Lichtwochen 2004

[staflik]

Jak co roku w okresie przedświątecznym, w ramach tzw. Lichtwochen (Tygodnie
światła), centrum Essen zostanie oświetlone tysiącami lampek tworzących m.in.
efektowne, kilkumetrowej wielkości obrazy świetlne. Tym razem motywem
przewodnim Lichtwochen będzie Polska.

Swoje obrazy będą miały Warszawa, Kraków, Wrocław no i oczywiście Zabrze.

www.lichtwochen.essen.de/html/frame.html
(kliknąć na Lichtbilder 2004)

[wu_ka]

Cieszę się :)) ale nic nie rozumiem :(( niestety nie znam niemieckiego
mozesz przetłumaczyc fragment o Zabrzu?
dziekuje :)

[staflik]

Motiv: Zabrze - I. Hagen / Kennedyplatz
Dieses Motiv widmet sich der Städtefreundschaft zwischen der polnischen Stadt
Zabrze (Hindenburg) und der Stadt Essen. Deshalb zeigt es auch die Wappen
beider Städte. Eine wichtige Gemeinsamkeit besteht in der Bergbautradition
beider Städte, im Bild ausgedrückt durch einen Bergmann in typischer Uniform
sowie durch die Umrisse zweier Fördertürme, von denen einer unschwer als
Wahrzeichen des Essener Weltkulturerbes „Zollverein“ zu erkennen ist. Im
Gegensatz zu Essen findet sich bei Zabrze auch im Stadtwappen der Bezug zum
Bergbau: Es zeigt auf goldenem Grund einen backsteinroten Zinnenturm ohne
Mauerkrone, aus dem ein blaues Kammrad mit zwölf sichtbaren Zähnen herausragt.
Der goldene Grund versinnbildlicht die Bodenschätze, das Zahnrad weist auf die
Bedeutung als Industrie-Großstadt hin und der Turm erinnert an eine ehemalige
Burg aus dem 16. Jahrhundert, deren Reste später dem Aufbau einer
Industrieanlage zum Opfer fielen.

Das Bild wurde realisiert mit freundlicher Unterstützung der WAZ und NRZ

.....................


Motyw: Zabrze – I.Hagen / Kennedyplatz (nazwa ulicy i placu)

Motyw ten jest poświęcony przyjaźni między polskim miastem Zabrze (Hindenburg)
i miastem Essen. Stąd też ukazuje on herby obydwu miast. Znaczącym
podobieństwem są tradycje górnictwa węglowego obu miast, co na obrazie wyrażono
przez pokazanie górnika jego w typowym stroju, jak i przez zarysowanie konturów
wież wyciągowych, z których jedną łatwo rozpoznać jako będącą symbolem Essen i
zaliczaną do kręgu dziedzictwa światowej kultury wieżę „Zollverein”. W
przeciwieństwie do Essen w herbie Zabrza nawiązano do górnictwa: na złotym tle
pokazana jest pozbawiona korony muru wieża z czerwonej cegły, z której wystaje
koło zębate z widocznymi dwunastoma zębami. Złote tło symbolizuje tu bogactwa
kopalne, koło zębate wskazuje na znaczenie Zabrze jako dużego miasta
przemysłowego, a wieża przypomina XVI wieczny zamek, którego resztki zostały
wykorzystane do budowy jednej z instalacji przemysłowych.

Obraz zrealizowano przy przyjaznym sparciu WAZ u NRZ / są to dwie największe
gazety codzienne w Zagłębiu Ruhry /.