Co myślicie o obcobrzmiącym imieniu, gdy mąż cudz

[petruszka]

[petruszka]

Czy wypada nadać dziecku obce imię, w przypadku posiadania męża cudzoziemca?
Czy nie będzie gorzej traktowane przez rówieśników?

[andaba]

Jeżeli mąż jest cudzoziemcem to w porządku, ale może można nadać imię
uniwersalne, obecne w obydwu językach?

[ajlii]

Albo ładnie brzmiące w polskiej mowie imię, które jednoznacznie wskaże płeć dziecka i będzie łatwe do zapamietania przez innych...

Moja koleżanka - Karolina - jest córką Polki i Węgra, wychowywała się w Budapeszcie. Tam Jej imię było prawie nieznane - i wielokrotnie spotykała się ze zniekształceniami imienia, lub nazywaniem Jej całkiem innym - ale o podobnym brzmieniu. Nie wspominała tego dobrze...

[judytak]

ajlii napisała:

> Moja koleżanka - Karolina - jest córką Polki i Węgra, wychowywała się w
Budapes
> zcie. Tam Jej imię było prawie nieznane (...)

a to ciekawe...
bo imię Karolina moim zdaniem jest jak najbardziej znane na Węgrzech
mogę wspominać m. inn. popularną przed laty piosenkę kabaretową o pewnej
Karolinie, jak też moją koleżankę z klasy w podstawówce lat temu 30 w mieście
Debreczynie...

pozdrawiam
Judyta

[ajlii]

Judyto, ja tylko napisałam to - co mi opiedziała koleżanka. Po przyjeździe do Polski była zszkowania popularnością imienia

[petruszka]

Wlasnie jest problem, bo maz jest muzłumanem i nie ma jednego imienia
funkcjonującego zarówno w jego kraju jak i w Polsce. Dużo poróżujemy, spedzamy
czas w jego kraju. No i on uparł sie na "swoje" imię. Jednak trochę się boję
jak będzie reagować nasze "tolerancyjne" społeczeństwo.

[gaudencja]

Petruszko, z obcych imion może być np. Fatima, Ahmed, jakiekolwiek imię używane
przez Tatarów polskich (np. Selim, Ali, Osman, Mansur) czy inne dobrze
wymawialne w Polsce (np. Amina). Mam kolegę Farhata - oczywiście imię
podkreślało jego obce pochodzenie, ale w światłych srodowiskach
uniwersyteckich nie budziło to zdziwienia ani żadnych komentarzy. Obawiam
się za to, ze Młodzież Wszechpolska mogłaby nie przyjąć go z otwartymi rękoma.
A na co uparł się mąż? Może uda się znaleźć jakieś imię kompromisowe, np.
starotestamentowe, bo muzułmanie Stary Testament przecież uznają.

[gaudencja]

Dołączam Imrana/Imrama, imię znane w krajach arabskich (dokładnego zasiegu nie
znam, ale znałam jednego Imrama, pisane Emram), a używane w Polsce już w
średniowieczu.

[petruszka]

Wlaśnie mąż myślał o Imranie W grę wchodzą tylko imiona, które łatwo wymówić
oraz maja taką samą pisownię jak brzmią w wymowie. To już moje warunki.
Dzięki za opinie.

[gaudencja]

petruszka napisała:

> Wlaśnie mąż myślał o Imranie W grę wchodzą tylko imiona, które łatwo
wymówić
> oraz maja taką samą pisownię jak brzmią w wymowie. To już moje warunki.

Cudo przepiękne, tylko koniecznie w pisowni Imran, a nie Emran. Gdybym tylko
miała pretekst do nadania (i pasowało mi do nazwiska), zdecydowałabym się w
jednej chwili )) Zakochałam sie w tym imieniu, od kiedy je usłyszałam, a i
jego nosiciel był niczego sobie Mam nadzieję, że znalazłaś to, co napisałam
o Imranie w wątku:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=23932603
Imię ma nawet świętego patrona, imieniny 22 września. Św. Emmeram był biskupem,
męczennikiem; kościół pod jego wezwaniem jet w Ratyzbonie.

Swoją drogą, ciekawa jestem, czy jest to podobieństwo brzmienia czy to samo
imię - po namyśle stwierdzam, że chyba raczej to drugie, bo średniowieczny
Imram/Imran to imię pochodzenia niemieckiego. Czy masz możliwość sprawdzenia
etymologii urdyjskiego Imrana? Tak czy inaczej zresztą, identyczność brzmienia
mozna wziąc za dobrą monetę i udawać, że się nadało imię z inspiracji
staropolskiej

[aniadm]

Ja miałam Farhata w liceum i potem na studiach (tzn. był to cały czas jeden
Farhat). Ciekawe, czy ten sam?
Był niżej ode mnie, ale w sumie był starszy niż ja. Miał parę lat przerwy, bo
był w medresie.

Farhat

[gaudencja]

aniadm napisała:

> Ja miałam Farhata w liceum i potem na studiach (tzn. był to cały czas jeden
> Farhat). Ciekawe, czy ten sam?

Bardzo możliwe, bo jeszcze w czasie studiów sprawdzałam, że Farhata znają
wszyscy. Tzn. każdy nowopoznany osobnik zapytany, czy zna Farhata, zawsze go
znał. Farhat skończył MISH w Warszawie.

[aniadm]

No to ten sam. Tylko mi się wydawało, że go wyrzucili, ale może przyjęli z
powrotem albo coś. W kazdym razie nie sądze, żeby na MISH znalazło się dwóch...

[gaudencja]

aniadm napisała:

> No to ten sam. Tylko mi się wydawało, że go wyrzucili, ale może przyjęli z
> powrotem albo coś. W kazdym razie nie sądze, żeby na MISH znalazło się
dwóch...
>

No wiesz, studia skończył, ale gdzie? - tego dokładnie nie śledziłam. W kazdym
razie na pewno to ten sam

[gaudencja]

...wystepuje ostatnio w gazecie jako Adam F.
miasta.gazeta.pl/warszawa/1,34888,2815683.html
- ale i tak podpisuje się nadal Farhat, gazeta musiała nie być zorientowana.
Pozdrawiam

[ajlii]

ej... są takie imiona np. Maja i Miriam

Moje dziecko też będzie nosiło arabskie imię - Amina, choć marzy mi się Patima... a właściwie Patimat

[ajlii]

Wyżej dałam przykład imion arabskich, ale oczywiście nie muszą one występować/być popularne w kraju Twojego męża. Może napisz z jakiego pochodzi...?

[pasik]

dam przykład z polskiej grzędy:

_Koko_, córeczka Kasi Figury, ma od trzech miesięcy młodszą siostrzyczkę
_Kaszmir Amber_

ojciec cudzoziemiec-Kai.

[gaudencja]

Myslę, ze tu nie ma problemu rówieśników, ale, tak jak już dziewczyny pisały,
użytkowości tego imienia. Pozdrawiam!

[kartoflanka]

Sama nie wiem, znam przypadek kiedy dziecko dostało obcobrzmiace imie, bo tata
był cudzoziemcem. Pozniej rodzice sie rozwiedli mama zamieszkała w Polsce,
niedawno ponownie wyszła za maz i zmieniła nazwisko na wybitnie polskie. Niby
chlopiec ma nazwisko po ojcu, ale jakos tak dziwnie to wszystko brzmi...chyba
rozwiazaniem sa imiona uniwersalne. Takie, ktore dobrze brzmia w obu jezykach...

Kurd? Somalis? Afgan?

[a_weasley]

Nie wiem, jaki jest język ojczysty męża - na pewno nie arabski i nie perski,
skoro nie ma imion funkcjonujących i tu, i tu (patrz propozycje rzucane w wątku
dotyczącym imienia Kurosz). Faktem jest, że imię w Polsce nieznane rodzi
kłopoty, zwłaszcza w zestawieniu z obcym nazwiskiem (poczynając od wiecznego
problemu, co jest imieniem a co nazwiskiem).

[petruszka]

Jego językiem jest urdu.

[gaudencja]

No to jestesmy w domu! Bo o ile pamiętam, "mój" Imran był Pasztunem, choć
zamieszkałym z rodzicami i rodzeństwem w Emiratach.

[petruszka]

Czuje się już spokojniejsza. Mnie tez bardzo się to imię podoba, jednak kilka
koleżanek mi odradzało.
Mamy wielu znajomych, mieszanych małżeństw, gdzie dzieciaki noszą obcobrzmiące
imiona i nie mają żadnych problemów z tym związanych. Niedługo rodzi także moja
przyjaciółka, z tym, że jej mąż pochodzi ze Sri Lanki. Myślą nad imionami:
Karan albo Dilip. Podobają się wam?

[tawananna]

Dilipa odradzam. Będzie wiecznie mylić się z Filipem - po co za każdym razem
tłumaczyć, że to nie Filip, tylko Dilip...?

Co do Karana, kojarzy mi się z karą niestety .

A co do Twoich wyborów - myślę, że nie ma problemu, by nadać dziecku
obcojęzyczne imię i nie sądzę, by z tego powodu miał problemy w gronie
rówieśników. Natomiast cały czas chyba nie napisałaś, co Ty na ten temat
sądzisz - bo może są imiona, które podobają Ci się bardziej, i np. wolałabyś
zdecydować się na coś bardziej "międzynarodowego".

[gaudencja]

petruszka napisała:

> przyjaciółka, z tym, że jej mąż pochodzi ze Sri Lanki. Myślą nad imionami:
> Karan albo Dilip. Podobają się wam?

W tym przypadku akurat nie bardzo. Pomijając brzmienie, ktore mi nie podchodzi,
to podobnie jak Tawi uważam, że Dilip bedzie przez całe życie mylony z Filipem
(i będzie miał tego szczerze dość). Karan kojarzy mi się zaś:
a) z Donną Karan (i przypuszczam, ze przez nią będzie mial konotacje nazwiskowe)
b) ze słowem "karany".
Na miejscu przyjaciółki poszukałabym jeszcze, bo te propozycje są IMO mało
szczęśliwe.

[petruszka]

Przekaze jej wasze spostrzezenia. Jest bardzo otwarta na wszelkie sugestie,
wiec pewnie jeszcze beda myslec.

A może Namir?

[poliksena]

Wiem, że jest takie perskie imię Namir oznaczające bodaj szybkiego kota,
używane przez muzułman. Imię Namir można też traktować jako słowiańskie
(charakterystyczna końcówka -mir), byłoby doskonałym wyborem dla dziecka o
korzeniach polskich i irańskich (a także z innych krajów regionu). Dziewczynka
zaś mogłaby nosić arabskie imię Samira.

[tawananna]

Jest też imię Semir - też wybór mieszanego małżeństwa polsko-arabskiego. Oba
imiona bardzo mi się podobają, a poza tym nie sprawiają żadnych problemów z
pisownią.

[gaudencja]

poliksena napisała:

> Wiem, że jest takie perskie imię Namir oznaczające bodaj szybkiego kota,
> używane przez muzułman. Imię Namir można też traktować jako słowiańskie
> (charakterystyczna końcówka -mir).

Nawet po prostu JEST takie imię staropolskie:
pl.wikipedia.org/wiki/Namir
Jest też Zamir, Zadar, Nadar, Pomir, Zdamir itp. imiona, które pobrzmiewają
orientalnie. Z wszystkich można stwrzyć wersje żeńskie, więc może być też np.
Zamira (zamiast Samiry).

[verdana]

Ja bym się tam nie wahała - spokojnie mozna dziecku nadać arabskie imię, o ile
ojciec jest muzułmaninem. Ustrzeże go to przynajmniej od nieprzychylnych uwag
muzułmanach w jego obecności.

Arabskie, powiadasz?

[a_weasley]

Toż chyba wszelkie imiona starotestamentalne funkcjonują w języku arabskim, od
Adama poczynając, sam znałem Yacouba, obiło mi się o uszy paru Jussufów... A
choćby i Sulejman czy Abdul, to przynajmniej poniektóry w Polsce słyszał te
imiona i wie, że to są imiona.

[chrenata]

Znam bardzo dużo małżeństw, gdzie maż jest muzułmaninem i w co drugim, chłopiec
ma na imię Kamil, bo wystepuje ono w obu krajach.
U nas problem był podobny, mamy dwoje dzieci i jesteśmy małżeństwem mieszanym.
Przy nadawaniu imion kierowaliśmy się współbrzmieniem z nazwiskiem oraz tym,
aby imie nie kojarzyło sie z krajem, religia itp. Miało być ponadnarodowe. I
udało się.

[nata76]

Popieram to ,co napisała chrenata o przekonaniach swoich znajomych. Imie
powinno być ponadnarodowe, i uwazam,że z łatwą pisownią dal danego kraju.
Np.jeśli wiadomo,ze dziecko spedzi dziecinstwo w Polsce,należy wybrac
imie,które bedzie miało pisownię=fonetyka. Moj mąż jest Włochem, od 7 lat
mieszkamy w Polsce. Pomieszkamy tutaj jeszcze, nasze dziewczynki mają
uniwersalne imiona, choć podoba mi sie wiele włoskich imion....Ale już i tak
ciagle tłumaczymy pisownie nazwiska(dziewczynki mają nazwisko taty), a jeszcze
byloby podobnie z imionami.....
Mam kolezanke, która ma synka z muzułmaninem. Został nazwany Ahmed. chłopiec ma
7 lat. Wierzcie mi,że w szkole ma ciężko. Mała miejscowość, wydarzenia
ostatnich lat(terroryzm).....KOlezanka astanawia się nad zmianą imienia dla
chłopczyka na Adam,ale tato dziecka nie chce sie zgodzić(choć z nimi nie
mieszka).
pozdrawiam,nata