blizniaki

[alexandria1982]

Wincenty będzie na pewno.

Drugi dzidziuś jest dziewczynką. Jego rodzice chcieliby jakieś krótkie imię,
ładnie brzmiące nie tylko w Polsce. Podsunęłam im Leę. Co myślicie?

[annajustyna]

Ja bym optowala Walerie))). Przepiekny zestaw...

[magdmaz]

Felicja. Nie pytajcie czemu - po prostu mi pasuje.
Do Wincentego pasuje mi też (z krótkich) Anna, Klara, Ida, Zofia i... Roma.

[abiela]

Oktawia, Flawia, Leonia

[olianka]

Podobają mi się Felicja i Waleria, już wcześniej wymienione.

Proponuję jeszcze:
Melania
Stefania
Apolonia
Cecylia

[dziewczynka_bez_zapalek]

Wincenty i Eunika
Wincenty i Zoja
Wincenty i Idalia
Wincenty i Zofia
Wincenty i Matylda

[alexandria1982]

Właśnie dostałam informację z Londynu - rodzice zdecydowali się na Zośkę Mają
tylko jeden mały dylemat, dotyczący zapisu w Anglii, co byście wybrały?

1. Vincent i Sophie (najmniej popularna wersja tego imienia)
2. Vincent i Sofia
3. Vincent i Sophia (najbardziej popularna wersja tego imienia)

No i napiszcie, jak Wam się podoba?

[Gość: Tawananna*]

Jakiej narodowości są rodzice i jakie mają plany migracyjne na przyszłość?

Jeśli to Polacy i biorą pod uwagę powrót do Polski, to zdecydowanie Wincenty i
Zofia - w Anglii nie będzie to problem, w Polsce - będzie dużo prościej.
Zwłaszcza, że Vincent brzmi w PL jak Xavier...

U obcokrajowców najbardziej podoba mi się forma Sophie (istnieje też pisownia
Sofie, swoją drogą, ale to chyba nie w krajach anglojęzycznych). Sophia i Sophie
mają jednak poza krajem anglojęzycznym dość kłopotliwą pisownię - tu więc
przewagę miałaby Sofia.

[alexandria1982]

Matka Polka, w Londynie od 2 lat.
Ojciec Polak, w Londynie od 16 lat.
Na stałe będą mieszkac w UK.

Sofia jest formą, używaną w Anglii. Wydaje mi się, że Wincenty i Zofia będą w
Anglii mieli problemy - po prostu będą inaczej czytani ;/ W polskich
paszportach będą miały wpisane polskie imiona - to oczywiste. W Anglii Wincenty
będzie Vincentem.

[abiela]

Hmm, to znaczy będą miały w angielskim akcie urodzenia inne imiona niż w polskim?
Mnie najbardziej podoba sie wersja Sophia.

[alexandria1982]

Tak, a czy to takie dziwne?

W Polsce będą Wincentym i Zosią, w UK Vincentem i Sofią/ Sophią/ Sophie.
Przecież Wincenty będzie nastręczał chłopczykowi mnóstwo problemów, chociażby z
wymową ;/

Mnie ze względu na wymowę podoba się Sophie, lecz chyba też byłabym za
Sophią,jest prostsza, mniej udziwniona.

[abiela]

alexandria1982 napisała:

> Tak, a czy to takie dziwne?

Sądziłam, że to bardzo kłopotliwie i prawnie niemożliwe.

>
> W Polsce będą Wincentym i Zosią, w UK Vincentem i Sofią/ Sophią/ Sophie.
> Przecież Wincenty będzie nastręczał chłopczykowi mnóstwo problemów, chociażby z
>
> wymową ;/

Dlatego szukałabym imienia o tej samej pisowni.
>
> Mnie ze względu na wymowę podoba się Sophie, lecz chyba też byłabym za
> Sophią,jest prostsza, mniej udziwniona.

I bardziej podobna do Zofii.

[Gość: Tawananna*]

W takim razie wybrałabym Sofię, najmniej kłopotów z pisownią.

Osobiście uważam, że takie rozwiązanie (inne imię w Polsce, inne w UK) jest dość
kłopotliwe. Zdecydowałabym się albo na znalezienie imion z taką samą pisownią w
obu krajach (to nie jest takie trudne!), albo na nadanie prawnie jednej formy -
wszystko już jedno, czy polskiej, czy angielskiej - i używanie jej we wszystkich
oficjalnych dokumentach, podpisach itd. Czyli: oficjalnie w obu krajach Wincenty
i Zofia, a angielskim kolegom i tak mogą przedstawiać się jako Vincent i Sofia
(na tej samej zasadzie co zdrobnienia). Bądź też Vincent i Sofia oficjalnie, a
dla rodziny w Polsce - Wincenty i Zosia, niezależnie od tego, co jest napisane w
dokumentach.

[alexandria1982]

Wyobrażacie sobie Wincentego i Zofię w szkole, w pracy, w urzędzie w UK??
Przecież to byłyby zniekształcone imiona, rozumiem jeszcze Vincenty, lecz taka
forma nie istnieje!

[Gość: Tawananna*]

Jasne, że sobie wyobrażam . Wystarczy pomyśleć o wszystkich Polakach, którzy
wyjechali do UK i nie zmienili na tę okazję imion. Ale, tak jak pisałam, jestem
też jak najbardziej za formą angielską - tylko optowałabym za tą samą pisownią w
polskich i brytyjskich dokumentach - potem będzie prościej.

[abiela]

alexandria1982 napisała:

> Wyobrażacie sobie Wincentego i Zofię w szkole, w pracy, w urzędzie w UK??
> Przecież to byłyby zniekształcone imiona, rozumiem jeszcze Vincenty, lecz taka
> forma nie istnieje!

Wyobrażam sobie, tak samo jak sobie wyobrażam Jörga, Nguyen, Grażynę itd.
Ale, tak jak pisała tawananna, nie optuję za polską pisownią tylko za jednolitą
pisownią.