Forum Kultura Telewizja, kino, seriale Kino
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Witajcie w dżungli

    IP: 217.153.182.* 11.01.04, 16:20
    Nie wiem dlaczego w polsce aż tak przekręca się tytuły oryginalne produkcji
    filmowych? Przecież oryginalny tytuł brzmi"THE RUN DOWN".
    JEŚLI NIE UMIECIE TŁUMACZYĆ, TO LEPIEJ TEGO NIE RÓBCIE. POZA TYM "WITAJCIE W
    DŻUNGLI" CZYLI WELCOME TO THE JUNGLE, TO DRUGI TYTUŁ ROBOCZY KTÓRY BYŁ
    AKTYALNY PODCZAS PRODUKCJI FILMU!
    SEE YA!!!!
    emi-1980@tlen.pl
    Obserwuj wątek
      • Gość: webn The Rundown IP: *.ip.nd.e-wro.net.pl 04.02.04, 13:02
        Typowy film na zabicie czasu , ale za to na dobrym poziomie 3/6.
      • Gość: aina Re: Witajcie w dżungli IP: 217.8.168.* 04.02.04, 16:07
        o tym filmie piszesz, filmoznawco za dychę?

        www.sonypictures.co.uk/movies/welcometothejungle/
      • Gość: webn Aniu , a ty za ile ? IP: *.ip.nd.e-wro.net.pl 04.02.04, 22:59
        Tytul w stanach brzmi "The Rundown" , a na stronie podanej przez ciebie mamy
        Wielkom Brytanie i tytul jak u nas - premiera tam 23.03 , a w USA byla na
        Jesieni'03.
        • Gość: aina Re: nie stać cię IP: 217.8.168.* 05.02.04, 08:28
          mętnie gadasz. dla mnie welcome to the jungle co sie tłumaczy jako witajcie
          (witaj)w dżungli.

          www.imdb.com/title/tt0327850/
          poczytaj sobie w punkcie "also known as" jaki jest tytuł m-narodowy. bo nei
          wszystko co amerykańskie obowiązuje resztę świata, koleś.
          • Gość: webn No i Dobrze !!! IP: *.ip.nd.e-wro.net.pl 05.02.04, 11:17
            Przeciez ja nie mowie , ze tytul w Polsce czy w UK. czy gdzie indziej musi
            byc podobny do tego jaki wybrali sobie autorzy filmu co sie okresla jako tytul
            orginalny. Pozatym tytul jest mniej wazny , jak to co zawiera sam film. I
            chyba sama nie potrzebujesz rady co do oceny filmu , Aniulko.
      • Gość: webn Strona oficjalna filmu IP: *.ip.nd.e-wro.net.pl 05.02.04, 11:25
        www.therundown.com/
      • Gość: Michal Re: Witajcie w dżungli IP: *.sa.bigpond.net.au 06.02.04, 21:17
        Caps Lock Ci sie zacial i nie drzyj sie tyle bo nie masz racji. W Niektorych
        krajach na swiecie (np. w Australii) ten film byl pokazywany jako "Welcome to
        the Jungle", a wiec wytrzyj sline pieniaczu i przepros tlumaczy tytulu bo
        wyjatkowo go nie przekrecili.
      • iloraz Re: Witajcie w dżungli 17.02.04, 23:47
        a cos o samym filmie?......
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Kino

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji