Iris Murdoch, Patrick White

[ilo.ta]

Czytałam wielokrotnie, a teraz chciałabym o nich porozmawiać. Na pewno nie
tylko ja jestem uzależniona od tych klimatów.

[vulture]

A ja mimo wielokrotnych podejść do Iris Murdoch i jednokrotnego do White'a
jakoś nie czuję się porwany przez te klimaty. Wynudziłem się, niestety, że się
tak niepoprawnie politycznie wyrażę. Zwłaszcza przy Murdoch, zachwalanej przez
kilka osób, nieźle się namęczyłem ("The Bell", "The Sea, The Sea"), ale to
najwyraźniej po prostu nie mój klimat.
Pozdrawiam

[sky81]

A możesz napisać coś więcej na ten temat? Może bym sięgnęła po coś...

[Gość: belle]

Obie wymienione osoby i ich dorobek znam pobieżnie i raczej bez wielkich
zachwytów, chociaż zdecydowanie wolę Patrick'a White'a.

[Gość: Cynamoon]

Czytalam "Zacnyego ucznia" Iris Murdoch. Zaczynalo sie swietnie, wciagnelo
mnie, klimat byl obiecujacy. jedna w maire rozwoju akcji, siadal i w koncu sie
rozczarowalam.
Ale nie az tak,zeby po nia nie siegnac :-)

[smillaaraq]

Co do White'a - przez długi czas numerem jeden była dla mnie "Wiwisekcja"
(chociaż z początku ciężko nam szło ;-)
"Voss" z kolei lokował się na ostatnim miejscu.
A teraz tak się poważnie zastanawiam nad takim układem, coś mi się zdaje, że
coś mogłoby się zmienić ;-) A poważnie - nie bardzo wiem, jak dzisiaj dają
sobie radę te przekłady, czy ząb czasu nie osłabia nieco mocy tej prozy...

ilo.ta - masz jakieś refleksje na ten temat?
pozdrawiam
s

[abranova]

Podpisuję się pod tą kolejnością :)
Moje pierwsze zetknięcie się z prozą Patricka White'a to lektura "Vossa"...i
ksiażka ta przez pierwsze 200 czy 300 stron niesamowicie mnie irytowała!
Męczyłam się strasznie czytając o tych niedokończonych rozmowach pomiędzy
bohaterami, niedopowiedzianych uczuciach, niewysłanych listach lub takich,
które nie dotarły do adresata, wrrr. Jednocześnie nie mogłam się oderwać i
urzekł mnie w końcu ten styl.
Wiwisekcja to w ogóle mistrzostwo, mocno daje po świadomości. Czytałam dawno a
do dziś jestem pod wrażeniem niektórych behaterów, scen, przemyśleń i
koncepcji - np duchowej córki :) Czytałam jeszcze "Przepaskę z liści", nie
dotarłam do "Wozu ognistego" ani "Węzła gordyjskiego". W antykwiariacie
dostałam dwie wcześniejsze powieści White'a: "Oko cyklonu" i "Drzewo
człowiecze". Pierwsza czeka na półce a drugą zaczęłam czytać jakieś 2 miesiace
temu...i zupełnie utknęłam. Język ładny, ale nie ma akcji, nudne po prostu.

Z ksiażek Iris Murdoch nie zainteresowało mnie nigdy nawet strzeszczenie czy
fragmenty recenzji na okładce ;))) Może jednak czas sie przełamać, jeżeli
została wymieniona obok Whita w tym watku?

abranova...

[smillaaraq]

... stara, dobra Iris nie jest zła ;-) Trzeba tylko uważać, bo w latach 90tych
zdarzyło się kilka tłumaczeń tak fatalnych (vide Mądrość krwi - dramat po
prostu!), że gdyby nie znajomość rzeczy wydanych np. przez Czytelnika, to chyba
skutecznie by mnie odrzuciło ;-)

Właśnie pod wpływem chwili kartuję Wiwisekcję i coś mi się zdaje, że wkrótce do
tego wrócę ;-P

btw - pamiętam, że podczas kilku pierwszych podejść dręczył mnie ten klimat
rodziny Hurtle'a. Które to umęczenie znikło wraz z pojawieniem się Rhody - oj,
ona to mnie wciągnęła na dobre ;-)) Fascynująca postać.

"Voss" z przeceny

[abranova]

Odgrzebałam wątek, bo chciałam się pochwalić, że dziś kupiłam na stoisku na
ulicy "Vossa" P. White'a za 22 zł! Pieknie wydane, w twardych okładkach
z "Biblioteki Bestselerów" wydawnictwa Muza :))) Pytałam się sprzedawcy, czy
nie widział w przecenie innych pozyzji tego autora, ale niestety dotychczas nie
widział... Ale przynajmniej jedna już na mojej półeczce stoi