imiona miedzynarodowe

[kdavies]

Hej,

A ja sie zapytam, czy przychodza Wam do glowy imiona brzmiace (i najlepiej
tez pisane) jednakowo w jezyku polskim jak i angielskim.
Mieszkam w Anglii i jak sie urodzila moja coreczka przez 5 tygodni byla
bezimienna. Chcielismy z mezem nadac jej jakies miedzynarodowe imie i po
dluuugich debatach ostatecznie zdecydowalismy sie na Isabelle Natalia. Ja i
polska czesc znajomych wola do niej Izunia, ale wszyscy Anglicy jak jeden maz
Isabelle, co dla mnie brzmi zbyt oficjalnie. Dla nastepnego dziecka
chcialabym wiec znalezc imie tak samo wymawiane w obu jezykach.
Oto co do tej pory jest na mojej liscie:

Anna
Annetta
Alina
Camilla
Celina (w Anglii bedzie wymawiane Selina)
Monica
Nicola

Adam
Robert

Z chlopacami jest jak widac gorzej.
Czekam na Wasze propozycje!
Kasia

[maja92]

My naszego malego irlandczyka nazwalismy Jonathan. Jonatana w polskim
kalendzrzu jest 27 lub 28 grudnia. Jest to imie hebrajskie - neutralne a mojemu
tacie w Polsce skojarzylo sie z odmiana jablek - jonatanow i mowi na
malego "moje jabluszko"

[szczekuszka]

Moja znajoma, mieszkajac we Wloszech dala corce na imie Marta. Po polsku i po
wlosku pisze sie tak samo.
Jak pisalam wczesniej, moi polscy kuzyni w USa dali dziecku na imie Amelia, tez
miedzynarodowo.

[abiela]

Ja bede miala w przyszlosci podobny problem, wiec juz od czasu do czasu
zastanawiam sie nad miedzynarodowymi imionami. Co powiesz na:

Klara
Julian (w Anglii to pewnie bedzie Dzulian ale i tak ladnie)
Sara

Pozdrawiam
Ania

[justi9]

ja mam podobny problem: mieszkam w Austrii i tez chcialabym zeby imie w obydwu
jezykach brzmialo jednkowo.
Mam takie propozycje

Lisa
Luiza
Lena
Alexandra
Julia
Linda
Laura

Jan
Alexander
Luis
Julian
Stefan

[mader1]

Melanie - Melania - zdrobnienie Mel i w Anglii i w Polsce.
Christian - Krystian
Frederic - Fryderyk - Frycek
pozdrowienia
Marzena

[tradycja1]

Imiona jako imiona bez klasyfikowania na ladne i mniej ladne.

Daniel-Daniel
Barbara-Barbara
Oskar-Oscar

[aniutek]

A co myslicie o Susanne - Zuza ?
moj maz sie uparl i strasznie chce corke nazwac Zuzka, mnie sie tez podoba ale... w
PL straaasznie popularne a tutaj (USA) hmmm nie wiem jaki ma oddzwiek
szczerze mowiac.
Poradzcie cos poprosze

[abiela]

Moim zdaniem to bardzo ladne imie. Corka naszych znajomych Amerykanow ma wlasnie
na imie Suzanne, i nazywana jest albo pelna wersja imienia albo Suzi.
Powiem szczerze, ze Suzanne czy tez Susanne czy nawet Suzanna bardzie mi sie
nawet podoba niz Zuzanna.

Pozdrawiam
Ania

[isma]

Susan?
Lepiej niz Zuzanna, fakt.

[brendastar]

Filip - zawsze i w każdym języku brzmi tak samo (różna jest tylko pisowania)

[aluc]

jesli nie tak samo, to przynajmniej bardzo podobnie

Max/Maximilian
Ian
Mark
David
Julian

z mniej przeze mnie lubianych:

Adrian
Patrick
Philip
Steven

[bajakaja]

Moje propozycje to:
dla dziewczynki:
Kaja (Kaya)
Kinga
Julia (choć inaczej wymawiane)
Lena
Nicola
Kamila
Amelia
Ada
Ewa
Inga
Ida
Iga
Maja
Natalia
Nadia
Wiktoria
Zofia

Dla chłopca:
Jakub
Adam
Igor
Kacper
Dominik
Gabriel
Hugo
Marcel
Oskar
Olaf
Oliwier

Wydaje mi się, że są to imiona uniwersalne.
Powodzenia

[maja92]

Do imienia - Maja - mam pare uwag z wlasnego doswiadczenia:

Polska pisownie wszyscy wymawiaja Madza (przez "z" z kropka). Jak uslysza moje
imie i probuja zapisac, to literuja je: Mia; zadko ktos wpadnie na Maya, a to
jest bardziej uniwersalne.

Pozdrowienia,

[procenka]

a ja proponuje:
chlopczyk VICTOR / WIKTOR
dziewczynka NINA, AGATA (agatha)
wirginia / virginia
???

pozdr
iza

[martinka26]

a może Karolina - Caroline?

[aniutek]

ciagle sie nad tym zastanawiam, wszak imie bardzo wazne, i doszlam do wniosku,
ze ostateczna decyzje podejmiemy gdy zobaczymy tego malutkiego buziaczka

[maknop]

A mój syn bedzie nosił imie Leonard...CZy w waszych krajach jest to imię
popularne? Jak jest odbierane? (wśród znajomych i rodziny mieszane uczucia)

[itsola]

Czesc !
Dostalas juz tyle ladnych propozycji,sama nie wiem co pisac.Ale z tych podanych
podobaja mi sie na najbardziej:

-Klara
-Kaja
-Caroline
-Laura

-Adrian
-Julian
ja niedlugo tez bede miala problem,ale jak co niektore z was juz wiedza,nie
jestem za wielka patriotka pod wzgledem imion wiec wybor powinnam miec duzy,ale
jak do tej pory jakos nic mnie nie zachwyca. Pa Ola

[aniutek]

maknop napisał:

> A mój syn bedzie nosił imie Leonard...CZy w waszych krajach jest to imię
> popularne? Jak jest odbierane? (wśród znajomych i rodziny mieszane uczucia)

moim zdaniem -bardzo ladne imie, tutaj w USA srednio popularne ( no moze Dicaprio wprowadzil
mode slicznie sie zdrabnia- Leo, hmmm dla chlopcow tyle ladnych imion z dziewczynkami
jakos gorzej....

[marcsi]

Moje imię (Marianna) po angielsku wymawia się prawie tak samo jak po polsku.
Któraś z Was proponowała imię Ewa - zdecydowanie odradzam jednak polską
pisownię, bo anglicy wymawiają wtedy "juła" (brrrrr).
Mój synek ma na pierwsze imię Ian i dobrze brzmi w obu językach. Tutaj też
odradzałabym polską pisownię, bo Jan to po angielsku skrót od żeńskiego imienia
Janet.
Inne "universalne" imiona, które mi przychodzą do głowy: Anna, Joanna, Sandra,
Maria, Robert, Adam, Julian, Adrian, Aron. Wprawdzie nie wszystkie mi się
podobają, ale pisownia jest dokładnie taka sama w obu językach.
Pozdrawiam,
M.

[mamabruna]

Moi znajomi (Polska i Francuz) maja syna Feliksa. Piekne imie super sie
sprawdza w obu jezykach. Mój syn ma na imie Bruno - też miedzynarodowo )))
pozdrawiam
Lidka