Problem przy rejestracji- Elena

[mamaemmy]

jak juz pisałam,koleżanka chce tak nazwac córeczkę,ale jak poszli zapytac,czy
będa tak mogli ja nazwac(ona jest w 38tc) to spotkała ich odmowa,teraz
czekają na zgode z Warszawy...
Ale czemu odmowili?Nie jest ani obrazliwe,spelnia wszystkie normy,konczy sie
na A...To jakies Jessiki czy Nicole mozna nadawac a takiego fajnego Elena-nie?

[abiela]

Bo istnieje polska werska tego imienia - Helena.

[annajustyna]

A Nicole to teoretycznie Mikolaja, wiec jak zwykle urzednicy USC sa nieco
nielogiczni.

[nchyb]

jednak oficjlnie Mikołajki w polskim kalendarzu nie ma, a Helenka jest...

[gaudencja]

Eleny nie można zarejestrować z tego samego powodu, co Susany, Micheli, Sofii,
Katariny, Alessandry, Patricii.

[gaudencja]

PS. mądry urząd!

[mamaemmy]

ale Nicole można((

[gaudencja]

Też nie można, ale nie każdy urzad jest tak mądry jak Wasz i niektóre niestety
rejestrują.
rjp.pl/?mod=oip&type=imiona&id=59&letter=N

[shilla01]

Susany, Micheli, Sofii,
Katariny, Alessandry, Patricii.


nie widze zadnego zwiazku pomiedzy wymionymi przez Gaudencje imionami a Elena.
Michela, Alessandra, Susana i patriccia nie ma jasnej polskiej wymowy, a Elena
ma !!! Dziwny urzad.

[gaudencja]

Jak to nie mają jasnej polskiej wymowy? Alessandra ma bardzo jasną, Katarina
też. Tylko że razem z Eleną naruszają zasade nadawania polskich odpowiedników
imion, o ile takowe istnieją.

[shilla01]

a gdzie podalam jako przyklad katarinę ???

[gaudencja]

shilla01 napisała:

> a gdzie podalam jako przyklad katarinę ???

Ja podałam.

[johana19]

Elena to imię występujące na Ukrainie. Może dlatego? A tak poważnie to niech
nazwą swoją córeczkę Lena - śliczne imię ))

Asia mama LENY (27-01-2005)

A Lenka ma już...

[llora]

Szkoda...

Takie ladne imie,od dawna jedno z moich ulubionych.W tej sytuacji może
koleżanka zdecyduje sie jednak na Helene,sporo brzydszą co prawda ale co zrobic:
(

[annajustyna]

W krajach hiszpanskojezycznych Helena wymawiana jest jak Elena)). Moze to jest
wyjscie?

[mamaemmy]

Tylko,że im się Elenka podobaDziś zapytam o LenęCiekawe jak to wyjdzie,bo
przez te 9 miesięcy przyzwyczaili się,że kupują dla Elenki..
Co do Heleny,Helenki-wg mnie imię śliczne,ale to okropne zdrobnienie HELA
kojarzące się z grubaśną babinką mnie odstraszaA zdrobnień się niestety nie
uniknie,znam to z autopsji

[gaudencja]

mamaemmy napisała:

> Tylko,że im się Elenka podobaDziś zapytam o LenęCiekawe jak to wyjdzie,bo
> przez te 9 miesięcy przyzwyczaili się,że kupują dla Elenki..

A nie powiedziałaś im, ze mogą być kłopoty z zarejestrowaniem? Pisalismy o
tym na forum co najmniej kilka razy...

[mamaemmy]

gaudencja napisała:

> A nie powiedziałaś im, ze mogą być kłopoty z zarejestrowaniem? Pisalismy o
> tym na forum co najmniej kilka razy...

Wynika z tego,żę ja jednak za mało czytam forum
A urząd w Krakowie to znowu taki oswiecony nie jest-pani sama była zdziwiona,że
Eleny nie ma w spisieMuszą mieć tylko pozytywna opinię Rady Języka Polskiego
i chyba wystarczy-no zobaczymy,dam znać.
W najgorszym razie dadzą Helenka
Była tam taka sytuacja-pani mówi:"To może dacie córce Helenka i nie będzie
problemu..?",a moja koleżanka na to;"A pani chciałaby się Helenka nazywać?"A
urzędniczka: "No niee..."

[annajustyna]

A pani na to: "Skadze, zawsze marzylam, zeby nazywac sie Nicole (wym.
NIcole))"...Ech.

ania

[conejito13]

w hiszpanii sa dwa imiona - Elena (tak wlasnie pisane) i Helena. Oba oczywiscie
wymawia sie Elena

[12eb]

moja córka chodzi do żłobka z Elena zarejestrowana w UC Wrocław bez problemu
widocznie co urząd to inne zasady tylko czyje?

[agusia514]

Czesc,to ja bede mama Elenki.I tez sie zastanawiam kto ustala zasady nadawanie
imion skoro dzieci o tym imieniu jest w Polsce okolo 560 stad nie wpadlismy na
to ze bedzie jakis problem z tym imieniem. Ponad to spelnia ono podstawowe 3
kryteria tj. wskazuje na plec, nie jest osmieszajace i nie jest zdrobnieniem.
Mysle ze to fanaberia Pani Urzednik, tym bardziej ze Rada Jezyka Polskiego juz
rok temu zaoopiniowala to imie pozytywnie. Ale skad urzedy maja to wiedziec
skoro opieraja sie na ksiazkach wydanych w 1996r. kiedy nawet nikt o takim
imieniu nie myslal.Chyba ze Pani urzednik chce po prostu motywacji w postaci
koperty...niestety...A odpowiedz 12eb swiadczy o tym ze to po prostu dobra wola
ze strony urzedu. Bo skoro zgadzaj sie na Abigajl to nic dodac nic ujac.

[mamaemmy]

Tak jak Ci już mówiłam,wg mnie to już Emma jest bardziej wydziwiana,w dodatku
też nie polska..(u mnie w rodzinie była ciocia-babcia Emma ale ja mam
niemieckie korzenie,więc to się nie liczy).A Emmę jak najbardziej można nadać..

[annajustyna]

Babka mojego wujka po wojnie musiala zmienic imie, bo Emma bylo wg owczesnych
przepisow + wykladnia USC zbyt niemiecko-zydowskie. I tak zostala Ewa...

[gaudencja]

agusia514 napisała:

> Czesc,to ja bede mama Elenki.I tez sie zastanawiam kto ustala zasady
nadawanie
> imion skoro dzieci o tym imieniu jest w Polsce okolo 560 stad nie wpadlismy
na
> to ze bedzie jakis problem z tym imieniem.

Elena to też częsta transkrypcja rosyjskiej wersji tego imienia, wym. Jeliena.
Było to popularne imię z pokolenia naszych mam; Rosjanek mieszka w Polsce
sporo, mamy też mniejszość białoruską i ukraińską. Nic dziwnego, ze jest 560
osob o tym imieniy.

Ponad to spelnia ono podstawowe 3
> kryteria tj. wskazuje na plec, nie jest osmieszajace i nie jest zdrobnieniem.

Tylko ze nie jest polskie; na tej zasadzie można by równiez rejestrować
Nadieżdę i Michaiła.

> Mysle ze to fanaberia Pani Urzednik, tym bardziej ze Rada Jezyka Polskiego
juz
> rok temu zaoopiniowala to imie pozytywnie.

Czy mozesz podać jakieś źródło? Rada Języka Polskiego nie publikuje opinii o
Elenie w ogóle na swoich stronach, a jednak zamieszcza ona z opóźnieniem wydane
przez siebie opinie.

A odpowiedz 12eb swiadczy o tym ze to po prostu dobra wola
>
> ze strony urzedu. Bo skoro zgadzaj sie na Abigajl to nic dodac nic ujac.

Abigail jest przyjęta polską wersją tego imienia; nie ma innej. Dobra wola
urzędów popycha je rownież do rejetrowania Andrzelik i Nicoll.

Emma jest również polska formą tego imienia, nadawaną od bardzo dawna, i nie ma
innej.

[annajustyna]

A propos imion niepolskich i w formie zdrobnialej: dopuszczalne jest imie
natasza, choc tez kojarzy sie ze zdrobnieniem od Natalii (choc w jez. rosyjskim
jest to takze oddzielne imie)...

[gaudencja]

Opinii RJP na temat Nataszy nie ma...

[12eb]

a jeszcze dodam iz mam w rodzinie SEAN"a pisenaego po angieldku
zarejestrowanego w UC jelenia Góra bez zbednych pytań i jeszcze dziecko ma w
rubryce wpisane ojciec nieznany - taka mądra moja kuzynka była z wakacji
przyjechała więc uzasadnienia dla imienia żadnego a jednak
a Elena to bardzo ładne imie..

[anya.s]

Hej
Jestem mama Helenki, ktora urodzila sie we Wloszech, wiec przyjaciele
wymiawiaja jej imie jako Elena. A co do zdrobnien, to majac niecaly rok nazwala
sie sama Luna i tak juz zostalo. (Helenka - Helunia - Lunia - Luna).

Ania

[anndelumester]

> Jestem mama Helenki, ktora urodzila sie we Wloszech, wiec przyjaciele
> wymiawiaja jej imie jako Elena. A co do zdrobnien, to majac niecaly rok nazwala
>
> sie sama Luna i tak juz zostalo. (Helenka - Helunia - Lunia - Luna).
Bardzo ładne zdrobnienie

[agusia514]

Uff, udalo sie.Dzisiaj w USC w Krakowie zarejestrowali mi Elenke. Jest 12
dziewczynka w Krakowie z tym imieniem.Nie bylo zadnego problemu... No i moja
Elenka stala sie oficjalnie Elenka...

[aka10]

A mnie z Greczynka

[mamaemmy]

gaudencja napisała:

> Mnie się to imię kojarzy wyłącznie ze zaniedbaną Rosjanką w średnim wieku, nic
> na to nie poradzę.
>
Rodzice Elenki raczej nie mieli do czynienia z zaniedbanymi Rosjankami,mają
nieco innych znajomych
Mnie to imie kojarzy się basniowo

[lirael]

Mnie Elena kojarzy się z Włochami. Nie wiem jak jest w tej chwili, ale kilka
dobrych lat temu imię to było popularne wśród dziewczynek w wieku przedszkolnym
i wczesnoszkolnym w Bolonii. Co nie ukrywam, było dla mnie miłym zaskoczeniem,
bo wówczas w Polsce nikt nawet nie myślał o reaktywacji Heleny
Serdecznie pozdrawiam.