Konkurs translatorski (Sandomierz)

[akala]

Zastanawiam się, czy ktoś jeszcze z zaglądających na "WiOO" wysłał swoje
"dzieło" na konkurs w Sandomierzu? Może mielibyście ochotę podzielić się
wrażeniami, ot tak - żeby skrócić oczekiwanie na rezultaty? Kogo udało się Wam
zdobyć, co tłumaczyliście? Jak się Wam pracowało ze współczesną poezją walijską?

W moim przypadku możliwości nie było wiele, tylko Dannie Abse był dostępny (z
problemami)w bibliotece fil.ang., i tylko dwa cieniutkie tomiki. Mam mieszane
uczucia - bardzo napuszone te wiersze (w doborze słów), a jednocześnie takie
mocno "przyziemne": bardzo zwyczajne, codzienne tematy, mało "chmur i
westchnień". No i jeszcze rymy, skomplikowane w pierszej strofie, dalej
rozmywają się i w końcu znikają zupełnie...
Pozdrawiam słonecznie i popołudniowo, Ala