te krakusy :)). Sama wychodze na dwor, jem kartofle (nie pyry),
> nosze klapki, a nie laczki (to slyszalam na Pomorzu i Mazurach) etc.
>

[edytkus]

a na Podlasiu je sie ziemniaki a kartfole sadzi lub piecze ;) Kartoflaka pysznego robi moja Mama, za to
kaldunow nie potrafi :( U mnie w domu popularne byly faworki, ktore sa znane nawet w USA pod nazwa
"chrusciki" ;)) Na edziecku spotkalam sie pare razy ze komus wyskoczyly chrosty, ja co nawyzej moge
miec kroste ;) Inna sprawa to nazywanie intymnych czesci ciala, tam gdzie chodza na pole ludzie
uzywaja slow, ktore dla osob wychodzacych na dwor sa wulgaryzmami :O

[jersey.girl]

Ja jestem z okolic Warszawy i moja mama zawsze robila faworki :). A co to jest
kartoflak tudziez babka ziemiaczna to nie mam zielonego pojecia, u mnie w domu z
kartofli byly pyzy, placki albo kopytka, wszystko mniam (az mi sie zamarzylo, a
mialam sie odchudzac w wakacje...).

[edytkus]

no zesz musialas o kopytkach napisac? ;))

[tamsin]

pyzy rowniez uwielbiam :-) aha, u mnie w domu mowilo sie "zrobic kupe", a
slyszalam na polnocy "zrobic kope"

[damiri]

Jako krakuska nie omieszkam dodac, ze zamiast "tak" lubimy mowic "no" - nie
jestem pewna czy to typowo krakowskie, ale np. moj maz z Mazur w zyciu o czyms
takim nie slyszal. Tak jak ja o "bleszczeniu", "zmrowieniu", "pozbadnieciu" i
paru innych cudach z jego rejonu.

Az niewiarygodne, ze sie ze soba dogadujemy)))

[maxima10]

komplajujesz - narzekasz

[triskell]

Nie mam tu kontaktu z Polonią, topik przeczytałam więc z wypiekami na twarzy (a
przy okazji ostatnich, kulinarnych postów - ze ślinotokiem ;-P).

Żadnych Pinglishowych perełek nie dopiszę, za to z polskich regionalizmów
najwięcej wersji, w zależności od regionu, ma chyba długa
bułka/weka/baton/angielka/bułka paryska...

[jersey.girl]

triskell napisała:

> Nie mam tu kontaktu z Polonią, topik przeczytałam więc z wypiekami na twarzy (a
> przy okazji ostatnich, kulinarnych postów - ze ślinotokiem ;-P).
>
> Żadnych Pinglishowych perełek nie dopiszę, za to z polskich regionalizmów
> najwięcej wersji, w zależności od regionu, ma chyba długa
> bułka/weka/baton/angielka/bułka paryska...

Zwana w moich okolicach bulka wroclawska :). Pamietam, jak mnie kiedys rodzina w
Lodzi wyslala po angielke, a ja w panike o co ich chodzi ;).

[damiri]

z polskich regionalizmów
> > najwięcej wersji, w zależności od regionu, ma chyba długa
> > bułka/weka/baton/angielka/bułka paryska...
>

u nas to sie nazywalo bagietka))

[jersey.girl]

Gwoli scislosci: bulka wroclawska www.podtelegrafem.pl/produkty/bulkaok11.gif
bagietka: www.szlenkier.pl/images/bagietka250g.jpg (dluzsza i wezsza)

[tamsin]

za moich czasow w Polsce takich luksusow nie bylo, dluzszych, krotszych itp.
Wysylali mnie po bulke, i juz.

[triskell]

jersey.girl napisał(a):
> > najwięcej wersji, w zależności od regionu, ma chyba długa
> > bułka/weka/baton/angielka/bułka paryska...
>
> Zwana w moich okolicach bulka wroclawska :).

No właśnie, ale nie we Wrocławiu. We Wrocławiu jest to długa bułka. Jak ktoś mi
kiedyś w innej części kraju powiedział, że musi do kolacji kupić "weki", to
myślałam, że o słoiki chodzi, takie z gumką :-P.

Ogólnie, poza nazwami niektórych produktów, polszczyzna we Wrocławiu jest raczej
standardowa, ale jest jeden regionalizm, na który zwracają uwagę osoby z innych
części Polski: "brama" jako określenie klatki schodowej, części bloku
charakteryzującej się jednym wejściem ("W mojej bramie mieszka kobieta, która...")

[fridolino]

a w Radomiu na bulke wroclawska tudziez weke mowi sie gryzka :P

[bella41]

ja dopiero na studiach dowiedzialam sie, ze mowi sie /i pisze/ klamie, a nie
klame, twardo
jako ciekawostke dodam, ze ziemniaki to slowo polskie, a kartofle pochodzenia
niemieckiego
u mnie dluga bulka to bagietka, a cedzak to sitko, kartoflak jest smaczny, na
polu chlop robi, no znaczy tak, a ostatnio czytalam na swoim rodzimym forum, ze
u mnie w miescie/regionie mowi sie niee/co jest prawda/, a w reszcie kraju po
prostu nie

[magdamajewski]

to wypowiedzi naszej "rodzinniej babci" wiekowej kobietki, ktora mimi x lat w
stanach nigdy nie opanowala angielskiego:)
1."len ty kome in my kome bak" (jak ty wrocisz to ja pojde do domu to miala na
mysli)
2. give me loman seks (w sklepiech chciala kupic kobiece skarpetki)

z rylistejtu:

[spinelli]

korner lota (dzialka narozna)
stejnowane bordy (zabejcowane deski)
szingle z sidaru (dachowka z cedru)
dek z pajnu (taras z drzewa sosnowego)
intrest rejty (trzeba tlumaczyc?)
morgicz taki wysoki, ze tylko skoczyc do lejku
salesmenka z rylistejtu
gaj z insiury
siedziec na kauczu przy fajerplejsie

spinelli

[bogxs]

wszystko to bardzo ciekawe.

Ma ktos jeszcze wiecej przykladów??

pozdrawiam

[artremi]

fajne! :-)

z hotelarstwa:)

[spinelli]

pokój okupowany(!)

Spinelli
--
Get a life


Krolowa Roncesvalles

[tamsin]

Pasazerka: -Czy macie cole w kienach?
Stewardesa: -W czym?
Pasazerka: -No w kienach.
Stewardesa: -Nie, mamy tylko w botelsach.

Pasazer: -Poprosze drinka.
Stewardesa: -Jakiego?
Pasazer: -No drinka!

Na pytanie "Czego sie Pan/Pani napije..."
--Poprosze oranz dzus, moze byc jablkowy.
--Poprosze o sok z piczy.
--Whisky on the rocks, ale bez lodu.

Bomba, oplulam monitor! n/t

[doris-ek]

[artremi]

Wszystkie dowcipy rozumiem, oprocz tego z drinkiem. O jakiego drinka chodzilo
tej osobie?

super!

[jaga_nj]

Z tymi drinkami to mi sie przypomnialo jak do mojej amerykanskiej kolezanki
przyszla polska niania. Bylo to rano a ona sie jej pyta"would you like a
drink?"A niania speszona.."noooo ....I don't drink in the morning"