Pytanie o "Diunę"

[Gość: frant]

Właśnie zacząłem czytać jakieś nowe tłumaczenie "Diuny" i jeśli ktoś czytał tę
powieść po angielsku, chciałbym zapytać jak brzmi orginalna, angielska nazwa
czerwa?

Diuna

[Gość: pirat]

Great Sandworm, a w fremenskim: Shai-Hulud

[Gość: frant]

Dzięki, sciekawe skąd się tam wziął jakiś "piaskal", brzmi to idiotycznie

[Gość: pirat]

Gość portalu: frant napisał(a):

> Dzięki, sciekawe skąd się tam wziął jakiś "piaskal", brzmi to idiotycznie

Jak zawsze: przy probie "na sile" spolszczenia obcych zwrotow.

[Gość: Pradera]

Radzę przerwać czytanie nim nie będzie za późno. Łoziński jest szkodliwy dla
zdrowia i umysłu.

[freud]

Gość portalu: Pradera napisał(a):

> Radzę przerwać czytanie nim nie będzie za późno. Łoziński jest szkodliwy dla
> zdrowia i umysłu.

Nie do konca sie zgodze.
Uwazam, ze Lozinski spieprzyl dokumentnie Tolkiena, ale Diuna w jego przekladzie calkiem mi sie podobala. Sadze, ze
spolszczenie Sandworm do Piaskala jest calkiem trafne.

[pippin]

freud napisał(a):
> Uwazam, ze Lozinski spieprzyl dokumentnie Tolkiena, ale Diuna w jego przekladzi
> e calkiem mi sie podobala. Sadze, ze
> spolszczenie Sandworm do Piaskala jest calkiem trafne.

Witam witam.
A czytałes wczesniejsze tłumaczenie Diuny (to jeszcze w serii Fantastyka-Przygoda). Piszę z pracy i nie pamietam kto go zrobił.
Bo zdaje się, że jeśli nie, to możesz przeżyc Diune PL 2.0. Ja nie :-)

p

[Gość: Tek]

a propo przetlumaczenia Diuny przez pana J. Lozinskiego
(UWAGA: ostatnio tlumoczy pod pseudonimem Ładysław Jerzynski)

www.republika.pl/tlumok/lozins2.htm

Tek.

[frant]

Rzeczywiście było to tłumaczenie Ładysław Jerzynski, ale większośc pojęć była
pozostawiona w poprzedniej formie, reszta zaś była czystymi łozinizmami.

PS. Po tym co Łoziński zrobił z "Władcą Pierścieni", w życiu bym nie kupił tego
wydania, gdybym tylko wiedział że pisze on pod pseudonimem Ładysław Jerzynski.