pisownia

[nekos]

jak to jest z ta pisownia japonskich wyrazow po polsku??
np siogun czy kiusiu brzmia dla mnie smiesznie. nikt tak w japonii tych
wyrazow przeciez nie wymawia.
albo pisownia miast np jokohama. czy nie mozna pisac tak jak pisze sie w
romaji (yokohama)??

[suichi]

Widac nie mozna a szkoda, ale to chyba jakas nasza narodowa przypadlosc. Ja sie
zetknalem z 'kiusiu' i 'jokohama' ale 'sioguna' nigdy nie widzialem, po polsku
bylo 'szogun'. A ze nikt ich w japonii tak nie wymawia to co z tego? Warszawskie
metro mowi "Stacja Plac Wilsona" przez 'wu' bo mieszkamy w polsce i ponoc tak
trzeba... -_-''

[molla7]

a Mainici sinbun widzieliscie?

[yabanjin]

w zasadzie stosuje sie transkrypcje hepburna, ale niektore wyrazy, jak szogun,
nieszczesna Hiroszima, czy Jokohama utarly sie w spolszczonej wersji i tak jest
(chyba) w slowniku... trzeba by prof. Miodka zaprosic na forum...
moj promotor, pamietam, walczyl z szogunem i upieral sie przy siogunie. Chyba
obie formy sa poprawne.

btw, roznica miedzy siogunem a szogunem jest taka, jak miedzy warszawa a
warsiawka

[panna_z_mokra_glowa]

encyklopedia.pwn.pl/35408_1.html
encyklopedia.pwn.pl/72627_1.html
encyklopedia.pwn.pl/67397_1.html
itd...

pozdrawiam,
pzmg

[nihonto]

Tak, to fajny temat do niekonczacych sie rozwazan. Nie wspominajac juz Tokyo
vs. Tokio. Siogun jest dla mnie najbardziej zdziwaczala forma. Jestem za
szogun, bo to slowo chyba sie juz bardzo spolszczylo. Ale nieco z innej beczki -
jak pisac nazwisko i imie Japonczyka? Najpierw nazwisko a pozniej imie, czyli
wg japonskich zasad? Czy odwrotnie? Kiedys uzylem japonskiej kolejnosci w druku
i kolega Japonczyk zrobil mi awanture, ze ta kolejnosc jest zastrzezona dla
kanji (?!!). Zrobilem ankiete na ca 15 Japonczykach i 80 % mialo taka sama
opinie. Jesli w kanji, to nazwisko i imie, a jak w obcym jezyku to ma byc imie
i nazwisko. Tak zreszta stosuja na swoich wizytowkach. 20 % powiedzialo, ze
maja w nosie kolejnosc...

[yabanjin]

> Jesli w kanji, to nazwisko i imie, a jak w obcym jezyku to ma byc imie
> i nazwisko.

Rzeczywiscie, Japonczycy wobec obcokrajowcow stosuja czesto kolejnosc imie-
nazwisko. Zeby nie bylo watpliwosci, co jest co, odzielaja imie od nazwiska
kropka.

[nekos]

masz racje. czesto wlasnie po imieniu jest kropka i dopiero nazwisko. troche
mnie to tez kiedys dziwilo.