Konstans

[segoleene]

Postanowiliśmy razem z moim ukochanym nazwać nasze maleństwo imieniem wspaniałych cesarzy rzymskich- Konstans. Nasza rodzina, co bardzo nas zdziwiło, ponieważ są to ludzie wykształceni i kulturalni, zareagowała negatywnie. Obydwoje jestesmy zakochani w kulturze antycznej, zwłaszcza późnego cesarstwa rzymskiego. Bralismy również pod uwagę Justyniana, ale o tym dziadkowie tym bardziej nie chcieli słyszeć.
Czy to źle przelać na dziecko część ze swoich pasji?

[gaudencja]

segoleene napisała:

> Czy to źle przelać na dziecko część ze swoich pasji?

Na ostatnie pytanie odpowiem przecząco - nie, to bardzo dobrze i chwalebnie.
Niemniej o tyle rozumiem konsternację rodziny, że Konstans to po polsku mniej
więcej "stała", natomiast angielskie Constans (łacińskie Constantius) ma z
dawien dawna w języu polskim formę Konstancjusz. Jestem pewna, że na tę wersję
imienia rodzina zareagowałaby o wiele lepiej, może spróbuj!

[segoleene]

gaudencja napisała:

> Niemniej o tyle rozumiem konsternację rodziny, że Konstans to po polsku mniej
> więcej "stała"
W odniesieniu do chłopca raczej "stały", co jest moim zdaniem bardzo dobrą cechą )
, natomiast angielskie Constans (łacińskie Constantius)
ma z
> dawien dawna w języu polskim formę Konstancjusz.

"Constans" i "Constantius" to dwa rozne słowa i dwa różne imiona po łacinie, o ile "constans" (w dopelniaczu "constantis") oznacza "staly, stala", o tyle "Constantius" (w dopelniaczu Constantii) pochodzi co prawda od "constans", ale poza imieniem własnym nie oznacza niczego, a nam zalezy, by po pierwsze miało znaczenie , po drugie zas Konstans I był o wiele wybitniejszym władcą niż Constantinus Chlorus )

Jestem pewna, że na tę wersję
> imienia rodzina zareagowałaby o wiele lepiej, może spróbuj!

jednak Konstancjusz?

[gaudencja]

segoleene napisała:

> "Constans" i "Constantius" to dwa rozne słowa i dwa różne imiona po łacinie,

nie wiem, wyglada na to, że doskonale się na tym znasz, ale w Słowniku
Ossolineum wsystkie imiona typu Konstans, Constans, Constant i podobne odwołują
sie właśnie do Konstancjusza, a imienia Konstans jako takiego wystepującego w
polszczyźnie według tego słownika nie ma (a obejmuje on nie tylko imiona
nadawane, ale i polskie wersje imion rzymskich, greckich, romaitych
historycznych itd.). Może ew. napisz po opinię do RJP, ciekawe co oni powiedzą.

[segoleene]

gaudencja napisała:

> segoleene napisała:
>
> > "Constans" i "Constantius" to dwa rozne słowa i dwa różne imiona po łacin
> ie,
>
> nie wiem, wyglada na to, że doskonale się na tym znasz, ale w Słowniku
> Ossolineum wsystkie imiona typu Konstans, Constans, Constant i podobne odwołują
>
> sie właśnie do Konstancjusza, a imienia Konstans jako takiego wystepującego w
> polszczyźnie według tego słownika nie ma (a obejmuje on nie tylko imiona
> nadawane, ale i polskie wersje imion rzymskich, greckich, romaitych
> historycznych itd.).

Imię Kostans jest uzywane w polskojęzycznych opracowaniach dotyczących historii Rzymu (Cary, Scullard, Jaczynowska, Ziółkowski), zatem występuje w języku polskim )))

Może ew. napisz po opinię do RJP, ciekawe co oni powiedzą.

Ciekawa propozycja, pomyslę o tym.

[gaudencja]

segoleene napisała:

> Imię Kostans jest uzywane w polskojęzycznych opracowaniach dotyczących
historii
> Rzymu (Cary, Scullard, Jaczynowska, Ziółkowski), zatem występuje w języku
pols
> kim )))

To prawda

> Może ew. napisz po opinię do RJP, ciekawe co oni powiedzą.
>
> Ciekawa propozycja, pomyslę o tym.

Nie jest to trudne, wystarcy e-mail. Potrafią odpowiadać bardzo szybko,
oczywiście w godzinach pracy

[anndelumester]

> po drugie zas Konstans I był o wiele wybitniejszym władcą niż Constant
> inus Chlorus )

Z tego i tak Imperator Caesar Flavius Constantinus Pius Felix Invictus Augustus
był najbardziej cool
Pozdrawiam

[tawananna]

> Czy to źle przelać na dziecko część ze swoich pasji?

Myślę, że nie, choć z drugiej strony warto zastanowić się, jak z takim imieniem
będzie czuło się same maleństwo... Jeśli chodzi o moje zdanie, to o ile nie mam
nic przeciwko Justynianowi, to już Konstans odpada dla mnie, bo to
imię "znaczące".

[segoleene]

tawananna napisała:

> > Czy to źle przelać na dziecko część ze swoich pasji?
>
> Myślę, że nie, choć z drugiej strony warto zastanowić się, jak z takim imieniem
>
> będzie czuło się same maleństwo...

Postaramy się wychować je tak, aby czuło się dumne ze swojego imienia
A co sądzicie o Walentynianie? Taka opcja też pojawiła się w naszych dyskusjach.

[tawananna]

> Postaramy się wychować je tak, aby czuło się dumne ze swojego imienia
Wierzę . Ale mimo wszystko myślę, że lepiej by był to Konstancjusz albo
Justynian niż Konstans .

> A co sądzicie o Walentynianie?
Moim zdaniem do zaakceptowania, choć zupełnie mi się nie podoba (brzmieniowo,
za miękka końcówka).

[gaudencja]

segoleene napisała:

> Postaramy się wychować je tak, aby czuło się dumne ze swojego imienia

Słusznie

> A co sądzicie o Walentynianie? Taka opcja też pojawiła się w naszych
dyskusjach

Najbardziej podoba mi sie Konstancjusz, Justynian też, Walentynian nieco mniej,
ale tez jest do "łyknięcia". W każdym razie zamiany na Alana rekomendować Ci na
pewno nie będę Natomiast Konstans zupełnie mnie nie przekonuje, moze jeszcze
gdyby RJP powiedziała coś pozytywnego na jego temat, spróbowałabym się
przekonać ))

[szczekuszka]

A moze zamiast Konstansa- Konstanty, a Justyniana- Justyn?!
Moim zdaniem nie ma co przesadzac. Dziecko na pewno sie kiedys zapyta o swoje
imie, ale przeciez nie zyjemy w kulturze antycznej i moze warto dostosowac imie
do potrzeb naszej epoki?!

[cysia.b]

Wybierz Justyniana, a dla córeczki Teodorę