haiku

[Gość: itek]

Czy trafiaja do Was oraz czy probowaliscie napisac cos sami??
Co znacie oprocz znakomitego wyboru + przekladu Milosza??
Pozdrawiam :)

[j_u]

Oprocz starego stawu i wskakujacej zaby, nie znam zadnego "klasycznego" haiku.
Idea mi sie podoba, proby moich znajomych ze studiow zupelnie do mnie
nietrafiaja i wydaja mi sie nieludzko pretensjonalne.

[Gość: itek]

W temacie zaby:
Miedzzy liscmi trawy
Zaby
Bawia sie w chowanego

Autor:Issa
To jeden z moich faworytow :)
Forma jest b.trudna- tyle trzeba wyrazic tak krotko.
Pozdrawiam :)

[urtiko]

A może ktoś coś więcej opowiedzieć o tym haiku? brzmi japońsko... ale nic o tym nie wiem.

[Gość: bobofruit]

Słownik term. literackich:

gatunek japońskiej poezji lirycznej powstały w XVII w. i uprawiany do dziś. H.
składa się z trzech wersów o rozpiętości 5, 7 i 5 sylab (tzw. górna strofa
tanki). Tematyka h. jest bardzo rozległa, ujęta zwięźle, rzeczowo, często
dowcipnie, utwory zamknięte są zazwyczaj wyrazistą pointą. Mistrzem tej formy
poetyckiej był żyjący w XVII w. poeta japoński Matsuo Basho. (...)

Dodam od siebie, że z h. jest trochę jak z sonetem: niby gatunek, a naprawdę
układ stroficzny.

[Gość: itek]

To naprawde trudne zadanie! Uproszczajac-sa to takie krociutkie fraszki
japonskie skladajace sie w japonskiej wersji ortodoksyjnej z 17 sylab (w
tlumaczeniach na jezyki zachodnie to nie jest scisle przestrzegane),tematyka
dotyczy czesto swiata roslin, zwierzat,ogolnie widac silne wplywy buddyzmu Zen,
maja silne inspiracje malarskie (moga wystepowac jako uzupelnienie do szkicow
tuszem).Klasyczni autorzy to:Basho(XVIIw.),Issa(XVIII/XIXw.).W Stanach sa
obecnie popularne tzw.swieckie haiku. Wiecej znajdziesz np. w ksiazeczce
Milosza-Haiku lub w sieci.
Pozdrawiam :)

[urtiko]

Dzięki :) Wiem już czego szukać.

[j_u]

Gość portalu: itek napisał(a):

> W temacie zaby:
> Miedzzy liscmi trawy
> Zaby
> Bawia sie w chowanego
>
> Autor:Issa
> To jeden z moich faworytow :)
> Forma jest b.trudna- tyle trzeba wyrazic tak krotko.
> Pozdrawiam :)


Przepraszam, moze sie myle - nie znam sie na tym - ale powinno byc chyba 17
sylab?

[Gość: bobofruitortodox]

5+7+5=17 - to jest haiku

[j_u]

No to wyzej cytowany utwor nie jest haiku.

[Gość: itek]

Original japonski- tak,ale tlumaczenie nie musi miec 17 sylab (to byloby prawie
niemozliwe!). Polskie originaly tez nie musza miec 17 sylab w wersji nonortodox.

[j_u]

Jezeli gatunek ma takie reguly - to tlumaczenia, owszem, mozna usprawiedliwic,
"polskich oryginalow" juz nie.

[Gość: itek]

Klasyczna forma ewoluuje
Pozdrawiam :)

[j_u]

To nie zawsze jej wychodzi na dobre...
Rowniez :)

[onnanoko1]

"prawie niemozliwe"? Wtlumaczeniu A. Zulawskiej- Umedy mozliwe, jak najbardziej

[Gość: naiwna]

Do mnie haiku bardzo "trafia" :)) Miałam kiedyś okazję pożyczyć od znajomego
jakiś wybór klasycznych haiku w tłumaczeniu na angielski i nawet sobie te,
które mi się szczególnie podobały, spisałam i do dziś przechowuję. :))) Samej
zdarzyło mi się haiku "skrobać". :))) Ostatnie chyba kilka lat temu...
Wcześniej natomiast dość nagminnie. Coś tam w jakiejś lokalnej prasie
kulturalno-literackiej nawet chyba mi opublikowali... Jedno pamiętam:

bez traw, bez tęcz, bez pszczół
wasze dzieci
łamią oddechy o bruk

[Gość: itek]

Smutne, ale podobalo mi sie
Pozdrawiam :)

Matsuo Basho

[Gość: bobofruit]

O, patrz! Stary staw!
Żaby do niego skaczą!
Dźwięczny plusk wody!

[klymenystra]

ja mam w domciu przepiekne wydane haiku basio (znany tez jako basho :)) w
tlumaczeniu francuskim- sa piekne... a co jest dobre w tym tomiku to to, ze w
lewej wiersz jest zapisany w oryginale, a na gorze (nie wiem jak to sie anzwya)
tak jakby w wymowie. i na dole tlumaczenie... plus papier czerpany... :)))

[Gość: bobofruit]

jeszcze proszę poopowiadać to zhackuję adres IP, odnajdę, włamę się i zabiorę :)

[klymenystra]

:))))

[ada08]

Gość portalu: itek napisał(a):

> Co znacie oprocz znakomitego wyboru + przekladu Milosza??

Przekład Agnieszki Żuławskiej-Umeda. Wydanie dwujęzyczne.
Silna reprezentacja :-) twórców haiku.
a.

[lahliq]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=384&w=12014020&v=2&s=0

[pabloha]

To mój 'konik' :) od kilku lat ... sama też zaczęłam pisać. Jeśli chodzi o to
wydanie z przekładami Miłosza - jest świetne, podoba mi sie szara graficzna
(rys. autorstwa Andrzeja Dudzińskiego).
Poza tym mam jeszcze kilka pozycji, w tym polską antologię.
A poniżej coś z tomiku Miłosza :)
Ale chyba jeszcze bardziej lubię 'Pada w każdym oknie'
Haiku jest niesamowite, cos dla mnie - minimum słów maximum treści
(+niedomówienia, pole popisu dla własnej wyobraźni)

[margala]

a co myslicie o "haiku" Brzóski Brzóskiewicza z ostatniej strony "Przekroju"?