Ella

[asica74]

Prosbe mam taka: jak w Polsce bedzie odbierane imie Ella? Chodzi mi o to, czy nie bedzie wzbudzalo jakis nieszczesliwych skojarzen? Moze znacie dziecko o tym imieniu? Czy nie bylo problemow z rejestracja?

[abiela]

W Polsce na pewno sprawi problemy. Jestem przekonana, że większość ludzi będzie sądzić, że to Ela, zdrobnienie Elżbiety.

[wakacyjna_iguana]

I tak Elka będą wołać - jak na Elżbietę. Nie polecam.

[lazurja1]

Na pewno każdy będzie myślał że to Ela a ktoś specijalnie robi jej na złość i specijalnie wydłuża ,,l ,, w środku .

[ilianna]

Z rejestracją może być problem. Dla większości ludzi będzie Elżbietą/Elą/Elką. Skojarzeń nieszczęśliwych nie budzi, bo niby jakie . Ja bym nie nadała. Może Eleanora zdrabniana do Elli?

[olianka]

Również uważam, że wszyscy myśleliby, że to Elżbieta.

[przeciwcialo]

W wielu językach Ella znaczy po prostu ona. Niefajnie.

[Gość: niki]

To chyba moje ulubione imię "zagraniczne".
W Polsce jednak nie nadałabym na pewno. Zgadzam się z poprzedniczkami: Dziecko i tak zostanie Elą - w domyśle od Elżbiety. Tylko "naliterować" będzie się musiało co niemiara.

[asica74]

Dziekuje za odpowiedzi Chyba zapomnialam o waznym szczegole: mieszkamy w UK, tutaj to imie jest zupelnie normalne. W Polsce mieszkac nie bedziemy, wiec raczej chodzi mi o to, czy podczas odwiedzin nie bedzie miala dziewczyna problemow. (typu przezywanie etc). Skojarzenie z Ela faktycznie jest bliskie, ale to akurat jestem w stanie przelknac. Aha i tak wiem, po posrtugalsku to znaczy "ona".

[ilianna]

> Dziekuje za odpowiedzi Chyba zapomnialam o waznym szczegole: mieszkamy w UK,
> tutaj to imie jest zupelnie normalne. W Polsce mieszkac nie bedziemy, wiec racz
> ej chodzi mi o to, czy podczas odwiedzin nie bedzie miala dziewczyna problemow.
> (typu przezywanie etc).

To wszystko zmienia .

[abiela]

No ale jakie problemy masz na myśli? Nie potrafię sobie wyobrazić jakie problemy mogłaby mieć dziewczynka przedstawiająca się jako "Ela", bo przecież podwójnego "l" po angielsku nie wymawiasz?

[asica74]

Oczywiscie, ze wymawiam podwojne l i nie tylko ja
W kwestii problemow, chodzi mi szczegolnie o podatnosc imienia na przezwiska, albo na glupie skojarzenia, typu Ella bela?

[abiela]

Ale wymawiasz El-la? Czy po prostu przedłużone "l" jak to jest w polskim uzusie językowym?
Oczywiście, że można wymyślić przezwisko ela-bela itp., no ale co z tego? Można wymyślić ania-bania i agata-szmata itd.

[asica74]

El-la. Jakie to ma znaczenie? W sumie twoja wypowiedz bardzo mnie pocieszyla i utwierdzila w tym, ze to imie jak kazde inne, nie mniej i nie wiecej podatne na przezwiska. Dzieki

[Gość: niki]

Nie to żebym była jakimś ekspertem, ale nie spotkałam się jeszcze ani razu z sytuacją, w której ktoś wymówiłby imię Ella wymawiając przy tym 2 "l". Tak samo, jak imię Emma wymawia się po angielsku przez jedno "m".

[abiela]

No właśnie, angielska wymowa tego imienia jest inna, dlatego się zadziwiłam.

[asica74]

Serio? Znam tu jedna mala Emme i wyraznie slysze, ze mama wola na nia Em-ma.

[Gość: niki]

Serio, serio. Może przysłuchaj się jeszcze raz. Albo wejdź na YT i obejrzyj jakikolwiek wywiad z Emmą Watson, Emmą Thompson, Emmą Roberts - imię zawsze wymawiane jest przez jedno "m". Co do Elli to możesz obejrzeć jakąś biografię Elli Fitzgerald na przykład. Gdy mówią o niej - zawsze mówią Ella przez jedno "l". Nie wiem, być może w którymś dialekcie wymawia się to inaczej, ale jak już mówiłam - nie spotkałam się.

[irina_katodina]

Gość portalu: niki napisał(a):

> wywiad z Emmą Watson, Emmą Thompson, Emmą Roberts - imię zawsze wymawi
> ane jest przez jedno "m".

Gdy mówią o niej - zawsze mówią Ella przez jedno "l". Nie
> wiem, być może w którymś dialekcie wymawia się to inaczej, ale jak już mówiłam
> - nie spotkałam się.

Powiem więcej, o ile wiem, podwójne spółgłoski brzmią w angielskim nawet minimalnie krócej niż pojedyncze, czyli "m" w "Emma" jest ciut krótsze niż byłoby w "Ema".

A ci, u których słyszysz "Em-ma", to pewnie po prostu nie są Brytyjczycy.

[gaudencja]

Znam jedną Ellę: www.chopin.edu.pl/pl/osobowe/ella-susmanek-mysinska i nie powiem, żeby to imię mnie uwodziło.