Daisy

[Gość: Matyldzik]

Wśród nowonarodzonych dzieci w Trójmieście jest - Daisy.
Nazwisko polskie.
Co Wy na to? Czy rodzicom uda sie zarejestrowac to imie w urzedzie?
Czy nie lepiej po polsku- Stokrotka? (choc nie wiem ,czy takowe zarejestruja).

Ja jestem na nie. Zarowno dla Daisy jak i Stokrotki.
Czekam na opinie.
Matyldzik

[karolcia67]

[karolcia67]

ja też na nie, jest mase imion słowiańskich o wspaniałym brzmieniu.

[annajustyna]

Ale Daisy to zdrobnienie od Margareth...A moze mamusia jest Angielka??? I
pomyslec, ze ja sie stracham, ze Oriana w srogim USC szczecinskim moglaby nie
przejsc...

[jagoda_k]

annajustyna napisała:

> Ale Daisy to zdrobnienie od Margareth...

Niby tak, ale nadawana jest jako samodzielne imie. Mam nawet sasiadke o tym
imieniu. W tej chwili ma 6 lat i imie pasuje do niej idealnie. Nie wiem co
bedzie, gdy bedzie miec lat 40.

[annajustyna]

Ale sasiadeczke masz w Wlk. Brytanii??? Faktycznie, podstarzala Daisy, to troche
dziwnie...

[jagoda_k]

annajustyna napisała:

> Ale sasiadeczke masz w Wlk. Brytanii???

Sasiadeczke mam w USA

> Faktycznie, podstarzala Daisy, to troche dziwnie...

Dziwnie tez, gdy Daisy ma tendencje do tycia. Moja sasiadka w tej chwili jest
szczuplutka, ale zarowno jej mama, jak i starsza siostra nie sa, wiec roznie
moze z tym byc. Dlatego takie imie to moim zdaniem nienajszczesliwszy wybor.

[olianka]

Ja mam brzydką tendencję do "chrzczenia" tipsiar mianem Daisy...

[mama5plus]

>Ale Daisy to zdrobnienie od Margareth

A raczej od Margaret
Co do Daisy, bralam to imie pod uwage ale mojemu angielskiemu mezowi kojarzy
sie glownie z krowa (bo Daisy to taki tubylczy odpowiednik polskiej Krasuli )

A co do nazwiska, racja! To, ze polskie nic nie znaczy. Mama wcale nie musi byc
Polka.

[annajustyna]

Maragerth przez th tez wystepuje. W Niemczech na krowe mowia Bonita...

[mama5plus]

> Maragerth przez th tez wystepuje.

Zgadza sie, ale to nie jest angielska wersja (od ktorej pochodzi Daisy czyli
angielska stokrotka ) i z tego co wiem to dla Uk nietypowa.
w kazdym razie tu go nie ma w ogole wymienionego w roznych formach Margaret
www.parenting.com/parenting/pregnancy/tools/babynamer/results/0,20081,MARGARET__F,00.html,00.html
W solidnym zrodle ksiazkowym ktore mam pod reka tez nie ma
Tu jest w formie `Margarethe` ale brak rankingu nt nadawalnosci:
www.thinkbabynames.com/meaning/0/Margarethe
Nawet google tylko jakies Brazylijki wyrzucaja
Wnioskuje, ze `h` na koncu to imie jest chyba spotykane we Francji, Brazylii,
Hiszpanii chyba, Niemczech), ew jako wyjatek w krajach anglo-saskich(??)

>W Niemczech na krowe mowia Bonita...

Tez ladnie

[fankaborsuka]

Ale trochę żal, że tak mało nazw kwiatów wśród imion, trochę tego angolom
zazdroszczę, właściwie to Róża, Hortensja i ... koniec

[annajustyna]

Malwina, hiszpanska Begonia,

[krzysia2]

Mnie się to imię kojarzy ze Stokrotą z "co ludzie powiedzą".

[aniadm]

I dobrze ci się kojarzy, ona jest w oryginale Daisy. Co do decyzji tłumacza, to
ja mam pewne wątpliwości.
Po angielsku wszystkie siostry mają "kwiatowe" imiona: Hyacinth, Daisy, Rose,
Violet (Daisy i Rose są całkiem zwyczajne, Violet mniej, Hyacinth nie wiem, czy
w ogóle się uzywa, a tradycyjnie chyba było męskie).
Nie pamiętam w tej chwili, jak jest w polskiej wersji Violet - Wioletta, czy
jakos inaczej.

[krzysia2]

Violett to po polsku fiołek, a imię w Polsce przyjęło po prostu spolszczoną
angielską wersje Wioletta.

[aniadm]

Tak mi się wydawało, ale nie byłam pewna.

W związku z tym podtrzymuję wcześniejszą opinię, że tłumaczenie Daisy jako
"Stokrota" (które to imię, w odróżnieniu od Daisy, nie istnieje) nie było dobrą
decyzją. Co innego, gdyby dla Violet znaleziono jakis kwiatowy odpowiednik
("Fiołek" jako imię żeńskie raczej odpada, ale mogła byc np. Hortensja albo
Dalia). Wtedy przynajmniej utrzymałby sie koncept całości.