do milosnikow MiM

[latwy2002]

dostalem z PL przesylke, a w niej?

pierwsze polskie wydanie nieocenzurowanych wersji MiM
sa to trzy rekopisy z lat 1928-38:

Czarny Mag
Wielki Kanclerz
Ksiaze Ciemnosci

Te wszystkie wczesne wersje "powiesci o diable" odkrywaja pierwotne zamysly
B., epizody i watki, ktore potem zostaly usuniete;
jednym slowem wsio co nie weszlo do ostatecznej wersji, ktora znamy lub
zostalo w niej zmienione.
Sa takze odnalezione fragmenty rekopisow powiesci spalonej przez B.
w roku 30-ym.
I wogole czemu, skad i dlaczego
baaaardzo ciekawe polecam!

czirs i siup

[sabba]

chyba nie jestem milosnikiem bo nie wiem co to MiM
Mezczyzna i Milosc? Macierzynstow i matka? Ki diabel...

[clairejoanna]

Mastier i Margarita Buchakowa, czyli Mistrz i Malgorzata po naszemu.

Pozdrowienia,

Margarita, a moze raczej siostra Mistrza?

[latwy2002]

sorry ale pisalem dla milosnikow..;)

Mistrz i Malgorzata
czirs

[sabba]

a to co innego. ja jestem tylko zwyklym czytelnikiem:))

[jan.kran]

Ja mam cos podobnego w domu, jakies wersje Dziela i opcje. Jak znajde to
napisze wiecej , ale po ostatnich porzadkach NICZEGO nie moge znalezc. Cholera
jasna dam Wam dobra rade : nie sprzatajcie. K. Balaganiarz.

[jutka1]

Jako znany milosnik (-czka) MiM, pytanie: czy to jest do nabycia na polskim
rynku ksiegarskim? czy tez jakis samizdat skopiowany przez kalke? (uwaga do
Glaba2002 - to byl Zart)

Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах,
появились два гражданина. Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был
маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на
хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной
роговой оправе. Второй

nastepny cytat

[alaskanka3]

Napisane po przeczytaniu M&M:
pytanie za 2 centy: przez kogo ?)


"Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around st. petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah"

[jan.kran]

Toczacy sie kamien. Nigdy nie przepadalam. A ex jaggera atakuje mnie na kazdej
ulicy Oslo, bo jest modelka H i M. Ta cholera jest starsza ode mnie. Jak zrobic
zeby tak wygladac.? Moze jesc MARCHEW ?

ex Micka Jaggera

[alaskanka3]

jan.kran napisała:

> Toczacy sie kamien. Nigdy nie przepadalam. A ex jaggera atakuje mnie na kazdej
> ulicy Oslo, bo jest modelka H i M. Ta cholera jest starsza ode mnie. Jak zrobic
> zeby tak wygladac.? Moze jesc MARCHEW ?


Nie wiem jak wyglada na ulicach Oslo, ale podejrzewam ze to air brushing
(specjalnie dla Dona :-)). W naturze na pewno nie wyglada na 50-letnia
zaniedbana babcie, ale pewnie rowniez nie tak jak na bilboardach (sdD :)) -
niedawno widzialam w tutejszej TV wywiad z nia z okazji jej wystepow w lokalnym
teatrze.

[vaud]

Poczytałoby się! Więcej szczegółów, proszę!
pozdro

osobiście jestem ambiwalentna co do tego, to

[pani-i-toto]

znaczy chciałabym i boję się. MiM w formie jaką znam towarzyszy mi od lat,
czytam zawsze na wiosnę z wyjątkiem ubiegłej. Obawiam się żeby mi się nie stało
to co spotkało mnie gdy przeczytałam jakieś inne tłumaczenie Alicji w Krainie
Czarów albo dwóch ostatnich tomów Marceprusta.

dorota

[vaud]

pani-i-toto napisała:

> znaczy chciałabym i boję się. MiM w formie jaką znam towarzyszy mi od lat,
> czytam zawsze na wiosnę z wyjątkiem ubiegłej. Obawiam się żeby mi się nie
stało
>
> to co spotkało mnie gdy przeczytałam jakieś inne tłumaczenie Alicji w Krainie
> Czarów albo dwóch ostatnich tomów Marceprusta.
>
> dorota



----------> ...albo drugiej części "paragrafu 22"...

[luiza-w-ogrodzie]

Najpierw pomyslalam: Marilyn Monroe? Eminem?
Nowa wersja. Hm... przeczytam z ciekawosci, ale chyba sie nie zakocham jak w
tej starej, rozpadajacej sie ksiazce regularnie czytanej.

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

[jutka1]

luiza-w-ogrodzie napisała:

> Nowa wersja. Hm... przeczytam z ciekawosci, ale chyba sie nie zakocham jak w
> tej starej, rozpadajacej sie ksiazce regularnie czytanej.
********
Luizo,
z tego co zrozumialam (poprawka na glabowatosc), to jest to przedruk starego
przedwojennego tlumaczenia.

Chetnie nabede gwoli ciekawosci co do tlumaczenia, jak rowniez dla rekopisow,
ale musze przyznac, ze w moich oczach istnieja dwie jedynie sluszne, na smierc
sczytane wersje, do ktorych wracam: wersja rosyjska w wydaniu integralnym
(Moskwa 2000, przywrocone wszystkie wyciki cenzury), i wersja polska w
tlumaczeniu Ireny Lewandowskiej i Witolda Dabrowskiego.

Kolego Latwy2002, czy moglbys podac namiary na to wydanie - wydawnictwo etc. -
to poprosze dobrych ludzi zeby mi przed Zaduszkami nabyli... Muchas gracias :)

Jutka Milosniczka MiM

[szfedka]

cze siestro
popatrz na linka
www.ksiegarnia.wysylkowa.pl/index.php?c=8&nr=326227&PHPSESSID=1067417479a7229396261
wydawnictwo Unikat
no i pamietaj: 2 sztuki :)
cmok

donosik

[latwy2002]

Да, человек смертен, но это еще полбеды.
Плохо, что он иногда внезапно смертен! Не знает, что с ним станет вечером!


to nie jest jakies tam nowe wydanie, inne jeszcze tlumaczenie,
jakas tam druga swiezosc czy co
to wogole nie jest jeszcze raz ksiazka pt. MiM
ta sa trzy rozne "redakcje" powiesci o diable piora B.
jedna powiesc pisana ciagle od nowa, albo moze trzy rozne powiesci
...i nie mozna ich nazywac MiM, bo w tych wczesniejszych wersjach nie bylo
jeszcze Mistrza i Malgorzaty

...i nie jest tez to jakiestam kogostam wymadrzanie sie na temat B. i jego
powiesci.

Ksiazka wydana dopieroco -trzy odrebne rekopisy ( z pominieciem fragmentow,
ktore nie wykazuja istotnych roznic z MiM ) z dolaczonymi komentarzami

jak ktos nie czytal MiM lub nie jest pod wrazeniem tej ksiazki
niech sobie nawet glowy nie zawraca
(jesli mu takowej jeszcze nie zapieprzyli, hi hi :))

czirs

[jutka1]

latwy2002 napisała:

> to wogole nie jest jeszcze raz ksiazka pt. MiM
> ta sa trzy rozne "redakcje" powiesci o diable piora B.
> jedna powiesc pisana ciagle od nowa, albo moze trzy rozne powiesci
> ...i nie mozna ich nazywac MiM, bo w tych wczesniejszych wersjach nie bylo
> jeszcze Mistrza i Malgorzaty
********
aaaaaa
ja Glab1, znowu nie zrozumialam... albo Glab2002 zle wytlumaczyl :)))

> (jesli mu takowej jeszcze nie zapieprzyli, hi hi :))
********
wlasnie sprawdzilam, moja glowa - fizycznie - jeszcze na miejscu. Aczkolwiek,
rzeczywiscie, ktoz to wie co sie zdarzy do wieczora....

czirs bezalkoholowy :(

[jan.kran]

Chyba nie pojde spac i przeryje mieszkanie i znajde to o czym mysle :-))) To sie nazywalo "Czarny Mag" albo cus w ten desen. Nie moge tez znalezc kilku waznych rachunkow i czesci odziezy + mlodziezy brakuje jakichs ksiazek i zeszytow. Wiec moze za jednym zamachem zalatwie wszystko .-))))
Mam za male mieszkanmie :-((( Kran.


Muzyka lagodzi obyczaje :-))))