Tłumacze

[akka13]

Witam!
Pytanie: gdzie szukać ( i znaleśc )dobrych tłumaczy z języka
francuskiego? mam do przetłumaczenia kryminał. gdyby znależli sie
chętni na forum to chętnie nawiąże kontakt.
Pozdrawiam,
akka

ścieżka jest taka:-)

[jacek1f]

Szukasz dobrego francuskiego kryminału...
patrzysz kto tłumaczył,
dzwonisz do wydawnictwa i dopytujesz szczerze, czy to nie redaktor
od nowa stwoarzył "tłumaczenie"...

to doprowadza Cie tak po kilku minutach do wyd Prószyński i ksiażki
www.proszynski.pl/W_wilczej_skorze-p-14255-.html
i nazwiska np. tego:
Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak
:-)

I tak dalej...

[akka13]

Dzięki!
Ale co się dokładnie kryje za stwierdzeniem , że "redaktor od nowa
stworzył tłumaczenie?
Aha, jeszce jedno: ile czasu trzeba dac tłumaczowi na przetłumacznie
książki ok. 240 stron formatu B6. Chodzi mi oczywiście o widełki bo
jak rozumiem tłumaczenie zależy od książki,ale tak dla przykłądu,
żeby wiedzieć jak się umówic z tłumaczem.
Pozdrawiam,
akka

to znaczy:-))), czy tłumacz jest dobry, czy

[jacek1f]

tez jest dobry inaczej....
I po jego pracy redaktor musi prawie pisac od nowa ksiażke... brrr.

Musiz sama zdecydować, czego oczekujesz.
Przyjmuje/przyjmowało sie ;-(, że dobre tłumaczenie (doprowadzone do
czystego tekstu) wymaga dnia pracy , by zrobić 10-12 stron.

Jak tłumacz mówi, że bez problemu robi 20 dziennie, to bój się:-)))

[akka13]

Dzięki!
Śledziłam twoje posty na tym forum, szczególnie w odniesieu do
problemu "taniego tłumacza i redaktora w jednym". Pytam więc
o "uczciwe" stawki dla dobrego tłumacza- 35-40 zł za stronę?
pozdrawiam,
akka

Akko:-) nie wiem... za francuski wiecej niz za ang

[jacek1f]

lika. To raz.
Ale 35-40 zł za A4 (1800 = 60x30) to BBardzo przyzwoicie.

Można wymagać.

[login_niedostepny]

Witam,
kryminalow wprawdzie nie tlumaczylam, ale gdyby ktos potrzebowal
tlumaczen prawnych, administracyjnych, artykulow prasowych to
zapraszam do wspolpracy:)

Proszę o kontakt

[silnababa]

Akko, jeżeli nadal jesteś zainteresowana tłumaczeniem tego kryminału, to bardzo
proszę o kontakt na maila gazetowego. Chciałabym przedstawić swoje kwalifikacje.
Pozdrawiam!

[ann_ann]

witam! na mejla gazetowego wysłałam info. pzdr

[marieyolande]

Chetnie podejme sie tego zadania.
O jaki kryminal chodzi ?
Prosze o kontakt.

[akka13]

Dzięki!
Wszystkim odpowiedziałam na priva.
Pozdrawiam,
akka