bieskozyrka

[yanga]

Słucham i słucham ulubionego Rosenbauma, rozumiem stopniowo coraz więcej, ale
nijak nie mogę wykoncypować, co to jest bieskozyrka. W słowniku nie ma, więc
może ktoś mnie oświeci?

[jr1000]

Czapka bez daszka (ros. без козырька - najczęściej marynarska.
Jak wrzucisz do yandexu to hasło, to wyświetlą ci się również zdjęcia tejże
bezkozyrki...

---
это только присказка, сказка впереди

[natalia_sankowska1]

"Bieskozyrka" jest tylko i wyłącznie czapką marynarską należacą do uniformu
marynarki wojennej, ponieważ inne czapki wojskowe maja daszki. Później, w
czasach radzieckich, ponieważ flota handlowa i pasażerska też przyjęła ubrania
floty wojskowej, bieskozyrki sie rozprzestrzeniły tu też.
Ważne są tez wstążki: z nazwą statku lub floty i kotwicami na końcach.
Marynarze opowiadali, że w czasie ataku chwytali wstążki zębami, by czapka nie
odleciała.
NAtalia.

[yanga]

Dzięki wielkie! Oczywiście wiem, jak taka czapka wygląda. Szkoda, że nie
przyszło mi do głowy zajrzeć pod hasło "kozyrka".

??

[margala]

czy to może miec coś wspólnego z polskim powiedzeniem 'bez kozery' ?

[jr1000]

"Marynarz upił się nie bez kozery" to byłoby trochę co innego, niż marynarz
upijający się bez czapki... )choć jedno nie wyklucza drugiego

Kiedyś był taki kawał:
- Мужики, когда ж эти чертовы камыши кончатся?!! - кричал пьяный матрос,
разгребая ленточки перевернутой задом наперед бескозырки

---
это только присказка, сказка впереди

[moroz7]

Masz jakąś stronę z dowcipami? Niezłe. Tamten o Rjabinowiczu zwłaszcza...

[jr1000]

Któren tamten? Bo już nie jarzę... z jakiegoś starego postu?
Polecam www.bk.ru - tam ci tej radości dostatek nawet posegregowane
tematycznie :]


---
это только присказка, сказка впереди

[stefan4]

yanga:
> Słucham i słucham ulubionego Rosenbauma, rozumiem stopniowo coraz więcej, ale
> nijak nie mogę wykoncypować, co to jest bieskozyrka. W słowniku nie ma, więc
> może ktoś mnie oświeci?

Ten sam Rozienbaum:

Давайте же играть свою игру,
Откроем карты и пойдём НЕ В КОЗЫРь.
И смерть красна, мой милый, на миру,
Зачем же ждать, пока просохнут слёзы?

(patrz np.
www.rusguitar.spb.ru/www.rozenbaum.ru/life/song8871.html?sng=0050&src=d036
). ,,Kozyr'' to atu w kartach. I chyba od niego pochodzi polskie ,,bez
kozery''. A może i czapka marynarska?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[yanga]

Jeszcze raz bolszoje spasibo. Nawet nie wiedziałam, że ten wątek tak pięknie
się rozwinął, bo rzadko tu zaglądam (żeby nie wsiąknąć na amen). Dziś po prostu
sprawdzałam, czy Hanusia chyłkiem nie wróciła z Mazur - niech się święci jej
imię, to od niej mam wszystkie rozenbaumy - w biezkoryrkach i bez.