PROŚBA:)

[Gość: kki13]

Szukam informacji na temat książek:

"Pod jednym dachem" - H. Z. Smith,
"Stara miłość… nie rdzewieje!" - Michał Synoradzki,
"Upiory pod bronią" - Elza Triolet,

Może ktoś czytał, jaka to tematyka, czy obyczaj, historia, a może romans?
Czy warto kupić i przeczytać?
Nie mogę nigdzie znaleźć żadnych informacji...

[nchyb]

> "Pod jednym dachem" - H. Z. Smith,
stawiam na to, ze ten tytuł dostała książka They Lived With Me...
z netu wynika, że to opowieść o trudach życia po 1 wojnie światowej, problemach ubogich kobiet w powojennym Londynie itp...
Przy okazji - wyczytałam, ze Helen Zenna Smith (a naprawdę Evadne Price) napisała wcześniej kobiecą odpowiedź na - Na zachodzie bez zmian Remarqua - była wydany w Polsce międzywojennej jako Pasierbice wojny, pierwotnie miał to być pastisz książki Remarqua...

> "Stara miłość… nie rdzewieje!" - Michał Synoradzki,
net informuje że to powieść historyczna o 18tym wieku...

> "Upiory pod bronią" - Elza Triolet,
Wpisz w google tytuł Les fantomes armes i potem translatorem przetłumacz o czym książka :)

[Gość: kalka]

po translatorze, treść wyda ,zapewne,pastiszem (oryginału)
( gdyby watkodawczyni zechciała skorzystać z nchynowych sugestii, byłabym wdzięczna za próbkę .,.<usprawiedliwień>

[nchyb]

po translatorze przeczyta, że dotyczy to okresu powojennego, życia niejakiej Anne-Marie itp...
nie chce po prostu przepisywać mi się całości, ale wbrew pozorom czasem taki translator, mimo braków walorów literackiw - w poznaniu samej treści jako takiej - potrafi pomóc :)
bo po polsku o tych książkach za wiele się w necie autorka wątku nie dowie :)

[kki13]

Bardzo dziękuję za odpowiedzi, kurczę, nie przyszło mi do głowy, żeby szukać pod oryginalnym tytułem...
Z Synoradzkiego zrezygnowałam, bo okazało się, że to tom pierwszy, resztę zamówiłam, bo tematyka mnie interesuje, chociaż po wyszukaniu boję się, że te "Upiory..." to drugi tom, wcześniejszy to: "Nikt mnie nie kocha", ale może nie będzie przeszkadzało w czytaniu ( 5 zł sztuka, to niedużo, a ja lubię takie stare perełki:))

[nchyb]

mi,łej lektury, jakby Ci się chciało, to daj potem znać jak wrażenia

co do Smith, to w sumie to jest cała ta powojenna seria, chyba 4 tomy...

[Gość: kalka]

...pewnie ze potrafi. A jeszcze pomocniejsza w zrozumieniu treści jest "Iwona" ( wersja audio)
Tak na marginesie translacji," tłumaczenia" są świetnym tematem komedii (pomyłek)
Albo zrobienie jakiego innego "hitchcocka"