Pan Muldgaard

[the_dzidka]

Zapewne o tym już było. Ale może?
Znacie pana Muldgaarda? To znaczy jeden taki nie mógłby istnieć, ale
spotykamy sporadycznie takich mikromuldgaardów.
Na przykład mój eks. On był Holender, z zaciętością do nauki polskiego. Łapał
dość szybko, kojarzył prawidłowo... Szalenie spodobało mu się zdanie: "Life
is brutal and full of zasadzkas and kopas w dupas." Ponieważ jednak ciężko
było mu spamiętać, skrócił je sobie mimowolnie i odtąd powtarzał w polskim
towarzystwie z głęboką zadumą, że "life is brutal and full of dupas..."
Co, poniekąd, jest prawdą

[lylika]

Znam Fina na stałe zamieszkałego w Szwecji i często odwiedzjącego Polskę. Nie jest to jednak pan Muldgaard w pełnym znaczeniu tego słowa. Sporo rozumie po polsku, trochę mówi, przekręcając niektóre wyrazy. Ma swoje ulubione, przekręcone słówka, które wymawia z namaszczeniem nieomal. To: "kluczka" i "ślizgawiczka". Coś mu się musi podobać w brzmieniu właśnie tak wypowiadanych słów, bo wiem, że umie powiedzieć klucz i ślizgawica.

[edeka5]

Moja koleżanka Rosjanka rozumiejąca bardzo dużo po polsku i trochę mówiąca,
powiedziała kiedyś "sklep był zatwarty". Tak jej wyszło ze skojarzenia
rosyjskiego "otkrytyj - zakrytyj" to po polsku "otwarty - zatwarty".

[minerwamcg]

No ba, robiąc za tłumacza z rosyjskiego potrafiłam kiedyś wychodząc z wody
wyjaśnić, że kaszlę, bo się... zatrzasnęłam )

[anmanika]

Juz tu kiedys opowiadalam. Znajomy mojego ojca, Kanadyjczyk zakochany w Polsce.
Przyjezdzal tu w czasach PRLu. Kiedys przechodziwszy przez jezdnie poza pasami,
zostal zagwizdany przez milicjanta by podszedl i sie wytlumaczyl z tak
haniebnego zachowania. Na to Kanadyjczyk stwierdzil:" daj mi buzi do dupy" i
poszedl dalej. Co na to milicjant historia milczy.

[groha]

Ciotka mojego męża nie miała polskich korzeni, za to miała męża Polaka, który
przed jej pierwszą wizytą w Polsce, usiłował nauczyć ją choć trochę języka
swoich przodków, zdając sobie sprawę, że we własnym języku, czyli
schweizerdeutsch, raczej się tutaj z nikim nie dogada. Zresztą, w żadnym innym
obcym też nie, co nie było niczym dziwnym w Polsce wczesnych lat 70-tych. Ciężko
mu chyba szło, bo do dziś pamiętam, że jedynym polskim zdaniem, jakie padło z
ust ciotki tuż po uroczystym i gościnnym powitaniu przez całą polską familię,
było: chocz kolego na jednego. Wypowiedziane zresztą bardzo poprawnie i z
wielkim przejęciem. Nie wiem, może do dalszych prób zniechęciła ją nasza nazbyt
żywiołowa reakcja, bo do końca milczała już po polsku, jak grób, niestety.

[kocio_pierzaczek]

Mam w Stanach ciotkę. Polskie pochodzenie, jako nastolatka wyemigrowała, mąż
identycznie. Oboje patrioci, więc znajomość polskiego pielęgnują, z tym, że jej
wychodzi to o niebo lepiej, natomiast Henio, małżonek, badzo dużo rozumie.
Będąc w Holandii, opowiadała ciocia o "Holendrzykach", mówi "nóżek" - mały nóż,
oraz, jak Boga kocham, "prezerwatywy" w znaczeniu konserwanty!

[dorka_31]

Pozwolę sobie tu wstawić kawałek maila od koleżanki, którego kilka dni temu
dostałam, bo idealnie pasuje. Koleżanka jest Polka, ale od kilku lat mieszka w
Kalifornii. Tam tez rodziła swoje drugie dziecko i właśnie ostatnio o tym
wspomniała, cytuję:
"Ginekolog (Chińczyk), bardzo sympatyczny człowiek, nauczył się paru słów po
polsku aby mnie rozprężyć podczas porodu, ale że też był przejęty, to polskie
zwroty mu się pomyliły i zamiast mówiąc po polsku 'przyj mocno kobieto' - tego
się nauczył, to krzyczał 'dzień dobry po ciemku, dzień dobry po ciemku' a ja z
tego wszystkiego zamiast przeć dziecko do urodzenia, pokładałam się ze smiechu"

[minerwamcg]

Coś w tym jest, może już witał dziecko? Ono siedziało jeszcze po ciemku...

[april02]

Pracuję w niemieckim koncernie i generalnie jeżeli muszę coś załatwić z tzw
centralą albo oni ze mną muszę się tym cholernym językiem posługiwać. Kiedyś
wysłałam takiemu jednemu jakieś pliki, które były mu niezbędne na co dostałam
maila treści, cyt. "dzien Kuje". Popłakałam się ze śmiechu i zostawiłam sobie
na pamiątkę

[anmanika]

No to mi przypomnialas. Tez pracuje w niemieckiej firmie zwiazanej z
przemyslem. Dostalam kiedys zapytanie ofertowe podpisane przez Kierownika Ruchu
ktore po przetlumaczeniu pchnelam dalej do Niemiec. Kilka dni pozniej dostalam
oferte zaadresowana na Mr. Ruchu.

[mkostki]

A ja miałam kiedyś szefa, Polaka z odzysku tj. powróconego na ojczyzny łono z
Hameryki po latach wielu. Twardo mówił po polsku, nieźle mu nawet wychodziło,
ale raz mnie zastrzelił kompletnie. Nowy komputer sobie zamówił, informatycy mu
wszystko zainstalowali, odpalił główny program firmowy, a tam zamiast obszaru
roboczego, zwanego przez nas pulpitem, pojawiła mu się strona startowa. Więc
zawezwał mnie i zatroskany oznajmił, że mu "pulpecik zniknął". W połączeniu z
faktem, że gość miał jakieś 30 kilo nadwagi, komunikat był podwójnie trudny do
zniesienia. Ale wytrzymałam mężnie i nawet przywróciłam mu pulpecik na stosowne
miejsce

[maalza]

Pracował u nas przez rok pewien Francuz. Mówił po polsku srednio dobrze.
Kwiatki w polskiej wymowie sadził codziennie, ubaw był z niego po pachy.
Niestety nic juz nie pamiętam z tego, bo nie lubilam go i raczej nie
przywiązywalam wagi do tego, co mówił. Pozostała tylko teczka na dokumenty,
której uzywal, podpisana jako "Ważni dokumenci". Pamiątka nam zostala, hihi

[dorka_31]

Ha, ha - dzielna jesteś! Nie wiem czy wytrzymałabym tego "pulpecika"... ))

[aganioq]

...szukając kiedyś prywatnych kwater na Słowacji natknęłam się na stronę
napisaną niby po polsku...jak znajdę to zamieszczę linka...pamiętam, że
popłakałam się wtedy ze śmiechu

[dorka_31]

W Tunezji sprzedawcy znają po parę słów w niemal każdym języku (co by zachęcić
turystów). Gdy idzie sie ulicą, to zaczepiają i pytają z jakiego kraju. Gdy się
odpowiedziało "Polska" lub "Poland", to natychmiast rozmówca się uśmiachał
szeroko i w odpowiedzi najczęściej było: "Aaaa Polska! Czeszcz, jak sie masz?
Dobra, dobra zupa z bobra" )
...Nie wiem czemu akurat tego się nauczyli, ale można było sie pośmiać )

[mkostki]

Gdyby to było w Egipcie, to winę za zupę z bobra ponoszę ja osobiście!
Nasz divemaster egipski, uzdolniony językowo chłopak, wychwycił
słówka "dobra,dobra" jako te, których Polacy najczęściej uzywali między sobą.
Więc często do nas mówił "Dobra, dobra" , a my na to, że "dobra to jest zupa z
bobra, a jeszcze lepsza z wieprza" i tak go dwa tgodnie męczylismy i nauczył
się chłopak całości, łącznie z wymową wieprza. A potem rozpowszechniał.
Oczywiście ni w ząb nie kumając, co to oznacza

[mjermak]

moj wtedy juz prawie maz Amerykain znajacy kilka zwrotow po polsku pzred
koscielnym slubem chcial, zey go nauczyla jakiejs formulki, zeby jak bedziem
pod tym kociolem stac i zyczenia przyjmowac nie musial byc jak ten niemy
idiota. A ze slub byl zalatwiany szybko to dawalismy wlasnie po mszy kazdemu
koperte z zawiadomieniem ozdobnym o nim (zaproszen nie wysylalismy tylko te
zawiadomienia post factum).
Nauczylam go klaki angeilskiego "nice to meet you" wychodzilo mu przed impreza
poprawnie. I jaki byl moj szok, jak pierwszemu co z kwiatami sie ustawil,
znajomemu prawnikowi, wreczajac waska koperte i usmiechajac sie troche
sztucznie powiedzial:"Milo mi pana pozwac"

[lezbobimbo]

My tu z siostra najwlasniejsza na zeslaniu w sekcji dunskiej same sie
przepoczwarzamy i za chwile bedziemy jako te panie Muldgaardy
Siostrzyczka zreszta sie bardzo stara, ale mniej czyta po polsku ode mnie, wiec
zapomina nieuzywanych idiomów i czasem zdarza jej sie kalkowac prosto z
dunskiego na polski. Jak mi sie kwiatek jaki przypomni, to nakabluje tutaj wnet,
jako to wredne rodzenstwo!

Z kolei ulubionym lingwizmem mojej siostry bylo uczenie swoich przyjaciól
pozytecznych zdan po polsku. N.p. zdunszczalego Latynosa pierwszymi wyrazami po
polsku byly: "ciąża pozamaciczna"

Najgorzej idzie nam obu, jak mamy w towarzystwie, przy napojach rekreacyjnych
blyskawicznie cos tlumaczyc z dunskiego na polski, n.p. wczoraj sama dalam
ciala, wystekujac kemik zamiast chemik a moja siostra Kiny zamiast Chin Ludowych..

[lylika]

wystekujac kemik zamiast chemik a moja siostra Kiny zamiast Chin Ludowyc
> h..
...
Absolutnie koniecznie musisz nadawać kolejne komunikaty o Kinach i Kemikach. )

[asia.sthm]

> Najgorzej idzie nam obu, jak mamy w towarzystwie....

Tez mam utrapienie i sie czesto wyglupie.
Chińczyk mieszka w Chińczy a nie w Kinach

[g0p0s]

Nasi sprawozdawcy sportowi czasem odkrywają, że udział biorą
Fińczycy )

[the_dzidka]

Był także kiedyś jeden Kazachstańczyk...

[anmanika]

A masował ich według Szpakowskiego maser.

[aurelia76]

O nacji Fińczyków to nawet sam minister od dzieci uczenia mówił.

[dorka_31]

aurelia76 napisała:

> O nacji Fińczyków to nawet sam minister od dzieci uczenia mówił.

A może to jakaś nowa rasa jest - taki wielki, postawny, skośnooki
blondyn ) W końcu świat jest mały, ludzie się mieszają...

[36krzysiek]

dorka_31 napisała:

> aurelia76 napisała:
>
> > O nacji Fińczyków to nawet sam minister od dzieci uczenia mówił.
>
> A może to jakaś nowa rasa jest - taki wielki, postawny, skośnooki
> blondyn ) W końcu świat jest mały, ludzie się mieszają...

Taki Fińczyk jest owocem najazdów Wikingów na Chiny, a co robili
Wikingowie z upodobaniem, odsyłam do piosenki o baranku ))

[lezbobimbo]

36krzysiek napisał:
> Taki Fińczyk jest owocem najazdów Wikingów na Chiny, a co robili
> Wikingowie z upodobaniem, odsyłam do piosenki o baranku ))

Ale Finowie to nie Wikingowie tylko Muminki, trolle i Laponczycy

A czy Kazachstanczyk to Borat?

[asia.sthm]

Znam taka jedna co to zna malzenstwo chinsko-finskie.
Nie moge sie doczekac kiedy poslucham ichnich dzieci. Bo po finsku
to jak po chinsku, no prawie tak.

Borata kocham za caloksztalt, ot co.

PS Czy Eulalija kocha dr`a House`a ? bo nadal nie wiem. Jesli
Eulalija ogluchla na ten temat to znaczy ze telewizor przez okno
wyrzucila.. i to nie moja wina.

[eulalija]

Nie ogłuchłam, tudzież nie oślepłam ni telewizorka za okno nie
wyciepłam
Odpowiedź niemal natychmiastową zamieściłam tam gdzie było pierwszy
raz pytane (bo ja taka grzeczna jestem, że jak pytają to
odpowiadam), czyli w wątku powitalnym 7 listopada o 10.05

[buciki_jj]

A ja kiedyś spotkałam na imprezie uroczą Węgierkę - Marysię. Marysia kiedyś
nurkowała - więc z przejęciem opowiadała, że pod wodą, widziała kiedyś "jeżego
morskiego". Po owej imprezie mój małżonek Jerzy został na wiele lat Jerzym
Morskim ...

Pozdrowienia
Joanna

[lezbobimbo]

buciki_jj napisała:
>Marysia kiedyś
> nurkowała - więc z przejęciem opowiadała, że pod wodą, widziała
>kiedyś "jeżego morskiego".>

Sliczny jeży morski!!
Marysia zaprawde urocza

[eleona]

Znajomy Amerykanin,chcąc skomentować wywód jednej pani docent
zamerzał użyć wyrażnie "elegancja-Francja".Niestety, wyszło
mu "elegancka franca"Biedna pani docent-ale nas to już ni grzębi,
ni zieje

Trrrrrrrrrrrreotralwe!

[lezbobimbo]

Jesli juz tego nie wiecie, to jako sekcja dunska pospieszam wyjasnic,
ze straszliwe przeklenstwo Pawelka oznacza po dunsku liczbe 33.
Pisze sie tre og tredive (oznacza trzy i trzydziesci - liczebnik jak
po niemiecku) a wymawia sie prawidlowo "c'rajocralwe". (pierwsze c z
takim charczacym przydechem)

[goonia]

Moj znajomy, Polak, mowi "laptok". podoba mi sie to bardzo i musze sie bardzo
kontrolowac rozmawiajac z obcymi ludzmi, zeby uzywac laptopa a nie laptoka. On
sporo ma takich roznych perelek jezykowych, ale ja mam niestety skleroze. Moze
zaczne zapisywac.

[lezbobimbo]

goonia napisała:
> Moj znajomy, Polak, mowi "laptok".

Ja mówie "klaptop" i Dziadu-dziadu zamiast Gadu-gadu!