Harry Potter bez dubingu

[Gość: ajka]

Czy wiecie moze czy, a jesli tak to gdzie w warszawie bedzie mozliwosc
zobaczenia harrego pottera bez dubbingu? w ktorych kinach?
prosze, bo jakos zupelnie nie widzi mi sie ogladanie tego po polsku. tym
bardziej ze czytalam tez po angielsku, i to jednak jest zupelnie inne [czy
fajniejsze]. Niektorych rzeczy nie da sie przetlumaczyc.

[Gość: Gosiam]

Wiesz co? Niedawno prowadziłam akcję o to, żeby był z napisami. Wysyłałam listy
do Medii Rodziny, ale mi odpisali,że tym rządzi Warner Bros. Nic mi się nie
udało zrobić. Miejmy nadzieję, że kiedyś w telewizji będzie sobie można
nastawić na oglądanie z napisami, bez tłumacza. Do tego mamy jeszcze jakieś 2
lata. Ale może kogoś natchnęło i zrobił dwie wersje?... Miejmy nadzieję. Ja nie
mogę Ci nic poradzić, bo mieszkam we Wrocławiu.

[Gość: ajka]

bylam ostatnio w kinie i byla reklamowka harryego przed filmem. Juz
zdubingowana. Chcialo mi sie wyc. on ma glos jakiegos szczyla, jakies te
polskie dzieci maja glupie brzmienie ;>
Reszta tez tragicznie. jak nie bedzie bez dubbingu to sciagne sobie z sieci i
obejrze w oryginale. A i pewnie napisy w sieci sie gdzies znajda.

[Gość: Hanula]

Gość portalu: Gosiam napisał(a):

> Miejmy nadzieję, że kiedyś w telewizji będzie sobie można
> nastawić na oglądanie z napisami, bez tłumacza.

Bez DUBBINGU, nie bez TLUMACZA. Niezaleznie od tego, czy film jest w wersji
dubbingowanej, czy z napisami, tlumacz i tak macza w tym swoje palce!

[Gość: JEDI]

Słuchaj,ja również miałem podobny dylemat,ale zadzwoniłem do dystrybutora.Harry
Poter bez dubbingu będzie napewno wyświetlany w Silver Screenie na Puławskiej

[mikolaj7]

Gość portalu: ajka napisał(a):

> Czy wiecie moze czy, a jesli tak to gdzie w warszawie bedzie mozliwosc
> zobaczenia harrego pottera bez dubbingu? w ktorych kinach?
> prosze, bo jakos zupelnie nie widzi mi sie ogladanie tego po polsku. tym
> bardziej ze czytalam tez po angielsku, i to jednak jest zupelnie inne [czy
> fajniejsze]. Niektorych rzeczy nie da sie przetlumaczyc.

nie wiem jak bedzie w Warszawie, ale w Krakowie na pewno
beda kopie bez dubbingu, np. w Sztuce...

[Gość: Gosiam]

Nie wiem jak jest w Warszawie, ale we Wrocławiu na pewno są dwie wersje, z
dubbingiem i z napisami. Jak chcesz, to możesz mnie odwiedzić we Wrocławiu,
zapraszam do kina na HPiKF Multoplex w ch Korona (mam bilety na premierę).

[mikolaj7]

Gość portalu: Gosiam napisał(a):

> Nie wiem jak jest w Warszawie, ale we Wrocławiu na pewno są dwie wersje, z
> dubbingiem i z napisami. Jak chcesz, to możesz mnie odwiedzić we Wrocławiu,
> zapraszam do kina na HPiKF Multoplex w ch Korona (mam bilety na premierę).

tez mam bilety na premiere, ale z napisami, na szczescie, a
Ty na dubbing?

[krzywy2]

ja nie moge oglądać POTTERA bez dubigu

[mikolaj7]

krzywy2 napisał(a):

> ja nie moge oglądać POTTERA bez dubigu

nie umiesz czytac? czy nie mozesz zniesc tej, co by nie
mowic, pieknej angielskiej wymowy?

NA PEWNO W SILVER SCREEN - W-Wa

[Gość: Ptasia]

Wiem, bo zarezerwowałam bilety, są dwie wersie. Na pe. nie w Feminie czy
Atlanticu, tak poza tym. Miłego oglądania!

[Gość: J]

W Multikinie na ursynowie bedzie bez dubbingu w kilku salach. (Metro Imielin).

[Gość: Goofy]

Ja widzialam Harryego Pottera bez dubbingu ale tez mieszkam w Anglii wiec to
zaden sukces. Kto dubbinguje Pottera? Angielska wersja wydaje sie najwlasciwsza
bo wszyscy aktorzy mowia z brytyjskim akcentem a to przeciez bardzo brytyjska
ksiazka. Nie wiem jak obejrzec film bez dubbingu ale powinny byc filmy w
oryginale wyswietlane w Polsce nawet po to, zeby podszlifowac angielski. Nie
martwcie sie, na pewno niedlugo wyjdzie ten film na dvd a wtedy bedziecie miec
po angielsku. Pozdro z Oksfordu.

[Gość: Tomaszek]

Nie znoszę dubingu, ale w filmie dla dzieci i młodzieży niestety musi być.
Byłem wczoraj z moim 6 letnim synem na HPiKF, i nie wyobrażam sobie czytania
mu do ucha tekstu z ekranu przez ponad 2 godziny! Poza tym, książka owszem,
ale film jak film, naprawdę nie ma się co podniecać- dubing niewiele zepsuł!
To jest film dla dzieci, a one jeszcze nie są purystami językowymi.
Pzdr dla wszystkich, a szczególnie tych odpornych na całą tą wrzawę.

[Gość: fasola]

Harry'ego nie ma co oglądać z dubbingiem,to takie nienaturalne !!!
czy nie lepiej jest posłuchać oryginalnych głosów aktorów? Poza tym, totalna
angielszczyzna tylko potęguje wrażenie realistyczności tego filmu.