Tłumaczenia terminów fantasy

[Gość: tomekjaw]

Mam pytanie natury hm... translatologicznej. Czy istnieją polskie odpowiedniki
takich terminów, jak:
a) brownie,
b) fey,
c) sidhe,
d) faerie,
e) Seelie i Unseelie Court,
f) roane?
Zwracam się do Was z prośbą, jako do, było nie było, znawców tematu (ja sam nim
nie jestem). Czy zetknęliście się w polskich tłumaczeniach książek z próbkami
przekładów tych terminów, czy raczej zostawiane są one w oryginalnym brzmieniu?

[Gość: Pradera]

Ponieważ mitologia anglosaska i słowiańska pokrywają się w bardzo niewielkim
stopniu, polskie odpowiedniki tych terminów zależą raczej od inwencji tłumacza...
> a) brownie,
Najczęściej "skrzat"
> c) sidhe,
To chyba powinno pozostać tak jak jest - w oryginale to także zapożyczenie z
obcego - irlandzkiego - języka.
> d) faerie,
Elf. Tylko i wyłącznie. Nawet Tolkien w starszych tekstach używa tego terminu w
tym znaczeniu.
Tyle wiem.

[Gość: Anna M]

Wiem, że czasami faerie (co jest bardzo starą pisownią, bywa też fairy)
tłumaczy się czasami jako "wróżki" albo "leśne wróżki". To chyba było zanim
utrwaliła się terminologia fantasy. "Fairies" dzisiaj to raczej takie małe ze
skrzydełkami (patrz: Piotruś Pan, zwłaszcza filmy).
W sumie faerie to chyba rzeczywiście to, co teraz rozumiemy jako elfy. Nawet u
Szekspira.
A "fey" ma więcej wspólnego z czarami, niekoniecznie dobrymi. Morgana od króla
Artura nazywana była też Morgan le Fey.

[Gość: Ixolite]

Gość portalu: Pradera napisał(a):

> > c) sidhe,
> To chyba powinno pozostać tak jak jest - w oryginale to także zapożyczenie z
> obcego - irlandzkiego - języka.

Czesto stosowane jest spolszczenie pisowni na szi od ang. shee (tak sie wymawia
sidhe) a oznacza to upiora, najczesciej zwiastujacego smierc vel bean-sidhe
(czyt. ban-szii)

[Gość: Anna M]

Banshee pojawia się w fantasy częściej i chyba się go nie tłumaczy. Ale głowy
nie dam. Była jakas słowiańska istota specjalizująca się w siedzeniu na dachu
i wyciu, jeżeli w domu miała nastapić jakas śmierć?

[Gość: Ixolite]

Gość portalu: Anna M napisał(a):

> Banshee pojawia się w fantasy częściej i chyba się go nie tłumaczy. Ale głowy
> nie dam. Była jakas słowiańska istota specjalizująca się w siedzeniu na dachu
> i wyciu, jeżeli w domu miała nastapić jakas śmierć?

Hmmmm... Z opisanych objawów wynika, że znane przez Ciebie banshee pochodzi z
Pratchetta. To nie do końca tak wygląda :) Bean-Sidhe to upiór z irlandzkiej
mitologii, który wyciem lub zawodzącym śpiewem zwiastuje komuś śmierć. Widzi go
tylko osoba mająca umrzeć. Pojawia się najczęsciej w postaci starej, siwowłosej
kobiety w łachmanach. Jej popularna odmianą jest praczka spotykana w okolicach
rzek i jezior.

[Gość: Anna M]

Ciekawe, w moim słowniku postaci mitologicznych wyraźnie było, że słyszą ją
wszyscy (i faktycznie jest kobietą), chicaż niekoniecznie widzą.

[Gość: Ginny]

W przewodniku po fantasy Sapkowskiego jest chyba o wszystkich tych terminach
dośc szczegółwo(toteż się z niego uczę, bo jestem dośc zielona w tym temacie...)

[Gość: tomekjaw]

Dzięki za wszystkie propozycje i wyjaśnienia, jakie do tej pory do mnie
dotarły - trochę mi się rozjaśniło w głowie. Ale nie do końca - wciąż nie mam
jasności co do terminu fey. Więc jeszcze raz: tłumaczy się go czy nie? Z góry
dziękuję.