Mateusz a Maciej

[cynta]

Witam, podpowiedzcie prosze jak sie te 2 imiona maja do siebie ? Kolega ma na
imie Maciej i mieszka w Stanach, prosil zebym mu znalazla odpowiednik
angielski ale mi wychodzi wszedzie Mateusz wiec chyba sa one tego samego
pochodzenia. dzieki

[zaino]

Maciej nie ma angielskiego odpowiednika.
A polski Mateusz to poprostu Matthew.

[gaudencja]

Mateusz i Maciej mają wspólną etymologię - coś jak Szczepan i Stefan (a po
francusku analogicznie Etienne i Stephane). Niemniej słownik Ossolineum podaje,
że angielskim odpowiednikiem Macieja jest Matthias, Mattias, a Mateusza -
Matthew, Mathew.

[gunka2]

Tak, oba pochodza od tej samego imienia hebrajskeigo "Mattitjahu" (dar Boga)
ale juz w oryginale Bibli greckiej (NT) wystepuja dwie formy:
Μαθθαιος (Maththaios) Ewangelista
oraz
Μαθθιας (Maththias) tzw. 13. Apostol wylosowany zamiast Judasza po smierci tego
ostatniego.
Dluzsza forma tlumaczona jest: lac.: "Matthaeus (Mattheus)" / ang.: "Matthew" /
pl.: "Mateusz"; a krotsza: lac. i ang. (i inne): "Matthias" / pl.: "Maciej".

Imie to pojawia sie w juz Starym Testamecie jako: "Matatiasz", nosil je ojciec
Judy Machabeusza i jego braci.

W j. angielskim wiec mamy:
Mattityahu, Matityahu - Matatiasz (imie glownie zydowskie)
Matthew, Mathew - Mateusz
Matthias, (Mathias), Mattias - Maciej

[gaudencja]

Po francusku jest zreszta identycznie.