Turgieniew II

[gaudencja]

Wątek o imionach w Zapiskach myśliwego dawno się zarchiwizował, ale postanowiłam go odświeżyć, mając w ręku 2 rosyjskie słowniki imion. I tak:

Jewgraf - Eugraf? Eugrafiusz?

- trop jest dobry. W sieci znalazłam nieliczne poświadczenia formy Eugrafiusz (i jeszcze tu), natomiast Fros i Sowa wymieniają go w formie Eugraf, tak jak tu.

Antropka - (Eutropia?)
- tak, Eutropia, ale w ogóle to jest forma pochodna od Eutropiusza.

Awdiusza - zdrobnienie może od Abdiasza? (wsł. Avdija, Avdies) od Abdona?
(wsł. Avdon)
- zdecydowanie od Abdiasza.

Jermił - moze Jaromił? Jeremiel?Albo skrócona forma imienia Jermołaj,
czyli Hermolaos?
Zgodnie ze słownikiem, jest to oddzielne imię, złożone z członów Hermes i hyle. Patron funkcjonuje na stronie cerkwi jako Hermil, a u Frosa jako Hermyl(us), ale tu się objaśnia jego etymologię jako zdrobnienie formy Hermus pochodzącej od nazwy rzeki Hermus w Lidii.

Fieklista - może Teoktysta?
- brak bezpośredniego potwierdzenia, ale wszystko na to wskazuje.

Anpadyst - odpowiednika nie znalazłam, ale na oko może być taki sam
- brak jakichkolwiek informacji

Ardalion - chyba Ardalion
- on ci-ż. W Polsce notowany od sredniowiecza w formie Ardej (m.in.)

Meliktrisa - być może r.ż od biblijnego Melek
- brak wzmianek

Kapiton - chyba też Kapiton
- ano Kapiton

Fofa - chyba zdrobnienie od Teofana
- lub od Teofila

Zjoza - zdrobnienie od czegoś, ale nie mam pojęcia, od czego. Widziałam też w
internecie w pisowni Sioza na rosyjskich stronach.
- nie znalazłam wzmianki

Gur - chyba chodzi o to imię, po
polsku może Guriasz?
- u Frosa i Sowy Gurias

Selifanycz - nie mam pojęcia, od jakiego imienia, tzn. pewnie Selifan, ale
nie wiem, co jest jego opowiednikiem
- Selifan to Seliwan, który "prawdopodobnie" (jak podaje rosyjski słownik) jest odpowiednikiem Sylwana.