stacha1 06.04.05, 12:20 Czy wieci coś na temat wydawnictwa UJ. Niedawno dostałam do tłumaczenia próbkę. Jest to około 8 stron jakieś książki.Nie wiem czy tłumaczyć, czy nie. Odpowiedz Link Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
jahoda123 Re: napisałam na priva n/txt 30.05.05, 14:51 Napiszcie cos o tym, proszę, bo tez dostałam 10 stron próbki i nie wiem czy warto tłumaczyć. Odpowiedz Link
donatta więcej szczegółów 30.05.05, 16:43 Ja dostałam książkę, co prawda nie tę od próbki i nie od razu, ale po paru (2-3) miesiącach. Ustaliliśmy szczegóły (stawkę, termin), a potem oni zorganizowali przetarg (w ten sposób to wydawnictwo fukncjonuje). Do przetargu trzeba wykonać tłumaczenie fragmentu książki (też ok. 10 stron), wypełnić specyfikację. Konieczny jest udokumentowany przekład trzech książek. Potem można przetarg wygrać, lub nie (ja wygrałam, nie byłam jedynym kandydatem). Generalnie oni znajdują tłumacza i na niego stawiają, ale zgłaszają się czasem biura tłumaczeń. Zwykle przegrywają, bo mają zbyt wygórowane oczekiwania. Co jeszcze? Właśnie kończę pracę nad tą książką, więc zmykam do roboty :-) Odpowiedz Link
