Mówmy "Česko"...

[vasermon]

aktualne.centrum.cz/veda-a-zajimavosti/z-domova/clanek.phtml?id=128242&tro450_0_0

Wolę Czechy

[wislok1]

Czesko kojarzy mi się z niczym

Po polsku jest inaczej

[vasermon]

Czechy = Česko
Bohemia = Čechy

[wislok1]

Czesko nie da się przetłumaczyć, w Polsce kariery nie zrobi

[thomaa]

ale tu nie chodzi, o to co po polsku, tylko co po czesku. Po polsku zostana Czechy.

(no chyba, ze sie myle, bo tylko pobieznie rzucilam okiem na link Vasermona)

[wislok1]

Jasne, że zostaną.
Dla przeciętnego Polaka Czechy to Czechy

[alex.stela]

Česko = Czechy
Čechy = Czechy

Tak to wygląda w rzeczywistości. Polacy nie rozróżniają Czech jako krainy
geograficznej i jako państwa. O państwie poprawnie powinno się mówić "Republika
Czeska", ale tej formy mało kto używa - wszyscy mówią "Czechy". I tak raczej
zostanie. Zgodnie z tym w skład Czech wchodzą Morawy, Śląsk i... Czechy. Masło
maślane, ale tak to właśnie wygląda.

[kolegazczech]

czechy = čechy
morawy = morava

republika czeska = czechy + morawy

no i jeszcze czeski slask

Wkurza mnie, że większość

[justyng]

Śląsk wpisuje zawsze na ostatnim miejscu. Jakby go w ogóle nie było. Czechy,
Morawa i koniec, no a potem możemy dopisać i Śląsk, żeby nie było. Grrrrrrrr,
naprawdę wkurzające. Co to już i Polacy propagują politykę Praha a venkov?

Mnie też, ale...

[wislok1]

Ale POWIAT Karwina w OFICJALNYM folderze napisał, że Karwina jest na Morawach

[vasermon]

To trochę problem edukacji, bo według moich doświadczeń ok. 50% mieszkańców
Śląska (zwłaszcza Opawskiego) nie wie, że znajdują się na Śląsku, a 99%
mieszkańców całych Czech nie ma w ogóle pojęcia, gdzie biegnie granica owego,
dla nich próżnego terminu. A skoro nie ma separatystycznych tendencji, wątpię,
że sie o tym kiedyś dowiedzą. )

[wislok1]

Też prawda

[ebetka]

justyng napisała:

> Śląsk wpisuje zawsze na ostatnim miejscu. Jakby go w ogóle nie było. Czechy,
> Morawa i koniec, no a potem możemy dopisać i Śląsk, żeby nie było. Grrrrrrrr,
> naprawdę wkurzające. Co to już i Polacy propagują politykę Praha a venkov?
Kiedyś, jak celnicy jeszcze pytali skąd się wraca to zazwyczaj odpowiadałam na
granicy, że z Zaolzia, a tego słowa bardzo nie lubili i pouczali mnie, ze mam
odpowiadać z Morawy, Czech albo ze Slezka.

Ale macie problemy

[sieczu]

Ale macie wielkie problemy. Nie wiem komu przeszkadza tak jak jest po polsku, a
jak przeszkadza niech wymyśli coś lepszego. Ciekawe jak przetłumaczycie region
"Slovácko", bo nawet na jego oficjalnej stronie tłumacz nie potrafił przełożyć.
(www.slovacko.cz)

Hmm

[tomek9991]

Slovacko nie jest do przetłumaczenia.
To nazwa własna.

[vasermon]

Nie jest. W słownikach pojawia się "Słowacko".

[ebetka]

To właściwie ktoś chce coś nowego wymyślić, ale w wierszach i w słowach piosenek
było zawsze czechy krasne, itp.

[vasermon]

A w innych z kolei "Kdyby byla Morava jako je Slezsko..." )

Tu chodzi o to, że Czechy są jedynym krajem UE, który nie ma jednosłownej nazwy,
która ma swoje praktyczne potrzeby. Dlatego od lat poszukuje się takiego
jednosłownego terminu. Lingwistycznie prawidłowa jest forma "Česko" (podobnie
jak Slovensko, Polsko, Rusko...). Problem w tym, że większość obywateli RC nadal
odbiera owe pojęcie negatywnie i woli mówić "Česká republika", z tym że "Česko"
popierają bardziej mieszkańcy Moraw i Śląska, bo brzmi im lepiej niż drugi, dla
nich gorszy wariant "Čechy". I to tylko dzięki uogólniającemu przyrostkowi -sko,
który jest odbierany jako ogarniający całe państwo (stąd hasło Čechy, Morava a
Slezsko - to je naše Česko). Problem jest też z użyciem takiego jednosłownego
terminu w innych językach, choćby np. w niemieckim, w którym często nie
rozróżnia się Tschechien od pejoratywnego Tschechei, angielskie Czechia, często
zamieniana na Bohemia, też się nie podoba, nie mówiąc już o rosyjskim, który w
slangu używa nazwy "Czech" dla określenia Czeczeńca. Wynikiem owych
pseudosporów jest napis "Czech" (jako przymiotnik) na koszulkach reprezentacji i
dyskusja o tym, jak fajnie jest się sprzeczać.

[no.morro]

Skoro Republika Czeska to Czechy, Morawy i Śląsk (bo tak jest) to może
Rzeczpospolita Polska to Polska, Czechy (Kłodzko) i Morawy (Kraik Hulczyński)?

[no.morro]

I jeszcze zróbmy sobie herb RP z białym orłem, lwem i ołem w kwadraciki.

Jak coś pomieszałem (bo specjalistą nie jestem) to poprawcie i sorry

[vasermon]

Rzeczpospolita Polska to jest właśnie Polska. W której skład wchodzą
Wielkopolska, Małopolska... itd. Zresztą nazwa "Polska" też mogłaby być taką
samą dyskriminacją dla potomków innego plemienia niż Polan. )

[wislok1]

Może być też Lechistan, hehe

[misonek]

Lub Lengyeloszag choć ten turecki termin jest chyba wymowniejszy

[wislok1]

Lechistan jest na czasie

[misonek]

Ahoj,mám se úplně skvěle, pracuju v informačním centru na věži Nové radnice v
Ově a strašně mě to tam baví. Chodí tam i hodně Poláků (dnes jsem od jedněch
dostal i své úplně první dýžko takže můžu i konverzovat.A v sobotu jedu na
den do Berlína!!!Doufám, že mi vyjde počasí a už se tam tak těším.Už nevím jak
dlouho to byl můj sen takže mám radost A co ty,jak to jde ve Frankfuru? Nebo
jsi ve staré matičce vlast? Nebo snad v Provence?

[bohemian1]

...mam se pracovne, tedy nemohu rict, ze by me to az tak bavilo, Frankfurt
vidim spis v noci, kdyz jdu do auta nebo metra, jen jsem si vsiml, ze je skvele
osvetleny a vlastne vcera jsem zjistil, ze tu pribylo par vezaku..., jenze jsem
dusi vesnicky buran, takze uz se moooc tesim na Moravu nebo Provence, Morava je
v lete krasnejsi, v Provence od kvetna do zari se nezelena trava (!), je vse
spalene od vedra, ale nikde na svete v poledne nejsou tmavomodre stiny jako v
Provence, presne takove, jako je maloval 15 km od nasi chaloupky Van Gogh. Mej
se fajn.

[europeo]

ja teraz jestem w Irlandii, i tu w firmie, kolezanki, ktore zajmuja sie czeskimi
zamowieniami czesto po prostu uzywaja formy Czech jako nazwy kraju - to juz
totalna paranoja, dla mnie jak to slysze to strasznie to glupio brzmi bo to
przeciez przymiotnik... (he is from Czech - kompletnie bez sensu )

[misonek]

Kiedy z 4, 5 lat temu rozpoczęła się dyskusja o nazwie Česko to byłem stanowczo
przeciw jej stosowaniu. Jednak stopniowo mi się spodobała i dzisiaj mówie Česko
bez problemów. Może w tym swoją rolę odegrała moja leność

[bohemian1]

...ahoy, jak se mas? Zvlastni, vlastne poprve jsem slysel "Cesko" v emigraci,
neznelo to moc prijemne, po revoluci se to nejak ztratilo, mozna i diky lasce
k "Cesku", tak jak se rozplynula i "emigrace", dnes to bezne slysim v "Cesku" a
vubec mi to uz nevadi...

[utrat]

mecz Czechy - Norwegia w TV Nova. U gory napis: Česko - Norsko. I dobrze! Bo
jesli by bylo Česká republika zamiast Česko, to powinno tez byc Norské
kralovství zamiast Norsko Taka prawda. Mišon troche zboczony, bo Czech, ja
patrze na to kompletnie z boku i choc uwazam, ze nalezy pamietac, z jakich
regionow sie kraj sklada, to nazwa Česko jest ok.

[utrat]

království oczywiscie.

[elve]

pewnie się utrze to Cesko - bo krótkie, znacznie krotsze niz CR

[republikan]

To Česko po czesku jest OK, jednak brak stosownego określenia po Polsku. Może
dałoby się wylansować Czechia, jak Bułgaria, Norwegia, byłoby to chyba poprawne
lingwistycznie i jednoznaczne, bo inaczej pozostaje nam jedynie określenie
Republika Czeska. Nie mogę przecież jadąc do Brna odpowiedzieć na pytanie -
dokąd jedziesz - do Czech, bo to Morawa, ale określenie do Czechii już nie
byłoby nieścisłe.