Jutta

[abiela]

To imie czasem spotykane na Slasku, co o nim sadzicie? Czy jest waszym zdaniem
nadawalne?

[gaudencja]

Jest to wariant Judyty; wolałabym już raczej Judytę. Ale nie jest gorsza od
Nicoletty, a moze i lepsza

[martuszkaw]

Jutta tłumaczona jest na francuski Bonne i w takowej formie upowszechniła się w
zachodniej Europie, dzięki Bonie Luksemburskiej żonie Jana II kóla Francji. M.

[martuszkaw]

Zaczęłam drążyć temat. W części opracowań historycznych, jak i niektórych
kronikach średniowiecznych Jutta występuje zamiennie z Guta, Gutta, Gutte,
zapewne stąd ta Bona i Bonne. Pozdrawiam M.

PS. W Czechach funkcjonuje wyłącznie Jitka, widać procesy językoznawcze poszły w
odrębnym kierunku.

[gaudencja]

martuszkaw napisała:

> Zaczęłam drążyć temat. W części opracowań historycznych, jak i niektórych
> kronikach średniowiecznych Jutta występuje zamiennie z Guta, Gutta, Gutte,
> zapewne stąd ta Bona i Bonne. Pozdrawiam M.

To mogłoby rzeczywiście coś wyjaśniać. Też próbowałam wcześniej trochę
podrążyć, ale wyszukałam tylko, ze Bona z całą pewnością jest odrębnym
imieniem...

[martuszkaw]

gaudencja napisała:

> To mogłoby rzeczywiście coś wyjaśniać. Też próbowałam wcześniej trochę
> podrążyć, ale wyszukałam tylko, ze Bona z całą pewnością jest odrębnym
> imieniem...

Nie jest jednak całkowicie wykluczone przejście - Judyta - Jutta - Gutta - Bona.
Przy czym Gutta i Bona są najzwyklejszym tłumaczeniem rzeczownika Dobra. M.

[linna-altair]

Mnie sie podoba.

[astomi25]

Mam w rodzinie chyba ze 3 Jutty. Nie lubie tego imienia.

[herbatniczka]

Ciężko się wymawia. Język mnie od niego boli

[agmani]

Nie mam nic przeciwko Jutta/Jute/Ute, ale w Niemczech. W Polsce raczej sie nie
upowszechni, choc jak ktos chce byc taki zagramaniczny, to lepiej Jutta niz
Vanessa .

[kika53]

moja szwagierka tak ma na imie,ale ona jest niemka.W Niemczech to imie nie
wzbudza sensacji,jest dosc popularne.Ale w Polsce to raczej nie bedzie brzmialo
zbyt ladnie.

[evino]

znam jedna pania z Wiednia o tym imieniu

[qamyczeq]

A ja mam znajomą z Hamburga o takim imieniu-starsza pani.
Osobiście nie nazwałabym tak swojej córci.

[tippi]

to brzmi jak to, no.... to z czego robi się koszyki...