Gość: Snowblade IP: *.centertel.pl 26.01.05, 20:02 Witam Czy ktos z Was pamieta albo moze sprawdzic jak nazywała sie małpka pipi langstrumpf? Pan ... (jakos tam) Jest mi bardzo bardzo potrzebne pzdr Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
klymenystra Re: pipi langstrumpf 26.01.05, 20:11 Pan Nilsson :) zrodlo: www.google.pl :) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Snowblade Re: pipi langstrumpf IP: *.centertel.pl 26.01.05, 20:31 dzieki wielkie, chyba mam "innego" googla bo jakos nie chciał tego odszukac, dzieki jeszcze raz Odpowiedz Link Zgłoś
reptar Pippi Langstrump - nie Pipi Langstrumpf 27.01.05, 08:21 Langstrump jest bez f na końcu, za to z kółeczkiem nad a (które to kółeczzko można sobie opuścić). To F przyplątało się nam przez niemiecki i nie sposób go wyplenić. Rzuć okiem na www.gebonn.de/projekte/buecher/rez/lindgren/pipp2_sv.htm Jest tam wersja niemiecka z efem i szwedzka bez efa. Zresztą to nie jedyna strona - ot, pierwsza lepsza. Ciekawa jest też ta: efraimstochter.de/sprachendieserwelt/namen_sammelseite.shtml gdzie znajdziesz Pippi w różnych językach. Przez -mpf - tylko po niemiecku. Odpowiedz Link Zgłoś
stella25b Re: Pippi Langstrump - nie Pipi Langstrumpf 27.01.05, 08:56 Zgadza sie z tym "F" ale ja juz spotkalam sie tez z polskim tlumaczeniem "Pipi Ponczoszka" i jeszcze jednym, ktore kompletnie mnie zaskoczylo. Imie Pipi zostalo przetlumaczone na jakas Fircie czy Fircysie, dokladnie nie pamietam. Jedynie pozostawiono "dluga ponczoche" w spokoju. Odpowiedz Link Zgłoś
nchyb Re: Pippi Langstrump - nie Pipi Langstrumpf 27.01.05, 10:40 w polskiej wersji długie lata było jako: Fizia Pończoszanka Nie umniejszyło to jej wartości, podobnie jak Kubusia Puchatka - a nie Winnie... Odpowiedz Link Zgłoś