Proszę o pomoc.

[tosia_sru]

Wyspa Muhu, Estonia. Może ktoś był?
Potrzebuję namiary na kwatery, info o cenach.
Wiem że nie jest to miejsce najlepsze aby zadawać takie pytania jednak
liczę na to że ktoś z was był i zapamiętał lub zanotował parę cennych
informacji.
Jeśli ktoś uzna że to nie temat na to Forum a ma informacje proszę o e-
mail na:
[e-mail]

[qubraq]

www.hostelsclub.com/city-pl-1169-Muhu-Island.html

[airam.as]

Sru, bądź łaskaw i zmień nick. To nie fair brać nick uczestniczki tego forum i go пахабить.
Na miejscu Tosi bym się śmiertelnie obraziła.

Ad rem
Najbliżej Muhu byłam w Parnu. Jechalam Via Baltica przez Narvę, Tallinn,Parnu do Rygi, Wilna a potem do Kraka. Z Parnu rzut beretem do Virtsu, skąd odchodzi prom do Muhu. Cen nie znam, ale można przypuszczać, że na wyspie jest drożej, niż na "twardym" lądzie. A na "twardym" ceny sa zbliżone do naszych, miejscami - nawet wyższe.
A poza tym, zazdroszczę Ci, jeśli faktycznie tam pojedziesz. To rajska wyspa.

Parnawa?

[mis_w_sieci.by]

airam.as napisała:

> Sru, bądź łaskaw i zmień nick. To nie fair brać nick uczestniczki tego forum i
> go пахабить.
> Na miejscu Tosi bym się śmiertelnie obraziła.
>
> Ad rem
> Najbliżej Muhu byłam w Parnu. Jechalam Via Baltica przez Narvę, Tallinn,Parnu d
> o Rygi, Wilna a potem do Kraka. Z Parnu rzut beretem do Virtsu, skąd odchodzi p
> rom do Muhu. Cen nie znam, ale można przypuszczać, że na wyspie jest drożej, ni
> ż na "twardym" lądzie. A na "twardym" ceny sa zbliżone do naszych, miejscami -
> nawet wyższe.
> A poza tym, zazdroszczę Ci, jeśli faktycznie tam pojedziesz. To rajska wyspa.

[airam.as]

Nie mam pojęcia czy Parnawa to to samo, co Pärnu.
Możliwe.

[mis_w_sieci.by]

airam.as napisała:

> Nie mam pojęcia czy Parnawa to to samo, co Pärnu.
> Możliwe.
##O ile znam estoński - to tak!
Ze znanych mi jeszcze polskich (najczęściej pochodzących od form niemieckich -
ale zagnieżdżonych w mowie polskiej) nazw w Estonii - to jeszcze słynny Dorpat
(est.Tartu) i pograniczny Wałk - i wówczas nie mamy kłopotów z dwoma nazwami:
estońską Valga i łotewska Valka.
Natomiast w odniesieniu do Łotwy - służę licznymi polskimi (i nie tylko) nazwami
miejscowości w języku polskim (poļu valoda).

[airam.as]

W tartu tez byłam, ale że to jest Dorpat - to wżyciu bym sie nie domyśliła

Polskie nazwy własne dot. innych krajów oraz imona zawsze mnie wprawiały w
osłupienie, jak niegdysiejsze Jerzy Washington. Ale dzis juz nikt nie powie np.
Jerzy Bush

[mis_w_sieci.by]

airam.as napisała:

> W tartu tez byłam, ale że to jest Dorpat - to wżyciu bym sie nie domyśliła
>
> Polskie nazwy własne dot. innych krajów oraz imona zawsze mnie wprawiały w osłupienie,
##???
Ciekawostką może być, że sowiecka "poprawność językowa" działała tylko w jedna stronę. Czyli językom słowiańskim (z rosyjskim na czele) narzucano tzw.nazwy oryginalne (rosyjska tradycja językowa stosowała nazwy zbliżone do polskich w Lietuwie i do niemieckich na Łotwie), ale języki bałtyjskie dalej stosowały (i stosują obecnie) tradycyjne nazwy historyczne - a więc: łot.Vilņa, Kauņa, Grodņa, Minska; liet.Ryga (tyle, że "y" po lietuwisku to długie "i"), Gardinas, Minskas...

jak niegdysiejsze Jerzy Washington.
##Raczej jednak Waszyngton...

Ale dzis juz nikt nie powie np.
> Jerzy Bush
##A szkoda - zwłaszcza gdyby Jerzy Busz!

Prawidłowa wymowa nazwiska

[natalia_sankowska1]

Ja pamiętam, jak Bush senior objął stanowisko mera Nowego Jorku. Jak
wtedy diennikarze się zastanawiali, czy jego nazwisko ma być
wymawiane zgodnie z regułami języka ([basz]), czy wg woli
własciciela ([busz]). Właściciel wolał to ostatnie...

[airam.as]

> airam.as napisała:
>

> > Polskie nazwy własne dot. innych krajów oraz IMIONA zawsze mnie
wprawiały w osłupienie,

jak niegdysiejsze Jerzy Washington.

mis_w_sieci.by napisał:
##Raczej jednak Waszyngton...

Nazwiska to nieco inna rzecz jednak.
W czasach, kiedy się mowilo jeszcze per Jerzy o amerykańskim prezydencie (to
jest przykład tylko z tym Washingtonem/Waszyngtonem), mówiło się Michaił ( A NIE
Michał) Gorbaczow o rosyjskim.
O to mi chodziło. O ten paradoks językowy dot. imion.

Imiona

[natalia_sankowska1]

Spolszczenie imion jest zjawiskiem archaicznym, dlatego dotyczy (już
tradycyjnie)osób, ktore mieszkały dawniej ( Jerzy Waszyngton lub
Michał Anioł Buonarotti). Natomiast już pod koniec XIX wieku w
odczuciu użytkowników było to przestarzałe. W XX wieku już mamy
Michelangelo Antonioniego, Michaiła Gorbaczowa. Wyjątkiem są imiona
głów koronowanych (zresztą, większość językow europejskich "oswaja"
te imiona - chyba że w nich nie istnieją). Stąd nadal po polsku
jest "książę Karol", "królowa Elżbieta". Ale zabawne: hiszpańskiego
króla nie nazywamy Janem Karolem... Cóż, języki bywają
niekonsekwentne.

[airam.as]

>Cóż, języki bywają niekonsekwentne.


Dzięki.
Zdążyłam zauważyć .

[natalia_sankowska1]

Niezła zabawa jest w serbskochorwackim. Zrozumiane, że przy
wykorzystaniu cyrylicy "zachodnie" imiona i nazwiska są adoptowane
fonetycznie (to samo odbywa się w innych językach wykorzystujacych
ten alfbet), ale przy posługiwaniu się łacinką obserwujemy ten sam
proces - tak jak gdyby to się odbywało via cyrylica. W innych
językach najczęściej "przenosi się" imiona i nazwiska w oryginalnej
wersji (czasami z pominięciem znaków diakrytycznych). Ewentualnie
dodaje się narodowe fleksje (i mamy Marylin Monroevą po czesku).

Ioseb

[mis_w_sieci.by]

airam.as napisała:
>
> Nazwiska to nieco inna rzecz jednak.
###Niby dlaczego? To jednak nazwiska są bardziej niepowtarzalne - a inteligentny
człowiek może nawet intuicyjnie domyśleć się, że Jerzy i: Georges, George,
Georg, a zwłaszcza: Jiří, czy Юрий to to samo imię tylko w różnych wariantach
(oczywiście są imiona, gdzie to podobieństwo jest wyraźniejsze). Podczas gdy
Waszyngton - to już lekka zmiana dość indywidualnej nazwy (mam na myśli nazwisko).

> W czasach, kiedy się mowilo jeszcze per Jerzy o amerykańskim prezydencie (to
jest przykład tylko z tym Washingtonem/Waszyngtonem), mówiło się Michaił ( A NIE
Michał) Gorbaczow o rosyjskim.
##W czasach gdy się mówiło Jerzy Waszyngton - to nawet dziadek Michała
Gorbaczowa jeszcze się nie narodził... Ty po prostu wpadłaś do Polski wówczas,
gdy przeważała już nowa tendencja - podawanie imion w wymowie zbliżonej do
oryginału - ale co zostało z dawnych czasów, to czasem się ostało. Jeszcze
Dżugaszfili stał się Józefem, a nie pozostał Josifem, czy Ioseb...