Robin

[leonidka]

Dziekuje za wypowiedzi pod nizej figurujacym watkiem o imieniu
Scarlet. Tym razem prosze o opinie o chlopiecym imieniu Robin. To
angielski Robert, moim zdaniem ciekawy.

[olianka]

Mnie się nie podoba.

[gaudencja]

Zdrobniały angielski Robert. Tak - jako zdrobnienie i w krajach
anglojęzycznych. Jako pełne imię dla polskiego dziecka, nawet
żyjącego zagranicą - nie.

[leonidka]

Gaudencjo, zapewne jednak wiesz ze zagranica, przynajmniej w kazdym
kraju anglojezycznym jaki jest mi znany, rejestracja imiona
bedacego pierwotnie zdrobnieniem jakigos innego jest nie tylko
mozliwa a wrecz na porzadku dziennym? Tak wiec o ile Twoja opinia
dotyczaca nadawania sie Robina na polski uzytek jest wartosciowa,
to jego odpowiednosc na uzytek zagranica jest raczej dyktowana
zwyczajami panujacymi w danym kraju...

Wiem ze dysponujesz wszelkimi statystykami, czy mozesz mi
powiedziec czy istnieje czlowiek o imieniu Robin w Polsce? Dodam
jeszcze ze odrzuca mnie fakt ze w krajach anglojezycznych istnieje
zenskie imie o innej pisowni a identycznym brzmieniu - Robyn.

[gaudencja]

Wiesz, nawet jeśli można za granicą zarejestrować wszystko w tym czy
innym kraju, to nie znaczy, że wszystkie imiona spotykają sie z
równą akceptacją. Słyszałam cudzoziemców wyśmiewających się z
napływu imion "hamerykańskich" w ich własnych krajach, np.
Francuzów. W obcych językach imiona też miewają swoje konotacje.

W 1994 było dwudziestukilku Robinów posiadających numer PESEL (nie
oznacza to jednak, że byli Polakami). Jednak nie jest to fakt, z
którego można wyciągać daleko idące wnioski, biorąc pod uwagę, że
przy okazji natknęłam się też na Robinsowna oraz 6 facetow o
imieniu - uwaga - Roberd.

[leonidka]

Roberd faktycznie troszke dziwne, zadne z dostepnych mi zrodel nie
podaje takiej formy...

[gaudencja]

Bo to po prostu błąd ortograficzny urzędnika. Wystąpił aż w 6
egzemplarzach.

[abiela]

Otóż Robin to również żeńskie imię, właśnie w tej piswoni i ten fakt, IMO, je
dyskwalifikuje. Poza tym odbieram je ewidentnie jako zdrobnienie Roberta i mam
skojarzenia z Robin Hoodem.

[inesitaa]

W piewszej chwili myślałam, że to o żeńskim imieniu. Dla Polaka
wogóle mi się nie podoba, szczególnie, że Robin Nowak to nie wiadomo
kto zacz, chłop li czy baba

[bluejanet]

Jako szczesliwa mama Robina - imie bardzo mi sie podoba

Skojarzenia z Robin Hoodem zawsze beda - nawet czasem nazywam malego
Robin Hoodzik Jest jesczze Robin Williams

I nie wyobrazam sobie, zeby synus sie mial inaczej nazywac.

I dla mnie jest Robinem, nigdy Robertem, bo jakbym chciala Roberta,
to dalabym na imie Robert.

[orvokki]

Podoba mi się, ale nie wiedziałam, że to zdrobnienie od Roberta, za którym z
kolei nie przepadam. Myślę, że na gruncie polskim jednak pierwszą interpretacją
byłoby, że to imię męskie,
Jeszcze mi się z takim ptaszkiem kojarzy, co się po naszemu rudzik nazywa :o)

[mal_art]

W serii książek Chmielewskiej o Teresce i Okrętce występuje osobnik o imieniu
Robin - zdecydowanie sympatyczne skojarzenie (podobnie jak skojarzenie z Robin
Hoodem). Ja bym tak raczej nie nazwała dziecka... Ale nie raziłby mnie Robin w
Polsce. Z Robiną (tzn Robin dla dziewczynki - w ten sposób przetłumaczone jest
imię matki głównej bohaterki "Jane z Lantern Hill" L.M.Montgomery) już byłoby
gorzej... Mi się Robin kojarzy zdecydowanie męsko i dlatego do dziwczynki jakoś
nie pasuje.