pol-ang dla chłopaka

[Gość: Gabi1975]

Macie może jakieś pomysły? Albo linki do podobnych wątków? Szukałam,
ale znajduje tylko pol-niem lub pol-ang dla dziewczynek

Odpadaja imiona dziwaczne, jak Nataniel oraz imiona z głoskami
typu 'ż', 'ł' oraz 'j' bo Anglicy wymówią jak 'dż'

Na razie mamy: Tomasz/Thomas, Konrad, Adam, Victor (który mi się
bardzo podoba, ale dla Anglików podobno brzmi starodawnie), Antoni,
ale jakoś do żadnego nie jesteśmy przekonani...

[belle_amie]

a może Samuel? bardzo ładne imię, w Polsce może nie tak bardzo popularne ale na
zachodzie dość znane;
ja mam jeszcze kuzyna, który ma na imię Tymothy czyli polski Tymoteusz a wołają
na niego Timi ale nie wiem czy to nie będzie za bardzo angielskie;
może być też Aleksander/Alexander, Dawid/David czy też Maksymilian/Max o i
jeszcze Oliwier/Oliver (wszystko zależy którą pisownię będziecie woleli)

[belle_amie]

o jeszcze mi się Beniamin przypomniał i Daniel

[Gość: rybka Nemo]

Gabriel

[Gość: Gabi1975]

Samuel i David nie bardzo...

Oliver nawet mi sie podoba, ale czy nie zbyt pretensjonalne
jesli bedziemy w PL? Z kolei Oliwier Anglicy czytaliby pewnie
jak 'Oliłier' bo tam 'w' w środku czy można pisać Olivier?
Wymowa wtedy polska, a pisownia Anglikom nie sprawi kłopotu.

Alex bardzo mi sie podoba, ale mają Alexa nasi znajomi

O Maksymilianie tez myślałam. Ale czy to nie jak dla pieska
imię? Max, Max!!! Maksiu brzmi fajnie, tylko to angielskie
zdrobnienie nie do końca...

[belle_amie]

osobiście znam i Oliviera i Maxa i powiem szczerze, że mi się podobają i nie są
zbyt angielskie, przynajmniej moim zdaniem, tzn. teraz już ludzie takie dziwne
imiona nadają, że te są jak najbardziej ok

[gaudencja]

Ależ proszę, takich wątków było sporo:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=86928085&a=86969461

[Gość: Gabi1975]

dzieki za sugestie.

gaudencja, wątek, który podałaś jest ok, choć z niektórymi opiniami
się zupełnie nie zgadzam - na przykład piszesz tam, że Joel jest
imieniem międzynarodowym (a jak to jest po polsku? albo, ktoś
pisze, że Roman to dobre międzynarodowe imię (po angielsku to zwykły
przymiotnik od Rome, czyli Roman = rzymski).

Kurczę, Edward jest fajne, ale Edek czy Edziu... koszmar dla mnie
podoba mi się angielskie zdrobnienie - Eddie, ale przeciez nie będę
dziecka tak wołac na placu zabaw, bo nas wyśmieją

[abiela]

Gość portalu: Gabi1975 napisał(a):


> gaudencja, wątek, który podałaś jest ok, choć z niektórymi opiniami
> się zupełnie nie zgadzam - na przykład piszesz tam, że Joel jest
> imieniem międzynarodowym (a jak to jest po polsku?

Po polsku to Joel.

albo, ktoś
> pisze, że Roman to dobre międzynarodowe imię (po angielsku to zwykły
> przymiotnik od Rome, czyli Roman = rzymski).

en.wikipedia.org/wiki/Roman_(name)

[gaudencja]

Co do Joela, abiela
już odpowiedziała, Romana także. Chciałam jednak zwrócić uwagę na
to, ze wszystkie imiona, które wymieniłam w poście, są imionami z
pierwszej setki najpopularniejszych w GB. Pozwala to miec nadzieję,
ze dziecko nosząc imię w standardowej pisowni nie bedzie odstawać
zanadto od brytyjskiego otoczenia, a jego imię nie będzie brzmieć,
jak to określiłaś, "staro".
Olivier, przez "w" także, jest MSZ w Polsce straszliwie
pretensjonalny.
Edward - cóż, można go w Polsce zdrabniać też do Eda, był także
film "Edi" (choć ja za zdrobnieniami na "i") nie przepadam w PL.
Ciekawa jestem, co wybierzecie.
Pozdrawiam
g.

[Gość: Gabi1975]

gaudencja,

Zgadzam sie co do Oliviera. Skreślam z listy

Wiecie co, mieszkam w Anglii od kilku ładnych lat, pracuję w szkole
i mam wielu znajomych z dziećmi, ale Romana w zyciu tu nie
spotkałam - ani wśród dzieci ani dorosłych, ani na południu kraju
ani w Yorkshire na północy gdzie mamy rodzinę i wielu znajomych...
Mój M. tez mówi, że nigdy nie słyszał

Edzio jednak odpada

Jeśli ktoś ma jeszcze jakieś sugestie to bedziemy wdzięczni

[gaudencja]

W USA i GB imiennictwo jest nieco inne, ale można tez spróbować
zainspirować się imionami z pierwsze amerykańskiej setki. To pozwoli
nam poszerzeyć listę o Juliana, Adriana (za którym nie przepadam,
ale może was przekona), Jordana (pierwszy biskup polski, w Polsce
czytane przez "j") i... to wszystko.

Inną metodą jest także poszukiwanie na tej liście
imion, które mają po polsku taką samą pisownię, jak np.:
Abel
Albert
Bernard
Damian (nie przepadam, ale Wy może...)
Donald
Dorian
Edmund
Edwin
Gerard
Hubert
Leonard
Leopold
Norbert
Tristan

- wybierałam tylko te nieco bardziej znane w Polsce. Może Cię
cokolwiek zainspiruje. Pozdrawiam

[cicuta]

a Edmund?
znajoma mieszkająca w UK ma syna o tym imieniu...

[szczur.w.sosie]

Zgadzam się, że niemal niespotykane. Jednak Brytyjczycy się nie dziwią, jedynie
zaznaczają, że rzadko spotykane. Przynajmniej dziecko w szkole jest jedyne o tym
imieniu.
Raz wołałam w hotelu syna, a pewien pan odwrócił się i powiedział, że on też
Wiktor (Victor - Brytyjczyk).
Poza tym pracowałam z Victorem, ale skąd on był to nie mam pojęcia, na pewno z
jakiegoś dziwnego kraju, o którym nie słyszałam.

[Gość: Zoc-hna]

Sebastian, Filip

[Gość: Gabi1975]

Kurcze, no ten Victor jest dla mnie numerem 1. Musze M.
przekonywac bardziej przekonujaco Tylko co z pisownia? Dla
Anglikow musi byc przez przez 'v' inaczej zle przeczytaja. Ale czy
pisownia przez 'v' nie jest pretensjonalna w PL? Chyba jest... ale z
drugiej strony nazwisko mamy 150-procentowo angielskie, wiec
pisownia w sumie uzasadniona bedzie

Sebastian fajne, ale kojarzy mi sie z kolega, ktory miewal
mysli samobojcze przez cale LO

Filip... tez sie zastanawialam. Ale czy dla Was nie brzmi
niemesko? Czy nie jest zbyt miekkie? Pisownia Philip bardziej mi sie
podoba, ale w PL niektorzy pewnie czytaliby 'Pilip' - wiecie, ci,
ktorzy niekoniecznie umieja po angielsku, bo przeciez nie kazdy musi.

A co myslicie o Konradzie? Nie znam zadnego brytyjskiego
Konrada, czy to imie w ogole funkcjonuje jako imie? Bo mnie tylko
Joseph Conrad przychodzi na mysl... Ale przynajmniej jest meskie i z
pewnoscia wiedzieliby jak czytac - nawet z polska pisownia

[abiela]

Myślę, źe Konrad to dobry kompromis. Mnie by draźniły róźnice w
pisowni zwłaszcza Victor. Filipa nie odbieram niemęsko. Zbyt
popularny jest źeby tak być kojarzonym.

[gaudencja]

O Konradzie myślę podobnie. Victor IMO jest megapretensjonalny u
polskich rodziców, nawet w najgłębszym interiorze Wielkiej Brytanii.
Pozdrawiam
g.

[krooowka]

gaudencja napisała:

> Victor IMO jest megapretensjonalny u
> polskich rodziców, nawet w najgłębszym interiorze Wielkiej
Brytanii.

dlaczego ten Victor taki megapretensjonalny? Ze wzgledu na pisownie?
moj maz jest Brytyjczykiem, stad cale zamieszanie, gdyby byl
Polakiem w ogole nie byloby problemu z imieniem i nie pytalabym
nikogo o zdanie
Jesli zdecydujemy sie na Victora, to tak jak pisalam - musi byc
przez 'V' bo przez 'w' brytyjscy dziadkowie i familia
czytaliby 'Łiktor'. I tak - uwierz, imie mojego brata na przyklad -
Rafał, sprawia wielu osobom tak ogromne trudnosci, ze on nie wie jak
sie ma przedstawiac i musi kombinowac z Raphael itd. - chce zeby
moje dziecko uniknelo takich problemow zwlaszcza w gronie rodzinnym.

[krooowka]

zalogowalam sie pod innym nickiem, sorry
To ja - Gabi975

[krooowka]

ło matko, ale zasmiecam - miało byc Gabi1975 a nie 975!!!

pozdrawiam

[Gość: mantrobus]

Witam,
Moj problem jest takze moim, bo wlasnie oczekuje drugiego dziecka.
Mam juz coreczke Helen Michelle.
Jesli bedzie chlopczyk, to jak dotad zastanawiamy sie nad
nastepujacymi imionami:

Vincent/Wincenty
Maurice/Maurycy
Joel/Joel
Michael/Michal
Gerard/Gerard

Inne mozliwe imiona to Jonathan/Jonatan (to imie brata mojego meza),
Donald (to imie mojego kota), Patrick/Patryk, Bart/Bartek (chociaz
mojemu mezowi za bardzo kojarzy sie z Bartem Simpsonem, hihi),
Maximilian, Alex, Derek, David, Olivier, Victor (nawet mi sie
podoba, ale nie moge znalezc ladnego zdrobnienia), Stephen/Stefan,
Roman (w Anglii jest dowolnosc nadawania imion, Romana na pewno
zarejestruja, a generalnie to imie podoba sie bardzo wszystkim
Anglikom, ktorych zapytalam)w ogole tych imion troche jest, wejdz na
strone www.bounty.com, tam jest podstrona baby names, mozesz
zobaczyc jak nazywa sie teraz dzieci w UK;0
Pozdrawiam

[gaudencja]

krooowka napisała:

> gaudencja napisała:
>
> > Victor IMO jest megapretensjonalny u
> > polskich rodziców, nawet w najgłębszym interiorze Wielkiej
> Brytanii.
>
> dlaczego ten Victor taki megapretensjonalny? Ze wzgledu na
pisownie?

Tak, ni mniej ni więcej. Pisalam jednak o polskich rodzicach, nie
polsko-angielskich. Z polsko-angielskimi sprawa jest
niejednoznaczna, bo pisownię można wybrać albo taką, albo taką.

> Jesli zdecydujemy sie na Victora, to tak jak pisalam - musi byc
> przez 'V' bo przez 'w' brytyjscy dziadkowie i familia
> czytaliby 'Łiktor'.

Skoro Polacy są w stanie czytać "Victora" jako Wiktora, a nie jako
[Wictora], to Anglicy chyba nie są aż tak bardzo głupsi i są w
stanie opanować czytanie polskiego Wiktora jak należy? O ile kwestią
dyskusyjną jest, jak w mieszanej rodzinie ma się pisać imię dziecka,
to Twoja argumentacja w kwestii wymowy w ogóle, ale to w ogóle do
mnie nie przemawia...

[krooowka]

gaudencja napisała:

> Twoja argumentacja w kwestii wymowy w ogóle, ale to w ogóle do
> mnie nie przemawia...

najwidoczniej nie mialas wiec do czynienia z Brytyjczykami nie
mowiacymi zadnym obcym jezykiem, takimi, ktorym wydaje sie, ze
angielskie zasady wymowy stosuje sie ogolnoglobalnie. A to, ze 'w'
wymawiane jest po angielsku jak 'ł' to chyba nie jakas 'nowa
teoria'tylko fakt.

[gaudencja]

Miałam do czynienia z Francuzami, którzy wszystko czytają po
francusku i nawet im w głowie nie postanie pytanie, jak by to może
inni chcieli wymawiać. Sądzę jednak, że ich bezrefleksyjność nie
musi wywoływać naszego natychmiastowego przeżucia wszystkiego na
papkę i podania im w półprzetrawionej formie, koniecznie tak, żeby
nawet największy dureń nie miał z niczym najmniejszych problemów.

Jack to po angielsku Jaś.

[krooowka]

gaudencja napisała:

> Miałam do czynienia z Francuzami, którzy wszystko czytają po
> francusku i nawet im w głowie nie postanie pytanie, jak by to może
> inni chcieli wymawiać. Sądzę jednak, że ich bezrefleksyjność nie
> musi wywoływać naszego natychmiastowego przeżucia wszystkiego na
> papkę i podania im w półprzetrawionej formie, koniecznie tak, żeby
> nawet największy dureń nie miał z niczym najmniejszych problemów.

Tak jak sadzilam - nie mialas do czynienia z Brytyjczykami (wcale
nie durniami), ktorzy czesto maja problemy z przeczytaniem
najprostszych slow obcego pochodzenia, a stosowanie przez nich
angielskich zasad wymowy do wszelkich nazw wlasnych jest regulą
(przykladowo francuskie auto Peugaut czytaja z akcentem na pierwsza
sylabe 'PEżo', podobnie z Citroen - czytany 'CITron'). Chce uniknac
podobnych sytuacji gdy np. imie mojego dziecka bedzie wyczytywane
przez kogos nieznajomego, kto nie bedzie wiedzial, ze polskie 'w'
czyta sie jak 'w' i w rezultacie nie bedzie wiadomo o kim mowa (np.
na szkolnym apelu). O imieniu mojego brata - Rafał, tez juz pisalam -
nikt ze znajomych brytyjskich, z wyjatkiem mojego meza, nie wie jak
imie wymowic, nawet po wielokrotnym powtorzeniu. Stanelo wiec na
Raphael i tak sie chlopak w UK przedstawia. Chcialam tez uniknac
sytuacji gdy imie moze byc wymawiane na 2 sposoby (np. Regina -
'redżina' lub 'redżajna') dlatego tez zagladnelam tu w pierwszej
kolejnosci - myslalam, ze moze ktos mial podobne doswiadczenia i
wpadl na fajne pomysly na imie dla swojego dziecka. No, ale to
gaudencja przeciez wie najlepiej - nie tylko zna doskonale znaczenie
imion (albo wie gdzie szukac) - zna rowniez swietnie realia zycia
wsrod Brytyjczykow

Niniejszym usuwam forum z moich 'ulubionych', bo autorytatywny ton
Twoich wypowiedzi (nie tylko w tym watku) jest wysoce zniechecajacy
i irytujacy. W przeciwienstwie do pozostalych moderatorek niemilo
czyta sie twoje uwagi, zwlaszcza gdy wyrazasz opinie jakby byly
faktami.

Nie fatyguj sie z odpisywaniem, bo i tak juz tu zagladac nie bede.

Wszystkim dziekuje za sugestie co do imion chlopiecych.

[gaudencja]

krooowka napisała:

> Tak jak sadzilam - nie mialas do czynienia z Brytyjczykami

Ach, skąd, Brytyjczyka widziałam raz z daleka, na wystawie. To duża
rzadkość antropologiczna.

> na szkolnym apelu). O imieniu mojego brata - Rafał, tez juz
pisalam -
> nikt ze znajomych brytyjskich, z wyjatkiem mojego meza, nie wie
jak
> imie wymowic, nawet po wielokrotnym powtorzeniu.

Cały czas odnoszę wrażenie, ze albo bardzo nisko oceniasz możliwości
intelektualne Brytyjczyków, albo otaczają Cię ludzie o wyjątkowo
słabej pamięci. Nawet Francuzi są w stanie się nauczyć, ze Nowaczyk
nie mówi się Nowakzik. O ile im się to oczywiście powie. I że w
innych językach jakieś litery mogą być wymawiane inaczej niz po
francusku. Z doświadczenia zaś wiem, że Francuzi są pod tym względem
najtrudniej wyuczalni.

Żegnam.

[szczur.w.sosie]

Ja mam tego nieszczęsnego Wiktora...
Ile się dziecko napłakało, że panie mówią "łiktor" a potem dzieci go
przezywają... Już druga szkoła i jakoś ich to przerasta. Proponowałam - piszcie
Victor na wieszaku w szatni itp, a w papierach Wiktor. Nie, będzie dobrze... I
wczoraj znów syn powiedział, że przyszła jakaś inna pani i powiedziała "łiktor",
więc on się obraził...
Już nawet myślałam o zmianie imienia, ale to brzmiałoby właśnie pretensjonalnie
z naszym polskim nazwiskiem.
Do Pl już nigdy nie wrócimy, więc w otoczeniu nie byłby to problem. Ale mąż
mówi, że syn jakoś sobie musi poradzić.

[Gość: mantrobus]

...ojej, zapomnialam o moim ulubionym Jeremim!

[Gość: mania]

Skoro masz angielskie nazwisko męża i takie też będzie nosić syn, to nie ma problemu z Victorem... Z angielskim nazwiskiem będzie brzmiał normalnie, nie pretensjonalnie

Jeśli chodzi o inne imiona, które w Polsce mają swoje odpowiedniki, to proponuję: Alexander, Max, Anthony, Mark, John, Michael, Matthew, Thomas, Adam, David, Oliver, Daniel, Patrick, Philip...

[jestem.mama]

z Twójej listy tylko Adam

[ffanatyczka]

mi się podoba Teodor mały Teddy )

[jamama77]

Ojej, właśnie miałam napisać o Teodorze, bo też był na mojej liście
typów!
My też szukamy imienia dla małego emigranta, ale z polskim
nazwiskiem zawierającym "SZ" i chcielibyśmy już polskich znaków i
trudnych do wymówienia zestawień w imieniu nie mieć, co znacząco
ogranicza wybór...

Mój M odrzucił Teosia, bo mu się kojarzy z psem docenta
z "Alternatywy 4".. ;o)

A mój synek też dalej bez imienia....;o)
Pozdrawiam

[czarna-dalia]

Mama szukająca imienia coś się nie odzywa, ale pewnie jeszcze wielu emigrantów będzie szukać podobnych wątków, więc proponuję poszukać angielskich imion i ich polskich odpowiedników tutaj:

www.poligloci.pl/index.php?menu=406
www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/angielskie-imiona.htm

[abiela]

czarna-dalia napisała:
target="_blank">www.poligloci.pl/index.php?menu=406</a>
> www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/angielskie-imiona.htm

Niektóre tłumaczenia trochę wątpliwe np. Louis.

[krooowka]

odzywam sie, odzywam, tylko pod nickiem teraz, a nie imieniem, bo
tak jednak szybciej (choc wydawalo mi sie, ze bez logowania
szybciej)

no wiec dzis mezus zaproponowal imie Jack...
mowie mu - Jack to Jacek po polsku, ludzie nieznajacy angielskiego
beda poza tym czytac 'yak' - czy tego chcesz dla swojego potomka?
uparl sie
powiedzialam - nie ma mowy. Jack mi sie zreszta nie podoba (Jack the
Ripper, nie fajne skojarzenie), no i za krotkie samo w sobie, a ja
jednosylabowcow nie lubie
powiedzialam mu - w takim razie ja sama wybiore imie i to takie, ze
ci sie na pewno nie spodoba

Krzysztof Grzegorz

zart oczywiscie, ale niezly kąsek dla anglojezycznej czesci
populacji

[osesek76]

Mialam kiedys szefa Wlocha, niemieckiego pochodzenia, ozenionego z
Polka, pracujaca w USA.
Nadali miedzynarodowe imiona dzieciom, ktore wymawia sie - pi razy
oko - tak samo:

Julia i Filip

tyle moge pomoc

Ania

[Gość: Angelina]

Hmm...a może Angelo lub Leon. Podoba mi się też imię Sebastian, takie
międzynarodowe - mi się dobrze kojarzy to imię (osoba wysoko w życiu zaszła, w
czepku urodzony). Gratuluję synka, pozdrawiam!

[Gość: Maja]

proponuje imię Jonash(czyt.Jonasz).Mój przyjaciel ma tak na imię i można na
niego mówić Jonek Serdecznie polecam

[magda79pn]

magda79pn napisała:

> ja mam dwóch synów, nadaliśmy im imiona ERYK i OSKAR z myślą o tym żeby w
> przyszłości w całej europie (na świecie) nie było problemów z wymową nie
> wiem czym będą się zajmować jak dorosną ale jestem pewna że gdziekolwiek by nie
> wyjechali nikt nie przekręci ich imion
> A pisownia jak na tą chwilę jest mało ważna, jak ktoś kiedyś napisze ERIC
> zamiast ERYK, co to za różnica mój dziadek też mówił na ERYKA - ERIK i
> ERICZEK bo powiedział że tak mówią w "modzie na sukces" i koniec !
> pozdrawiam
----------------------------------------------------------------
NIE WIEM TYLKO JAK NA WYSPACH SĄ KOJARZONE TE IMIONA BO NIGDY SIĘ TYM NIE
INTERESOWAŁAM, MOŻE SĄ STAROŚWIECKIE?

[mal_art]

Może Ian? W brzmieniu już blisko do Jana, czyli w miarę kompromisowo.
Inne propozycje: Artur, Robert, Henryk/Henry, Robin (bywała tu na forum mama
Robina, mieszkająca w Polsce i bardzo chwaliła, że fajnie się to imię nosi i
dobrze jest postrzegane). Poza tym możesz sięgnąć do imion z mitologii czy
Biblii, te są wspólne dla całego naszego kręgu cywilizacyjnego i można wybrać
takie, które pisze i wymawia się identycznie lub podobnie - nie tylko odrzucone
już przez Ciebie Dawid i Samuel, ale np. Izaak. Z wymienionych przez Ciebie
najbardziej podobają mi się Filip i Konrad.

[Gość: Kasia_NYC]

Mieszkam w Nowym Yorku i mamy tu ten sam problem co w angli. Zawsze
polskie imiona i nazwiska sa przekrecane chocby nie wiem jak
latwe... jedna inna literka i juz problem...
Dodatkowo to twojej listy dodalabym imie ALAN. W kazdym jezyku brzmi
tak samo i bardzo mi sie podoba!
Powodzenia

[szczur.w.sosie]

Jak się chce zniknąć w tłumie (czy polskim czy brytyjskim) to Alan pasuje...