mrb4
20.03.05, 13:53
Meng Haoran
WIOSENNY ŚWIT
Budzę się rześki o wiosennym świcie,
Słyszę wokoło świergotanie ptaków.
Nagle pamiętam burzę w środku nocy;
Ileż ulewa połamała kwiatów?
przekład: Włodzimierz Fenrych
Qi Wuqian
WIOSENNA PODRÓŻ ŁODZIĄ PO JEZIORZE RUOYE
Kiedy twe myśli niczym nie zmącone,
Pora podążyć drogą przeznaczenia.
Wieczorna bryza łódkę pcha do przodu;
Kwiecista droga wpada do strumienia.
W wąwóz na zachód skręciłem po zmierzchu;
Strzelec wysoko już widniał na niebie.
Mgła kryła wody. Nisko ponad lasem
Księżyc ujrzałem, gdym spojrzał za siebie.
W życiu spraw wiele - trzeba wracać prędko.
Chciałbym być starcem i zasiąść tu z wędką.
przekład: Jarosław Zawadzki
Li Bo
MYŚLI NA WIOSNĘ
W Yan kwitną kwiaty jak jedwab błękitne,
W Qin morw gałęzie ku ziemi się chylą.
Pora, gdy myślisz, by wrócić do domu,
Jest i kobiety utęsknienia chwilą.
"Wietrze wiosenny, przecież się nie znamy.
Czemu więc wpadasz do sypialni damy"?
przekład: Jarosław Zawadzki
Buson
Wiosenny deszcz
szepce opowieść
parasolowi i trzcinowej pelerynie.
przekład K. Boczkowski
