Jakuck

[ma.cinak]

turystyka.wp.pl/artykul.html?wid=8724415&katn=2:0

Pozdrawiam,
Gośka

[sedona]

Ale Gosko kusisz. Fajny artykul, tylko szkoda, ze krotki. Ale za to jakie ladne zdjecia. Kapuscinski, tez
pisal o Jakucku, pamietam u niego te sniezne korytarze.

[sedona]

podroznik.net/podroze/jakucja_2002/jakucja_2002_04.html
jeszcze cos z tamtych stron, sa tam tez inne opowiesci. Jest Kolyma.

[yigor]

sedona napisała:
> jeszcze cos z tamtych stron, sa tam tez inne opowiesci. Jest Kolyma.

Odrazu mi sie przypomnialo:
"-Nie, uzh luczsze wy k nam..."
Pamieta kto, kto tak odpowiedzial na zaproszenie na Kolymu?

[sedona]

???????
No to mam zagwozdke.

[kacap_z_moskwy]

- Приезжайте к нам в гости... На Колыму!
- Нет уж, лучше Вы к нам!

Nikulin w "Briljantowoj ruke". Gdzie grali tez Mironow, Papanin, Mordiukowa, i
po filmie kochanka wszystkich miesczyzn w Rosji Swetlicznaja. A sam dialog jest
przed, czy odrazu po, piosence "Pesnia pro zajcew!".
youtube.com/watch?v=rH5qI0plA4U
youtube.com/watch?v=Z738D15WC4E
youtube.com/watch?v=PkHsgtW9j3k
youtube.com/watch?v=JyU37EkpCDY

[kacap_z_moskwy]

Jusz korekta. Popatrzylem na dvd - nie Nikulin odpowiadal, lecz Mironow.

[kacap_z_moskwy]

A tu jest duzo wyrazow z filmu -
www.youtube.com/watch?v=dUqA-Us67Wo&NR

[yigor]

Bingo!!!!!!!Wygrana nalezy do Ciebie.
Musisz posliznac sie na dowolnym chodniku i odebrac odszkodowanie od wlasciciela
posesji
Chaslo - "szjort pobjery"
Uwaga! Nie na wlasnym chodniku!!

Z reszta nie mialem watpliwosci, ze kazdy prawdziwy kacap skojazy tekst z tego
filmu.
np
-Niewinowataja ja...
-Beregi ruku, Senia..
-Ty czego usy zbril?..
-Uprawdom - drug czeloweka..

Chyba poszukam sobie ten film obejzec...

[metelica]

A ja ten film przywiozlam z domu. I jeszcze kilka filmow Gajdaja ["Kawakazskaja
plennica", "Opieracija "Y" i drugije prikluczenija Szurika" i jeszcze inne
filmy]. Często oglądam i nigdy nie mam dośc

A te wyrazy - ktos to nie zna! A "russo turisto obliko morale"? Suuuper! Jak
przyjezdzam do jakiegos kraju,to zawsze to "russo turisto" mam w glowie
Bardzo grzeczna jestem,pasuje to do mnie

[sedona]

Z reszta nie mialem watpliwosci, ze kazdy prawdziwy kacap skojazy tekst z tego
> filmu
-czyzby bylo to cos w stylu polskiego "Rejsu" albo "Misia"?
Skoro tak zachwalacie, to chyba sobie wypozycze.

[metelica]

Sedono, poprostu MUSISZ to obejrzec!!! Dobry humor gwarantowany na dlugi czas
jeszcze i po obejrzeniu tego filmu!

[sedona]

Zamowilam, powinnam miec pod koniec tygodnia. Przy okazji zorientowalam sie, ze to Gajdaj zrobil (jak
to smiesznie napisali w katalogu): "Ivan Vasilievich: BACK TO THE FUTURE")))))))

[metelica]

sedona napisała:

> to smiesznie napisali w katalogu): "Ivan Vasilievich: BACK TO THE
FUTURE"))))
> )))

A to czemu tak dziwacznie przetlumaczyli?! Przeciez nazwa filmu jest łatwa do
przetlumaczenia.
"...changes his profession..." Cos w tym rodzaju chyba powinno byc.
Moze po obejrzeniu ktos postanowil,ze dla s-f , pasuje bardziej intrygująca
nazwa:"back to the future" ),niż cos tam o zmianie zawodu

[sedona]

> A to czemu tak dziwacznie przetlumaczyli?!
Moze, zeby nierosyjskojezyczni szybciej pojeli o co chodzi?

[yigor]

Smieszne jest to BACK TO THE FUTURE
poprostu postanowili skomercjonizowac nazwe
W summie chyba pasuje bardziej od oryginalnej nazwy

[pioter34]

Możnaby pomyśleć, że Jakuck to koniec świata. A tam na przykład organizuja
wybory miss Jakucji i do tego wirtualnej. Ale najlepsze, że jedna z finalistek
Andżela okazała się mężczyzną - Olegiem. Niestety w ten sposób zgniły zachód
dotarł i tam.

[jakutianka]

16 lat mieszkałam w Jakucji (Ałdan), urodziłam się w Czersku (Kołyma)
rodzina mieszka w Jakucku
pozdrawiam

[sedona]

Jak milo. Zagladaj tu czesciej

[pioter34]

Rosja to kraj ogromnych kontrastów, dlatego obok zapadnietych drewnianych
domków w Jakucku można znaleźć i takie budynki
www.rosfoto.ru/shop/photo/50923/
www.rha.ru/h117323/htlphotos/index.ru.html?kk=e710997b39