Forum Kultura Książki Książki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    PRZEKŁADY

    27.02.04, 19:15
    Na jednym z wydań "P.S." pisze, że jego książki były przekładane na m.in.
    ukraiński, czeski czy rosyjski.
    To byłby dopiero rarytas - ukr. wersja Pana Samochodzika.
    Jak by to brzmiało - chyba "Pan Maszyna", albo "Pan Awto" :)
    Obserwuj wątek
      • spec5150 Re: PRZEKŁADY 27.02.04, 23:02
        lukas1492 napisał:

        > Na jednym z wydań "P.S." pisze, że jego książki były przekładane na m.in.
        > ukraiński, czeski czy rosyjski.
        > To byłby dopiero rarytas - ukr. wersja Pana Samochodzika.
        > Jak by to brzmiało - chyba "Pan Maszyna", albo "Pan Awto" :)

        a dlaczego Pan a nie np. Gospod (czy Hospod) ? ;)
        • lukas1492 Re: PRZEKŁADY 28.02.04, 19:56
          "hospod'" jest znacznie wyższą formą szacunku.
          Znaczy Pan, ale w sensie np. Bóg, Ojciec czy gospodarz.

          A "Pan Samochodzik" jest dziecinny (co tu dużo gadać) i spoufały.

    Najnowsze z forum Książki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji