Przyjmowanie tekstów

[czepialska]

Co sądzicie o braku możliwości przesyłania ofert drogą mejlową?
Niektóre wydawnictwa wyraźnie dają do zrozumienia, że na mejle nie
odpowiadają - może to dziwić bo wszak to jedna z dróg (najszybsza) kontaktu
ale słowo się rzekło i z takimi nie gadam. Niezmiernie zdziwił więc mnie list
z informacją odwydawniczą coby nie przesyłać im propozycji drogą mejlową bo
zatyka im się skrzynka. Profesjonaliści czy leniuszki?

[donatta]

Dla mnie, to po prostu brak dobrej woli. Nie zdarzyło się jeszcze, żebym
musiała odsyłać tekst tradycyjną pocztą (choć miałam przypadek, kiedy oprócz
załącznika w mailu, wydawnictwo zażyczyło sobie tekstu na płytce/dyskietce).
Skoro nawet wielkie wydawnictwa, w których przepływ maili jest na pewno
ogromny, potrafią współpracować z tłumaczem/autorem wyłacznie drogą mailową,
oznacza to, że po prostu trzeba chcieć.

Dobra wole trzeba obudzic.

[artur666]

> Dla mnie, to po prostu brak dobrej woli.

Odpowiedzialas sobie na pytanie.
Jesli sobie nie zycza, to dlaczego chcesz ich koniecznie zawalac mailami?
Najpierw zadzwon i sie moze spytaj czy wogole sa zainteresowani, jesli beda
zaiteresowani, to napewno nie beda mieli nic przeciwko przyslaniu materialu
mailem, tylko musza (!) okazac zainteresowanie.

[skajstop]

Jestem w szoku. To chyba jakieś dinozaury. Teraz już chyba wszyscy korzystają z
internetowej komunikacji :)

Możesz choć w przybliżeniu powiedzieć, co to za firma? Tak, żeby można ją było
omijać?

[pastelova]

z mojej wiedzy wynika, że i Znak i Prósz, chcą wydruki komp.
chyba trudno omijać takie "dinozaury" :-), jedne z lepszych zresztą na rynku.

[czepialska]

Wyduków życzy sobie także "Media rodzina" no i z tego co pamiętam "Rebis".

Tak to jest z amatorami bez doswiadczenia.

[artur666]

Wielu mysli, ze kupic koputer, i pluc mailami na lewo i prawo to juz oznacza
byc na czasie i trzeba miec powodzenie. To zalosne a nie na czasie!

> Jestem w szoku.
..........Ja tez jestem w szoku, tylko twoj szok to tylko wynik braku
znajomosci sprawy. :(

To chyba jakieś dinozaury.
..........chyba jednak nie, lib tak, bo nic sobie nie robia z malej myszki. :)

Teraz już chyba wszyscy korzystają z internetowej komunikacji.
..........i wlasnie w tym lezy problem, ze wielu sobie za duzo od tego oczekuje
.
> Możesz choć w przybliżeniu powiedzieć, co to za firma? Tak, żeby można ją było
> omijać?
..........hehe, nie rob prosze z siebie taka gwiazde, bo szybko mozesz spasc na
ziemie. :)
Milego dnia.

[ajtra]

Do artur666
Rozumiem, że te wszystkie błędy, które popełniłeś, pisząc odpowiedź dla
skajstopa, wynikają z Twojej wrodzonej skromności, i zapobiegliwości cobyśmy
sobie nie pomyśleli, jaki to z Ciebie mądrala i chwalipięta? ;)

[skajstop]

artur666 napisał:

> Wielu mysli, ze kupic koputer, i pluc mailami na lewo i prawo to juz oznacza
> byc na czasie i trzeba miec powodzenie. To zalosne a nie na czasie!

Trafna konstatacja. Tyle tylko, że nie wiem, dlaczego adresujesz ją do mnie?
Niby Twoje prawo... tylko że rozmawiamy o współpracy z wydawnictwami via
internet, a nie o "byciu na czasie" ;-D To nie krytyka konsumpcjonizmu, drogi
arturze666. Nie ten wątek, a nawet chyba nie to forum :)

> > Jestem w szoku.
> ..........Ja tez jestem w szoku, tylko twoj szok to tylko wynik braku
> znajomosci sprawy. :(

Zdanie ślicznie skonstruowane :)
Rozumiem, że dobrze mnie znasz i wiesz co myślę. Wyobraź sobie, że sporo
wydawców jednak załatwia wszystkie sprawy z autorami czy tłumaczami drogą
mailową. Wielu wydawców ma nawet na swoich stronach prośby, aby wysyłać próbki w
ten sposób. O dalszej współpracy to całkiem szkoda dyskutować, bo zwykle autor
czy tłumacz siedzą w jednym mieście, a wydawca w innym :)

> To chyba jakieś dinozaury.
> ..........chyba jednak nie, lib tak, bo nic sobie nie robia z malej myszki. :)

A jest tu jakaś treść poza złośliwością? Zrobiłem Ci coś, czy tak sobie przy
kawie chcesz po mnie pojeździć?

> Teraz już chyba wszyscy korzystają z internetowej komunikacji.

> ..........i wlasnie w tym lezy problem, ze wielu sobie za duzo od tego
> oczekuje.

No fajnie. Wygłosiłeś ogólną, bardzo mądrą refleksję. A sprowadzisz ją do
poziomu konkretu? :)

> > Możesz choć w przybliżeniu powiedzieć, co to za firma? Tak, żeby można ją
> było omijać?
> ..........hehe, nie rob prosze z siebie taka gwiazde, bo szybko mozesz spasc
> na ziemie. :)

Kawa chyba nie pomogła :) za życzenia dziękuję (nie ma to, jak Polak dowalający
drugiemu Polakowi, cóż za ludzka rzecz, prawda?), ale gwiazdą się nie czuję,
więc i nie mam skąd spadać.

Nadal uważam, że coraz więcej wydawców propozycje przyjmuje drogą mailową, a we
współpracy nad książka przyjętą jest to jeszcze bardziej powszechne.

> Milego dnia.

Wzajemnie :)

[artur666]

Jezdze raczej przy kawie. Bo jak inaczej.
Zrozum, naprawde, ja tez kilka lat temu (bo sie juz odzwyczailem) mialem
nadzieje, ze jak pojde na ilosc, to dostane przynajmniej 5% odpowiedzi. Ladna
teoria marketingowa, tez sie jej uczylem...tylko ona nie daje efektu. To teoria
juz stara.
Nowa teoria jest jednak ta stara....deptanie i pucowanie klamek, przypadek lub
dobry uklad. I nic nie ma tu wspolnego z mailingami na setki az skrzynke
rozsadzi.
Nie jestem madrala, mylisz "madralstwo" z doswiadczeniem. Wydaje mnie sie, ze
to jak w zyciu, kazdy musi sprobowac aby dojsc do tego samego wniosku. Paradoks
no nie? hehe, A niby mozna bylo na skroty...bo niby technika pozwala. Bzdura.
Zycze ci powodzenia.

[skajstop]

Arturze, ja pisałem o współpracy via internet, bo przy paru swoich książkach
tego doświadczyłem :) Naprawdę nie idę na ilość ;-D

A poza tym przypisałeś mi tezy z posta Ajtry :)

Arturze, o szatańskiej końcówce ;)

[donatta]

Napisałam kilka książek, przetłumaczyłam drugie tyle, współtworzyłam też kilka
słowników. Z wyjątkiem jednego cacusu z dyskietką, wszystkie gotowe teksty i
pliki odsyłałam drogą mailową. Propozycje własne także wysyłam mailem. Nie
zdarzyło się jeszcze, żeby ktokolwiek robił w związku z tym jakieś trudności.

Co więcej - może się tu niektórym narażę taką teorią - uważam, że w dobie
powszechności komputerów i Internetu, komunikacja mailowa jest najlepszym i
najszybszym sposobem relacji na drodze autor/tłumacz - wydawnictwo.
Poczcie Polskiej mówię - precz!

[artur666]

Tak, ladnie, na prawde. Ale to tak wyglada z Twojej:
Niestety nie uwzgledniasz, ze jest druga strona medalu.
Mowie niestety z wlasnego doswiadczenia znajomosci tych dwoch stron.
Z jednej strony ciagle tez staram sie o dalsze kontakty, tez z wydawnictwami.
Z drugiej strony dostaje maile od roznych "chetnych". Maile przychodza nawet z
Rumunii. Wiele spamu. Myslisz, ze na kazdy mail powinieniem odpisywac? A kto to
przerobi? Moze powinienem zatrudnic ladna sekretarke, ze super kwalifikacjami
za wielkie pieniadze? Fajny pomysl! :)
Teraz odpowiem tobie jak to po kilkunastu latach u mnie funkcjonuje.
Jesli szukam wydawnictwa to po znalezieniu ich numeru telefonu, poprostu
dzwonie i rozmawiam z osoba kompetentna, od niej wiem czy zaiteresowanie jest,
czy mozna sobie dac spokoj, a pozniej jesli zaiteresowanie jest wysylam poczta,
e-mailem, daje link na swoje strony....i tak kroczek po kroczku do celu. No i
juz funkcjonuje ponad 10 lat.
W princie wspolpracowalem przy ponad...juz sam nie wiem...150-200 ksiazkach i
nigdy nie udalo sie zalapac wydawnictwa na akcje mailingowa i gdy czytam o
roznych idealnych wyobrazeniach musze sie tylko pod nosem usmiechac. Czasem cos
napisze.

[donatta]

artur666 napisał:

> Tak, ladnie, na prawde. Ale to tak wyglada z Twojej:
> Niestety nie uwzgledniasz, ze jest druga strona medalu.
> Mowie niestety z wlasnego doswiadczenia znajomosci tych dwoch stron.
> Z jednej strony ciagle tez staram sie o dalsze kontakty, tez z wydawnictwami.
> Z drugiej strony dostaje maile od roznych "chetnych". Maile przychodza nawet
z
> Rumunii. Wiele spamu. Myslisz, ze na kazdy mail powinieniem odpisywac? A kto
to
>
> przerobi?

Teza całego tego wątku opiera się na nie tym, czy wydawnictwa odpowiadają
autorom/tłumaczom, tylko czy akceptują maile. A to pewna różnica.

Moze powinienem zatrudnic ladna sekretarke, ze super kwalifikacjami
> za wielkie pieniadze? Fajny pomysl! :)

No, widzę, że przypadł Ci do gustu, skoro podkreślasz jej urodę:-) Nie
zapomnij, że nogi powinna mieć do nieba ...

> Teraz odpowiem tobie jak to po kilkunastu latach u mnie funkcjonuje.
> Jesli szukam wydawnictwa to po znalezieniu ich numeru telefonu, poprostu
> dzwonie i rozmawiam z osoba kompetentna, od niej wiem czy zaiteresowanie
jest,
> czy mozna sobie dac spokoj, a pozniej jesli zaiteresowanie jest wysylam
poczta,
>
> e-mailem,

Coś Ci powiem, postawiłam się właśnie w sytuacji tego wydawcy, o którym
piszesz. I wyobraziłam sobie dwie skrajne opcje: Moja - czyli wysyłam maila z
ofertą swojej książki. I Twoja - najpierw nękasz wydawnictwo telefonami, potem
jeszcze wysyłasz tradycyjną pocztą, a na końcu - mailem.
Będę się upierać, że moja jest lepsza. Wystarczy tylko klik myszką i mój mail
ląduje w koszu (zakładając, że wydawnictwo nie jest zainteresowane). Biedna
redakcja musi natomiast uporać się z Twoimi telefonami, wrzucić Twój wydruk do
niszczarki i jeszcze poklikać myszką. Ciekawe, co wolą ...

daje link na swoje strony....i tak kroczek po kroczku do celu. No i
> juz funkcjonuje ponad 10 lat.

Pracuję w tej "branży" trochę krócej niż Ty - bo zaledwie 7 lat. Kontakt
mailowy sprawdza się znakomicie. Ba, nie tylko ja składam oferty wydawnictwom w
ten sposób, również mnie tak samo odnajdują z propozycjami. Jak oni mogą tak mi
zaśmiecać skrzynkę?

> W princie wspolpracowalem przy ponad...juz sam nie wiem...150-200 ksiazkach i
> nigdy nie udalo sie zalapac wydawnictwa na akcje mailingowa i gdy czytam o
> roznych idealnych wyobrazeniach musze sie tylko pod nosem usmiechac. Czasem
cos
>
> napisze.

Zauważyłam. Zwykle obok tematu.

[autumna]

> Co sądzicie o braku możliwości przesyłania ofert drogą mejlową?

Jest dla mnie zrozumiałe, że wydawnictwo prosi o wydruk całego tekstu. Dokładne przeczytanie kilkuset stron tekstu na monitorze jest naprawdę męczące, a do wydawnictw przychodzi tego dużo. Nie pojmuję natomiast braku wytycznych dla autorów na stronach internetowych (a zaoszczędziłoby to pracy i ta nieszczęsna skrzynka by sie nie zapychała...). Czy tak trudno zamieścic kilka zdań, np. że na e-maila mozna przysyłać tylko streszczenie i krótki fragment, a wybrani autorzy zostana poproszeni o wydruk całości tekstu?

[pastelova]

jest też tak, że w wydruku proszą tylko o reprezentatywne fragmenty prozy/albo
co tam piszecie.
jeśli im się spodobają, całość można słać mailem.
tak uczyniłam. wydawnictwo samo sobie wydrukowało książeczkę.
bez najmniejszych problemów :-)